Прежде чем начать, почитала рецензии и отзывы. Поняла, что мне придется привлечь свое самое "душное" качество - стремление вопреки всему доводить до конца самые безнадёжные дела.
В школе я читала от корки до корки все книги, даже самые неинтересные.
"Улисс" входит в список книг "всех времен и народов".
Ну что я вам скажу?
Это было сложно. Но увлекательно.
Книга, в которой отсутствует сюжет, поражает своими языковыми стилями и чувствами, которые вызывает сам процесс чтения.
Не могу представить себе, как это выглядит в английском варианте. Переводчикам можно поставить памятник.
К слову, не каждый перевод был одобрен издателями.
Поняла, почему этому произведению посвящены отдельные курсы в британских университетах.
Догадалась, по какой причине эту книгу запрещали в Америке.
Рада, что сначала прочла рецензии, иначе даже мое душное упорство не помогло бы мне добраться до ... примечаний.
На этом я остановилась, впервые изменив своему правилу.
Конечно, читать примечания со ссылками на исторические события и лица нужно.
Но я поняла, что без энциклопедии и учебников по истории не обойтись.
И я капитулировала.
Эта книга, безусловно, не для всех. Но она очень полезна тем, кто пытается писать сам.
Если, конечно, вы не относите себя к тем, кто говорит: "Я не читаю книг, я их пишу"
Р.S. После Джойса Вирджиния Вульф и Уильям Фолкнер заходят на ура!
Кто еще составил собственное мнение об этом произведении? Поделитесь впечатлениями, пожалуйста!
