Однажды нас серьёзно спросили: а зачем нужен абсурд? Какая от него польза?
Вот тот же Льюис Кэрролл со своей «Алисой» – разве это не чепуха? Зачем она? К чему? Что даст подрастающему поколению?
Честно – мы не стали объяснять, сколько всего зашифровано в этой книге (Кэрролл ведь был математиком, больше всего на свете любил головоломки и шифры, потому что всё это – логика). Мы поняли, что цель вопроса была другой и просто посоветовали этому человеку ту же «Алису» в переводе Евгения Клюева – кавалера Ордена Почётного Додо и одного из лучших наследников традиции. Традиция кэрроловского юмора, между тем, продолжает жить и питать будущих умников. Потому что – знайте это – нет ничего умнее дурацких шуток.
Тот, кто понимает это, любит учиться, ясно мыслит и ясно излагает. Парадокс? Нет, логика. Потому что нельзя пошутить, не зная, как всё работает.
Кстати, нас ещё спрашивали: как бы заинтересовать этих детей хоть чем-нибудь.
Не знаем, как, но если эти дети живут в окружении серьёзных людей, то это очень вредно для развития мышления. Несём вам обзор спасательных книжек!
Бьёрн Рёрвик. Другие истории о Лисе и Поросёнке
Почти как Винни-Пух, почти как Муми-Тролли c их игрой слов и смыслов, но Бьёрн Рёрвик пошёл ещё дальше. В историях о Лисе и Поросёнке игра слов – везде.
Вообще юмор абсурда – большая сила. Всевозможные ошибки, оглядки, ослышки, каламбуры и прочие чудеса – не забавная чепуха, а виртуозное владение фразеологией. Например, мондегрин – когда ослышка или описка превращает слово в другое слово и, оказывается оно имеет смысл. «Красавица Икуку», например, или «Скрипка-Лиса», которых помнят многие взрослые – классический мондегрин.
Или малапропизмы – когда одно слово заменяется другим, вроде похожим по форме, но получается невероятно смешно – значение-то другое! Помните, какие чудеса сочинял Ося в книге Льва Кассиля «Кондуит и Швамбрания»?
Вот! Эти приёмы используют и Лис с Поросёнком. Знакомое и понятное ризотто на наших глазах превращает в блюдо дня в птичьем кафе: мерзотто вырвиглаз. Или сыр. Знаете ли вы, что есть такой сорт - столетний воньер?
Или как вам понравятся охламоны – маленькие пушные зверьки, которые считают, что должны всё решать и всегда всех контролируют?
А как вам эксперт, у которого за плечами семь разных осыпей? А Его Величество Король Свин и его королевская плюгавая?
— Мы будем играть, будто я плюгавая, а ты на мне скачешь.
Поросёнок смотрел на него круглыми глазами.
— С седадлом и сбруей?
В сочинении новых слов Рёрвик настоящий мастер. Обижальня, где любит запираться трепетный Поросёнок, головомороченица, нечестный обман, доктор Гландер со своим хворометром, ужасно сварливый злющий дундук Картон Лютый, драгоценные лисумруды, поросяхонты, отрубины и зепфиры, и даже русское кладомерило (кладовщик тут, кстати, тоже не такой кладовщик, к которому мы привыкли).
Играть в такие игры, не умея предположить, а как надо было? И был ли правильный вариант? – только половина удовольствия, так что грамматика родного языка неожиданно оказывается кладезем сокровищ.
В серии:
Акулиска – враг редиски
Кафе «Птичий хвост»
Как Поросёнок болел леопардозом
Битва с комарами
Дед Надзор
Вафлямбала
Свитер на Рождество
Артур Гиваргизов. Просто праздник (какой-то!)
Всё смешалось в календаре праздников Артура Гиваргизова. Неужели он всё это всерьёз, спросит какой-нибудь озадаченный читатель. Конечно да, какие могут быть сомнения. Что может быть серьёзнее, чем сочинить хорошую шутку?
Вот, например, что у нас на День Знаний?
Учитель русского языка встретил на улице ученика и сразу:
— А ну-ка, Ильин,как пишется «гемоглобин»?
И в этом диалоге учитель никак не может перестать быть учителем, вопросы вроде нужен ли в слове «кочка» мягкий знак или как пишется слово «жюри» перемешиваются с вопросами уже взрослого бывшего школьника – сколько сейчас в школе Марьиванн? (Попробуйте просклонять это слово. Ой, нет, лучше не пробуйте, хотя уже поздно – процесс пошёл). Да и вообще учителя зовут Лев Николаевич, вроде бы просто – а как смешно!
Иногда стихотворения в этой книге выглядят как скороговорки:
Батальон почтальонов вошёл в павильон,
Развернул походные списки:
Пятнадцать бульонов, килограмм шампиньонов, растворимый бульон, сосиски...»
И сразу целая история разворачивается перед нашим изумлённым взором! Хочешь – не хочешь, а запомнишь. И как правильно пишется, и как произносится – в стихотворении всё звучит. И так везде в этой книге. Внезапно оказывается, что скучная цитата из учебника физики может стать феерически смешной. А ведь всего лишь пришлось в рифму к почти прозаическому монологу школьника – вот он опять, лишь бы бездельничать! И тот же школьник, отбивается изо всех сил от взрослых, желающих ему только добра: Витать в облаках (идиома) – это прекрасно, витай, сколько хочешь.
Заметили, как ловко герой ссылается на современную психологию? Ну, так, как он её понимает – и кто с ним поспорит?
В общем, сплошная наука, и всё серьёзное оказывается смешным до колик.
И вроде бы – зачем календарные даты? Как будто нельзя просто сделать сборник стихов. Можно, но ведь все эти праздники и памятные дни – наша жизнь, то, как мы проживаем год. И вот уже оказывается, что в календаре написано одно, а поэт Гиваргизов просто берёт правду жизни – и превращает её в феерию смеха и шуток.
Евгений Клюев. Если хочешь быть красивым
Тем временем кавалер Ордена Почётного Додо и переводчик «Алисы» Евгений Клюев превращает в стихи... справочник. Правда, это странный справочник, зато честный: все ведь хотят быть красивыми? Но не только. Многие хотят быть ещё и богатыми, высокими, кудрявыми и даже иногда плешивыми. И всё это – совершенно научно. Со ссылками на известных учёных, графиками, диаграммами и комментариями. Всё как положено научному изданию на актуальную тему: может быть, просто надо как-то правильно хотеть?
И знаете, да. Наука хотений объясняет многие сложные вещи намного лучше серьёзных учебников.
Эти и другие книги можно посмотреть у нас на сайте, так что заглядывайте. А какой учебник у вас был самый нелюбимый?
_________
#книги
#книги для детей