Дочитала книгу(все, что переведено -95 глав), досмотрела дораму(все, что выложено - 26 серий)... Книга и дорама все больше расходятся в деталях, но одно остается неизменным - главные герои не могут жить, не уничтожая друг друга...
В книге все жестче - герои, события, обстановка. Демонические страсти бушуют в сердце Таньтай Цзиня, Е Сиу непреклонна и хочет его уничтожить, даже если это будет стоить жизни ему и ей. В его сердце зарождается любовь, но какая она уродливая и страшная, выросшая в темноте обид и разочарований, политая безжалостностью и ненавистью окружающих. У героини нет чувств к демону, может немного жалости, но у нее твердая установка - он должен быть повержен ради будущего Трех царств.. Однако, стоит ли ...счастье всего мира одной слезы на щеке ребёнка... Он, которого всю жизнь предавали и обманывали, поражен тотальным недоверием, он сомневается даже в своих чувствах, не то что в чувствах героини.... Может ли тут быть счастливый конец или даже не конец, а хотя бы просвет в темном и абсолютно безлунном пространстве.
Я рада, что в дораме изменили историю, чуть приукрасили и подсветили(развесили фонарики в ночи, дали немного тепла и любви героям): персонажи Ло Юньси и Бай Лу иные, чем в книге, - в нем меньше демонического, в ней меньше божественного, и в обоих больше человеческого(любви, ревности, ненависти...). Это тоже то еще варево, но как то оно мне больше по сердцу.
В книге автор не жалеет черных красок для описания Тань Тайцзиня, даже в сне морского змея Мин Е далеко не такой положительный персонаж как в дораме, хотя вроде бы небожитель и борется с демонами, но он там очень долго игнорирует чувства принцессы-жемчужницы(из-за этого у нее вырос большой зуб на Мин Е), да и дальше действует очень странно. В дораме Мин Е симпатичнее и их история более трогательная. И после выхода из сна, в книге большинство героев никаких выводов не сделали, в отличие от дорамы, в которой иллюзия повлияла на чувства и действия главных героев. Но чем больше старалась автор очернить главного героя и выставить героиню борцом за правду, тем больше возникал у меня внутренний протест. Е Сиу ведь постоянно обманывала(как и все остальные) Таньтай Цзиня, если в дораме у героини было поползновение рассказать ему правду, то в книге этого нет. Она действовала целиком по принципу "цель оправдывает средства" и все, что она делала для Тань Тайцзиня - это было только для поддержания в нем жизни до того момента, когда она самолично его убьет. Ну что ж, за что боролась, на то и напоролось... и пришлось ей пожертвовать собой, чтобы спасти мир, вместо того, чтобы пожертвовать демоном... В книге ее действия красиво поданы, но утром можно и не проснуться от такой заботы... /а хочется не спать мягко, а встать живым/. То что в дораме результат недоверия, в книге - закономерность. / Мы сами порождаем своих демонов..../
Читала в комментариях, что мол книга описывает события с точки зрения героини, а сценаристы строят события вокруг главного героя. Я не думаю, что это так. Вот отрывок из интервью сценаристов(Хэ Фан, Ло Сюань): "...перед любой работой по адаптации сценарист должен поставить себе четкую цель: какой тон будет у сериала, какое ощущение от нее, будет ли она холодной или теплой, легкой или тяжелой, какие чувства должна вызывать у людей? У каждой дорамы индивидуальная атмосфера. Основываясь на характеристиках оригинальной истории, мы выбрали цель: сильные и яркие тона, бурные и красивые переживания, персонажи, полные бурной жизненной силы и предчувствие непреодолимости судьбы." И так получилось, что для персонажа Ло Юньси были выбраны самые яркие и драматичные краски. Окружение не скупится для него на жестокие напоминания о "непреодолимости судьбы" и о том что он демон, загоняя его в жесткие рамки. И судьба его героя настолько трагична, что любой другой персонаж на его фоне кажется слабее. Да еще и божественная игра Ло Юньси.
Чем дальше смотрю, тем более меня захватывает сюжет. В нем все прекрасно. Истории второстепенных героев не менее интересны, сценаристы и здесь кое-что подправили (лисица погибает в книге в самом начале, генерал тоже, вместо него в книге действует другой брат героини) и получилось очень интересно. Принц Сяо Линь(Дэн Вей) и сестра героини Е Бинчан (Чень Дулинь), генерал Е Цинъюй (Гэн Етин) и демон-лисица Пианран(Сунь Чжэньни) - за ними следить не менее увлекательно, чем за главными героями.
Книга - это как интересная картина с хорошим сюжетом, красиво и затейливо выписано, можно долго рассматривать детали, но она статична, там только точка зрения автора, а вот в дораме Бай Лу, Ло Юньси, Дэн Вей, Чень Дулинь, Гэн Етин, Сунь Чжэньни и другие актеры сумели создать роскошный ансамбль и наполнить эту картину жизнью, в ней все пришло в движение и заиграло совсем другими красками.
Единственное, что лучше бы оставили историю с фатой героини как в книге, там на ее фате были вышиты фениксы - символ воскресения и бессмертия, смерти и возрождения(намек на будущие события, да еще и героиня имеет кровь феникса) и вышил эту фату для нее Таньтай Цзинь самолично, потому как Е Сиу вышивать не умела и отказалась это делать. А в дораме фата украшена лотосами - символом счастливой семейной жизни(что скорее насмешка) и вышивали их они вдвоем(очень трогательная сцена, где героиня спит, а Тань Тайцзинь ночью у ее постели вышивает лотосы)...
В следующий раз напишу о музыке, она великолепна. Вот ost "Впервые полюбив кого-то" в исполнении Чжан Лея из 24 серии дорамы от Daily Music Official. Как звучит, я когда смотрела дораму, мне плакать хотелось, настолько музыка проникнута трагическими предчувствиями. Боюсь, в этой дораме любовь никого не спасет.
Смотрим и читаем дальше...
Еще о Светлом пепеле луны:
#дорама #китай #светлыйпепеллуны #байлу #лоюньси #денвей #драма #историялюбви #санься #богиигерои #фэнтези