Покажу одну из японских детских книг своей домашней коллекции: Томико Инуи. Сабу (М.: Детская литература, 1974). Пересказ с японского выполнил А. Коломиец. Иллюстратор - Марина Успенская.
Иллюстрации в книге выполнила советская художница Марина Успенская. По рисункам хорошо видно, что Успенская, оставаясь в общем-то узнаваемой, обращается к изобразительной традиции Японии: мы видим ограниченную палитру, длинные мазки, узнаваемые характерные пейзажи. Взгляните хотя бы не птиц. Чем не Япония?
Сабу - это рассказ об одном дне жизни японского мальчика-дошкольника. Мальчик просыпается ранним утром и отправляется на берег моря, где работают его мама и братья. Они собирают морскую капусту со дна моря.
На берегу мальчик встречает жеребенка. Мама маленького жеребенка - большая лошадь - возит на спине связки морской капусты, а жеребенок гуляет рядом с ней точно так же, как и сам Сабу.
Затем все садятся завтракать, а потом опять приступают к работе. Сабу тоже старается помогать старшим, хотя мама и говорит ему не делать этого.
В следующей небольшой главке Сабу отправляется купаться. Автор описывает, что мальчик видит на дне моря. В книжке вообще много таких созерцаний-наблюдений. Мальчик не то чтобы все время носится и балуется, совсем нет. Он не занят делом, в смысле работой, но его досуг какой-то очень осмысленный: он замечает, что делают люди и животные, он наблюдает за рыбками и за Жеребенком.
Затем с Сабу случается настоящее приключение: сначала за ним гнался морской конек, потом он сам гнался за белой лодкой. Но в итоге читатель выяснит, что мальчик просто спал, а приключения ему приснились.
Потом наступает вечер. Братья Сабу заканчивают работу, достают свои учебники и садятся за уроки. А маленький Сабу отправляется спать. Ему снится какой-то очень беспокойный сон, но в конце концов он успокаивается.
На следующее утро все встают в пять утра и вновь отправляются на работу. Мальчик очень ждет папу, и тут мы понимаем, что папы в семье и в самом деле нет. Может поэтому им всем и приходится вставать так рано, чтобы заниматься такой тяжелой и однообразной работой на солнцепеке? Фантазии Сабу в книжке связаны с папой, которого нет. Получается, что это не слишком-то оптимистичная история о повседневности, в которой все работают с темна до темна, а ребенок вовсе не ходит в детский сад, потому что никакого сада, видимо, нет.
Впрочем, Сабу не думает, что с его жизнью что-то не так. Для него это вполне счастливая и благополучная жизнь, в которой много прогулок на свежем воздухе, любимая мама и братья, маленький друг-Жеребенок, а еще игра и фантазия, как у всякого ребенка.
Добавлю, что это не единственная книга Томико Инуи, которая была издана в советские годы. В 1968 году публиковалась ее повесть для подростков "Песнь о чайках", а еще выходили рассказы в журналах и сборниках.
***
Почему-то очень люблю эту простую книжку. Хотя бы потому, что простота ее обманчива: за эпизодами жизни Сабу можно додумать целую большую жизнь.
Какое у вас осталось впечатление от этой истории?