Ассолому Алейкум Отажон и благословенная моя Онажон!
(перевод иностранных слов в конце повествования)
Вот прошло уже три года, как я отбыл из родного кишлака Голана на заработки в Россию. Кишлак наш мне снится каждый день. Как солнце встаёт из-за гор, как Абдуллох ака сгоняет стадо овец и баранов на пастбище. И снятся мне младший брат Мухаммадали и сестра Солиха, как они бегают и резвятся на нашем дворе. И как Вы слушаете сладострастные речи Иванова Ивана Ивановича (ФИО изменено, чтобы враги не догадались), да продлит всевышний сроки его пребывания на этом высоком посту во славу нашего народа и на страх его врагам.
Я уже писал Вам, достопочтенные, что сначала я работал на большом ликёро-водочном заводе. Завод это располагался в подвале брошенной больницы. Народу на заводе работало много, человек 20, не считая начальства и охраны. Из-за большой секретности рецептов и добавок нас с завода не выпускали. Мы там работали и жили. Спали и ели, если было что.
Я, как единственный из работников, имеющий высшее образование, был назначен главным по изготовлению акцизных марок. Это такие бумажки, которые потом клеят на бутылки, видимо для красоты и рекламы.
А остальные разливали спирт с водой в отношении 4 к 6. Кидали сахарный песок – одну ложку на бутылку. Потом слюнявили языком и клеили этикетки завода Кристалл и раскладывали по ящикам, 20 шт. в ящик. Вот и всё. Раз в день приезжала фура и увозила готовый товар, куда – не знаю.
Платили хорошо и исправно. Товар расходился быстро. Я мог каждый месяц откладывать 100 долларов. И если бы завод не прикрыли, то через два года мы бы с моей незабвенной Алтынгуль поженились. Хватило бы и на калым – 5000 долларов и на свадьбу 10 000 долларов.
Но не судьба. И хотя хозяин завода откровенную палёнку из древесного спирта не гнал. Он даже каждую партию водки на нас испытывал. И если через три дня никто не умирал, или не ослеп, то партию пускали в оборот. Так что милый Ота, да продлит всевышний твои года, я больше насвай не жую. Я теперь водку пью, всевышний простит, не ради пьянства, а калыма ради.
Но случилось ужасное. В один дождливый день, зажужжала за дверью завода болгарка. Дверь слетела и в неё ворвались 13 ОМОН-овцев при бронежилетах и автоматах (это такие огромные люди, которых посылают разобраться, если кто-то кому-то не отстегнул от дохода долю малую). Всех положили, а что дальше было, я не знаю. В комнате, где я ксерил акцизные марки, на моё счастье было окно, оно хотя и узкое, всё-таки подвал, но жить захочешь – пролезешь. Через него я и мгновенно исчез. Только 1500 долларов, зашитых в чапан и почти новая тюбетейка остались на вешалке. Жалко, но свобода дороже.
Потом я работал в сфере ЖКХ (ЖКХ это у них такая контора, которой все жильцы платят, а она ничего не делает), оператором по экологической обработке придомовых территорий. Работа нормальная, утром подметёшь двор, погрузишь мусор и лежишь себе на травке, напевая что ни будь из Омара Хайяма. Только денег бы я на свадьбу до самой смерти не накопил бы. Зарплата то не плохая, только на руки выдавали процентов, в лучшем случае 50. Остальные, по словам бухгалтера, шли в фонд детей, больных спинно-мышечной атрофией. И без наших денег дети эти скоро поумирают. Только вот подозрительно. В обычные дни конторские пьют водку и закусывают огурцами. А вот после зарплаты дня три пьют исключительно коньяк и закусывают красной икрой. Так что проработал я там 3 месяца и ушёл.
Теперь меня взяли в бригаду по возведению домом, как больших, так и маленьких. И специалист я теперь на все руки, дорогой Отажон.. Я и плотник, и сварщик, и маляр, и каменщик и ещё много-много кто. Я уже подумываю, не вернутся ли мне на Родину и не устроиться министром по труду. Главный у нас С. Он из наших, тоже начинал гастарбайтером. Но потом забурел, сам не работает, у него таких бригад штук десять. Он только работу ищет и стройматериалами обеспечивает. Сколько он с хозяев денег берёт, даже всевышний не знает. Нам он выдаёт от 30 до 50 тысяч рублей, в зависимости от квалификации и возраста. На мерседесе ездит. Зато мы не знаем проблем с полицией и миграционной службой. Сам он уже гражданин России, и имеет тут две семьи, да на Родине одна. И всех содержит и кормит. Дети его по-нашему не говорят и над нашими смеются. Но говорит, от гражданства придётся отказаться, как бы на войну не угодить. А от такой жизни жалко помирать, да и семьи кто потом кормить будет.
