В Турции Эрдогану будет тяжело, но в Германии он явно выиграет. Но что стоит за его популярностью среди немецких турок?
14 мая не только турки в Турции, но и граждане Турции во всем мире выберут своего следующего президента и свой новый парламент. Так же и в Германии, где проживает самая большая турецкая диаспора. В своём последнем миграционном отчете — а это было пять лет назад — Федеральное управление по делам миграции и беженцев (BAMF) насчитало около 2,8 миллиона человек с турецким миграционным прошлым.
Около половины из них до сих пор имеют турецкое гражданство. С 27 апреля по 9 мая эти избиратели смогут проголосовать в 14 дипломатических представительствах Турции в Германии. Генеральный консул Турхан Кая сказал DW, что не может сообщить никаких подробностей об избирательном процессе, поскольку процесс согласования с властями Германии продолжается.
Выборы в Турции считаются полностью открытыми: впервые действительно может проиграть многолетний правитель президент Реджеп Тайип Эрдоган. Его соперником является Кемаль Киличдароглу, политик из кемалистско-светской НРП, которого поддерживает широкий спектр политиков и общества.
Сильная база Эрдогана в Германии
Однако на выборах в Германии Эрдоган и его партия ПСР могут рассчитывать на чистую победу.
Метин Сирин живет в Кельне уже 43 года. Он проработал на заводах Ford четыре десятилетия и был активным профсоюзным деятелем. Сирин голосовал за Эрдогана раньше и хочет сделать это снова на этот раз, о чем он сказал DW: «За последние 20 лет моя симпатия к ПСР выросла».
«Люди турецкого происхождения в Германии непропорционально голосуют за Эрдогана. Такова реальность», — объясняет Юнус Улусой из Центра турецких исследований и интеграционных исследований (ZfTI) университета Дуйсбург-Эссен. На конституционном референдуме 2017 года около 63 процентов турок в Германии проголосовали за план Эрдогана, в то время как его успех в Турции составил чуть менее 51 процента. Успешный референдум превратил Турцию из парламентской системы в президентскую. На президентских выборах 2018 года 64,8 процента немецко-турецких голосов достались Эрдогану, который получил значительно меньше одобрения в Турции — лишь 52,6 процентаи голосов.
Впрочем, за рубежом тенденция не везде такая, как в Германии. Например, в 2018 году Эрдоган получил всего 17 процентов всех голосов в США, 21 процент в Великобритании, 35 процентов в Иране и 29 процентов в Катаре.
Немецко-турецкий раскол на выборах
В Германии поведение турок при голосовании вызвало некоторую критику. Среди прочего, немецко-турок обвиняли в непоследовательности: как в этой стране можно голосовать за социал-демократов или зелёных, а в Турции — за исламско-консервативную ПСР?
Для Метина Сирина это очень рациональное решение для голосования, даже признак того, насколько консервативные турецкие избиратели в Германии открыты переменам и насколько они мало фанатичны: «Люди, естественно, голосуют за ту партию, которая представляет их интересы. Вы должны видеть это позитивно».
Аналогичного мнения придерживаются и политические обозреватели. «Конечно, как иностранец, вы также смотрите, какая партия вам близка. Раньше вопрос был: ХДС или СДПГ? В то время турки были в основном рабочими, и СДПГ с её интернациональной ориентацией также была ближе к консервативным туркам, чем консервативный ХДС», — анализирует исследователь интеграции Улусой.
Fascination Турция
Первыми турками, приехавшими в Германию, были в основном выходцы из сельской консервативной Анатолии. «Когда люди эмигрируют, они развивают ценности, которые приносят с собой. Их консервативно-религиозные позиции вновь воспроизводятся, особенно в диаспоре», — объясняет Улусой.
Важным фактором в решении избирателя ПСР Сирина является развитие Турции под руководством Эрдогана. В таких разнообразных областях, как здравоохранение, транспорт и оборона, развитие его родной страны делает его очень счастливым. Он сравнивает сегодняшнюю Турцию с Германией того времени: «Когда мы приехали сюда, мы были очарованы Германией. Власти, больницы, дороги были просто потрясающими. Нам всегда было жаль, что мы не смогли увидеть ничего подобного в Турции. Однако за последние 20 лет мы убедились, что теперь и наши больницы и дороги соответствуют мировым стандартам».
Сирин объясняет, что консульские услуги и права турок, проживающих за границей, также значительно улучшились в эпоху Эрдогана. Это очень много значит для турок, живущих за границей. Например, он упоминает военную службу, от которой можно «откупиться». «Это большое достижение, за которое ПСР нужно поблагодарить. Вот почему они пользуются моей поддержкой». С 2014 года турки также могут голосовать в турецких дипломатических представительствах за рубежом, что раньше было невозможно.
Демонизация против принадлежности
Улусой критикует то, что многие немцы даже не попытались понять решение голосования консервативных турок. Можно судить об этом электоральном поведении «идеологически или возмутительно», но также попытаться понять, что движет избирателями.
Кроме того, немецкая общественность ориентируется на турок, отмечает исследователь интеграции. «У себя на родине голосуют только немецкие турки? Конечно нет. Итальянцы, живущие за границей, также имеют право голоса. В Италии к власти пришло правопопулистское правительство, и никто не знает, как проголосовали итальянцы в Германии. Никого это не интересовало».
Эрдоган, кажется, заполняет пробел, оставленный немецким государством: «По прошествии 60 лет политикам все еще трудно четко идентифицировать себя с этими людьми и сказать им: «Вы принадлежите этой стране, независимо от того, являетесь ли вы основателями BioNTech или, возможно, устроили беспорядки среди молодежи в канун Нового года. Даже если вы допустили оплошность, вы с нами». Но это именно то, что говорит Эрдоган: «Независимо от того, где вы находитесь, независимо от того, какой у вас национальности, вы принадлежите нам».
Социолог Др. Сабрина Майер видит то же самое. «Эрдогану было легко обратиться к той части людей турецкого происхождения, которые хотели, чтобы их ценили в силу их турецкого происхождения», — сказал DW профессор Бамбергского университета. Из-за политики федерального правительства у немцев-турок «не могло развиться чувство принадлежности к немецкому обществу». Доктор Майер отмечает, что натурализация для лиц турецкого происхождения долгое время не упрощалась, в отличие от других групп иммигрантов, таких как немецко-русские.
Поведение при голосовании и неповиновение
«Подобные факторы означают, что молодые люди в третьем поколении, в частности, голосуют за Эрдогана из чувства противоречия», — говорит Улусой. Избиратель ПСР из Кёльна Метин Сирин подтверждает это: «В последние годы консервативные люди были исключены из немецких политических партий из-за Эрдогана. Это очень печальное развитие событий. Это исключение, естественно, вызвало реакцию. В какой-то момент люди начали поддерживать Эрдогана именно из-за этого».
Вне зависимости от исхода выборов 14 мая, Сирин из Кёльна пользуется своим правом голоса и тем, что он политически представлен: «Хотя я живу в Германии 43 года, здесь мне даже не разрешено голосовать на местных выборах. Это исключение, и это меня огорчает. Но Турция дает нам право голоса. Я горжусь тем, что могу сказать что-то для наших граждан».
Приходите на мой канал ещё — буду рад. Комментируйте и подписывайтесь!
Поддержка канала скромными донатами (акулы бизнеса могут поддержать и нескромно):
Номер карты Сбербанка — 2202 2056 2618 8509 (Александр Васильевич Ж.)