КОГДА ДЕРУТСЯ ДВА ТИГРА
Недавно переводила такую стратагему : 坐山观虎斗 . Она не очень сложна в переводе, но достаточно показательна: «сидя на горе наблюдать за схваткой тигров».
Говорят, великий кормчий Мао цитировал эту притчу , обвиняя западные страны в игнорировании нападения Японии на Китай в 1930-е.
В притче говорится о герое Бянь Чжуанцзы, причем важно, что он не просто спустился после схватки тигров, а решительно напал на победившего и убил его.
Поясню, стратагема призывает не просто смотреть за боем, а воспользовавшись моментом, принять в ней участие и стать полным победителем.
Прошло время, Китай решил, что тигром быть невыгодно.
#китай #идиома