А когда бошлик услышал, как я играю на сурнайе и дойры, он каждую субботу заставляет играть у него дома. За это он подарил мне почти новый чапан и обещал меня назначить бугром, это так здесь называют маленьких, но начальников.
А ещё я по совместительству устроился на работу в местную школу. Я там преподаватель нашего языка. Преподаю не детям, а учителям. В классах уже по 80% детей нашей нации и учителям без знания языка трудно с ними общаться и учить их. Как никак я закончил Международный Вестминстерский Университет по специальности филолог и по выпуску работал сразу директором школы №1, расположенной в Голане. Но не получив ни разу зарплаты был вынужден уехать на заработки. Зарплата в школе и здесь маленькая, но можно дополнительно с учеников (то бишь с учителей) брать, а они с родителей. Круговорот денег в природе, одним словом.
Теперь о том, как народ здесь живёт. Москва город огромный, побольше даже нашей столицы будет. Народу здесь тьма. И кажется никто не работает. Снуют туда-сюда, туда-сюда. Я сначала по привычке всем говорил Ассалому Алейкум. Но никто не отвечал, только подозрительно на меня косились. Потом друзья мне объяснили, что если всех тут приветствовать, то язык отвалится. И я перестал. А машин на улицах, больше чем народу. И главное все стоят на месте, а если едут, то медленнее, чем человек пешком идёт. И так сидят люди в машинах целыми днями и не работают. Зачем, не пойму. Купили бы по ишаку, быстрее бы было.
Едят здесь все плохую пищу. Какую-то мраморную говядину. И как только зубы не поломают. А ещё на японский манер рыбу сырую –суши называется (где её сушат – не видел). А про пиццу вообще молчу, чего туда не пихают, всё что не поели вчера, всё в пиццу. Наши некоторые нанялись эту пиццу по домам развозить. Им велосипеды дают, вот они и зимой, и летом и разъезжают. Курьеры называются. Я видел, как один курьер, сидя на скамейке, открыл коробку, аккуратно по кругу 2 сантиметра отрезал и съел. Не знаю, может и помер уже. А вообще люди здесь хорошие, кроме начальства, полиции, бандитов и бритоголовых. Всегда скажут: «Ты меня уважаешь?», после этого ты должен сказать: - «Уважаю», и выпить всё что тебе нальют. Не выпьешь – кровно обидишь.
А вот плова хорошего не достать, а приготовить его негде, да и казана нет. А уж про сумалям и говорить нечего, они тут про него и не слышали. Дорогой Ота, будет оказия, пришли мне миску сумаляма. Может и водку перестану пить. И баранов я здесь нигде не видел. Как Ураза Байрам праздновать – ума не приложу.
Что очень странно, женщины здесь совсем обнаглели и страх потеряли. Нагло садятся с мужчинами за один стол, задирают голые ляжки и пьют вино. И даже курят. А мужики всё это терпят. Как так можно, уважаемый отожан, разве это порядок.
Уважаемы Ота, я чего тут подумал. Может быть незабвенная Алтынгуль приедет сюда, и мы тут с ней и поженимся. Тут калым платить не надо, 1000 человек на свадьбу приглашать не надо. Тут зашли в ЗАГС расписались и всё. Надоели друг-другу – зашли в ЗАГС и взад расписались. А ещё что тут придумали, даже и в ЗАГСе не расписываются, живут просто так и название для этого блуда придумали: «Гражданский брак». А то она скоро совсем старая станет, я ещё чего доброго раздумаю её брать. Ей то уж почти 14 лет стукнуло. Хотя я передумал, а то ещё она здесь понахватается всякой дури, задерёт голые ляжки и закурит. Нет уж пусть в кишлаке живёт. Я пожалуй лучше на калым буду копить.
На этом заканчиваю. Ещё раз передаю привет всем моим десяти братьям, пятнадцати сёстрам, племянникам и двоюродным (не помню сколько их). И отдельно Абдуллоху ака. Пусть с проводником мне на Ураза Байрам пришлёт барашка. Да ещё. Писать больше не буду (чего и автору желаю), мне бошлик свой старый кнопочный телефон подарил сотовый телефон. Я теперь как бай, хожу и в телефон пялюсь. Так надо, все здесь так делают. Только я не пойму – зачем. Наверное, чтобы телефон не потерять.
Перевод иностранных слов:
Ассолому Алейкум - Мир Вам
Отажон (Ота) - отец
Онажон -мать
Чапан -халат с поясом
Гастарбайтер -дословно гостевой работник (а вообще «несчастный человек»)
Бошлик -начальник
Сурнайе и дойры -музыкальные инструменты, аналоги трубы и бубна
Ассолому Алейкум Отажон и благословенная моя Онажон!
