#ow_околокнижное
Bookworm
Известный и любимый «книжный червь» — человек, который обожает читать книги.
Hit the books
Выражение имеет значение учить, готовиться, обычно к зачётам и экзаменам. Ни в коем случае не переводить как «бить книги» — им же обидно.
Don’t judge a book by its cover
В русском языке можно найти аналог этой идиомы: «встречают по одежке, а провожают по уму», — то есть здесь «не судите книгу по обложке».
To be in someone’s good books
Эту идиому английского языка можно перевести как «быть любимчиком у кого-то». То есть человек, у которого вы in good books, вами доволен. Существует также выражение to be in someone's bad books с противоположным значением «быть кем-то недовольным».
By the book
Следовать правилам, не жульничать.
Read someone like a book
Означает «видеть человека насквозь», легко угадывать его мысли и чувства. My best friend always reads me like a book.
Open book / Closed book
Первое выражение означает – что-то очевидное, второе – наоборот, что-то непонятное, трудно угадываемое. Признаться, я думала, что верхняя и вот эта идиома — одно и то же.
To throw a book at someone
Эту английскую идиому используют в юриспруденции, в суде; она означает – «наказать по всей строгости закона».
Every trick in the book
Фраза имеет значение «сделать все возможное, чтобы достичь результата, успеха».
The oldest trick in the book
Выражение означающее «что-то очень очевидное, не новое», «старый трюк». (Пример: Writing the answers on your arm before a test is the oldest trick in the book.)
In my book
Имеет значение «по моему мнению, по-моему».
Фразы-синонимы – in my opinion, to my mind, in my eyes.
#книжныйблог #чтение #книги #околокнижное #ячитаю #bookworm