(перевод иностранных слов в конце повествования)
Вот прошло уже три года, как я отбыл из родного кишлака Голана на заработки в Россию. Кишлак наш мне снится каждый день. Как солнце встаёт из-за гор, как Абдуллох ака сгоняет стадо овец и баранов на пастбище. И снятся мне младший брат Мухаммадали и сестра Солиха, как они бегают и резвятся на нашем дворе. И как Вы слушаете сладострастные речи Иванова Ивана Ивановича (ФИО изменено, чтобы враги не догадались), да продлит всевышний сроки его пребывания на этом высоком посту во славу нашего народа и на страх его врагам.
Я уже писал Вам, достопочтенные, что сначала я работал на большом ликёро-водочном заводе. Завод это располагался в подвале брошенной больницы. Народу на заводе работало много, человек 20, не считая начальства и охраны. Из-за большой секретности рецептов и добавок нас с завода не выпускали. Мы там работали и жили. Спали и ели, если было что.
Я, как единственный из работников, имеющий высшее образование, был назначен главным по изготовлению акцизных марок. Это такие бумажки, которые потом клеят на бутылки, видимо для красоты и рекламы.
А остальные разливали спирт с водой в отношении 4 к 6. Кидали сахарный песок – одну ложку на бутылку. Потом слюнявили языком и клеили этикетки завода Кристалл и раскладывали по ящикам, 20 шт. в ящик. Вот и всё. Раз в день приезжала фура и увозила готовый товар, куда – не знаю.
Платили хорошо и исправно. Товар расходился быстро. Я мог каждый месяц откладывать 100 долларов. И если бы завод не прикрыли, то через два года мы бы с моей незабвенной Алтынгуль поженились. Хватило бы и на калым – 5000 долларов и на свадьбу 10 000 долларов.
Но не судьба. И хотя хозяин завода откровенную палёнку из древесного спирта не гнал. Он даже каждую партию водки на нас испытывал. И если через три дня никто не умирал, или не ослеп, то партию пускали в оборот. Так что милый Ота, да продлит всевышний твои года, я больше насвай не жую. Я теперь водку пью, всевышний простит, не ради пьянства, а калыма ради.
Но случилось ужасное. В один дождливый день, зажужжала за дверью завода болгарка. Дверь слетела и в неё ворвались 13 ОМОН-овцев при бронежилетах и автоматах (это такие огромные люди, которых посылают разобраться, если кто-то кому-то не отстегнул от дохода долю малую). Всех положили, а что дальше было, я не знаю. В комнате, где я ксерил акцизные марки, на моё счастье было окно, оно хотя и узкое, всё-таки подвал, но жить захочешь – пролезешь. Через него я и мгновенно исчез. Только 1500 долларов, зашитых в чапан и почти новая тюбетейка остались на вешалке. Жалко, но свобода дороже.
Потом я работал в сфере ЖКХ (ЖКХ это у них такая контора, которой все жильцы платят, а она ничего не делает), оператором по экологической обработке придомовых территорий. Работа нормальная, утром подметёшь двор, погрузишь мусор и лежишь себе на травке, напевая что ни будь из Омара Хайяма. Только денег бы я на свадьбу до самой смерти не накопил бы. Зарплата то не плохая, только на руки выдавали процентов, в лучшем случае 50. Остальные, по словам бухгалтера, шли в фонд детей, больных спинно-мышечной атрофией. И без наших денег дети эти скоро поумирают. Только вот подозрительно. В обычные дни конторские пьют водку и закусывают огурцами. А вот после зарплаты дня три пьют исключительно коньяк и закусывают красной икрой. Так что проработал я там 3 месяца и ушёл.
Теперь меня взяли в бригаду по возведению домом, как больших, так и маленьких. И специалист я теперь на все руки, дорогой Отажон.. Я и плотник, и сварщик, и маляр, и каменщик и ещё много-много кто. Я уже подумываю, не вернутся ли мне на Родину и не устроиться министром по труду. Главный у нас С. Он из наших, тоже начинал гастарбайтером. Но потом забурел, сам не работает, у него таких бригад штук десять. Он только работу ищет и стройматериалами обеспечивает. Сколько он с хозяев денег берёт, даже всевышний не знает. Нам он выдаёт от 30 до 50 тысяч рублей, в зависимости от квалификации и возраста. На мерседесе ездит. Зато мы не знаем проблем с полицией и миграционной службой. Сам он уже гражданин России, и имеет тут две семьи, да на Родине одна. И всех содержит и кормит. Дети его по-нашему не говорят и над нашими смеются. Но говорит, от гражданства придётся отказаться, как бы на войну не угодить. А от такой жизни жалко помирать, да и семьи кто потом кормить будет.
А когда бошлик услышал, как я играю на сурнайе и дойры, он каждую субботу заставляет играть у него дома. За это он подарил мне почти новый чапан и обещал меня назначить бугром, это так здесь называют маленьких, но начальников.
А ещё я по совместительству устроился на работу в местную школу. Я там преподаватель нашего языка. Преподаю не детям, а учителям. В классах уже по 80% детей нашей нации и учителям без знания языка трудно с ними общаться и учить их. Как никак я закончил Международный Вестминстерский Университет по специальности филолог и по выпуску работал сразу директором школы №1, расположенной в Голане. Но не получив ни разу зарплаты был вынужден уехать на заработки. Зарплата в школе и здесь маленькая, но можно дополнительно с учеников (то бишь с учителей) брать, а они с родителей. Круговорот денег в природе, одним словом.
Теперь о том, как народ здесь живёт. Москва город огромный, побольше даже нашей столицы будет. Народу здесь тьма. И кажется никто не работает. Снуют туда-сюда, туда-сюда. Я сначала по привычке всем говорил Ассалому Алейкум. Но никто не отвечал, только подозрительно на меня косились. Потом друзья мне объяснили, что если всех тут приветствовать, то язык отвалится. И я перестал. А машин на улицах, больше чем народу. И главное все стоят на месте, а если едут, то медленнее, чем человек пешком идёт. И так сидят люди в машинах целыми днями и не работают. Зачем, не пойму. Купили бы по ишаку, быстрее бы было.
Едят здесь все плохую пищу. Какую-то мраморную говядину. И как только зубы не поломают. А ещё на японский манер рыбу сырую –суши называется (где её сушат – не видел). А про пиццу вообще молчу, чего туда не пихают, всё что не поели вчера, всё в пиццу. Наши некоторые нанялись эту пиццу по домам развозить. Им велосипеды дают, вот они и зимой, и летом и разъезжают. Курьеры называются. Я видел, как один курьер, сидя на скамейке, открыл коробку, аккуратно по кругу 2 сантиметра отрезал и съел. Не знаю, может и помер уже. А вообще люди здесь хорошие, кроме начальства, полиции, бандитов и бритоголовых. Всегда скажут: «Ты меня уважаешь?», после этого ты должен сказать: - «Уважаю», и выпить всё что тебе нальют. Не выпьешь – кровно обидишь.
А вот плова хорошего не достать, а приготовить его негде, да и казана нет. А уж про сумалям и говорить нечего, они тут про него и не слышали. Дорогой Ота, будет оказия, пришли мне миску сумаляма. Может и водку перестану пить. И баранов я здесь нигде не видел. Как Ураза Байрам праздновать – ума не приложу.
Что очень странно, женщины здесь совсем обнаглели и страх потеряли. Нагло садятся с мужчинами за один стол, задирают голые ляжки и пьют вино. И даже курят. А мужики всё это терпят. Как так можно, уважаемый отожан, разве это порядок.
Уважаемы Ота, я чего тут подумал. Может быть незабвенная Алтынгуль приедет сюда, и мы тут с ней и поженимся. Тут калым платить не надо, 1000 человек на свадьбу приглашать не надо. Тут зашли в ЗАГС расписались и всё. Надоели друг-другу – зашли в ЗАГС и взад расписались. А ещё что тут придумали, даже и в ЗАГСе не расписываются, живут просто так и название для этого блуда придумали: «Гражданский брак». А то она скоро совсем старая станет, я ещё чего доброго раздумаю её брать. Ей то уж почти 14 лет стукнуло. Хотя я передумал, а то ещё она здесь понахватается всякой дури, задерёт голые ляжки и закурит. Нет уж пусть в кишлаке живёт. Я пожалуй лучше на калым буду копить.
На этом заканчиваю. Ещё раз передаю привет всем моим десяти братьям, пятнадцати сёстрам, племянникам и двоюродным (не помню сколько их). И отдельно Абдуллоху ака. Пусть с проводником мне на Ураза Байрам пришлёт барашка. Да ещё. Писать больше не буду (чего и автору желаю), мне бошлик свой старый кнопочный телефон подарил сотовый телефон. Я теперь как бай, хожу и в телефон пялюсь. Так надо, все здесь так делают. Только я не пойму – зачем. Наверное, чтобы телефон не потерять.
Перевод иностранных слов:
Ассолому Алейкум - Мир Вам
Отажон (Ота) - отец
Онажон -мать
Чапан -халат с поясом
Гастарбайтер -дословно гостевой работник (а вообще «несчастный человек»)
Бошлик -начальник
Сурнайе и дойры -музыкальные инструменты, аналоги трубы и бубна