Aloud и Out Loud — это пара английских слов, которые заставляют людей задуматься, прежде чем решить, какое из них использовать. Очень немногие писатели знают, есть ли между ними разница и не до конца понимают, можно ли их использовать взаимозаменяемо.
Эта проблема еще больше усугубляется в разговорном языке, потому что в обычной беседе редко кто готов тратить время на то, чтобы действительно задуматься о различиях между двумя вариантами слов, которые так похожи друг на друга.
Отсюда и возникают вопросы, на которые мы сегодня и будем искать ответы: Aloud и Out Loud - это просто варианты одного и того же слова? Каковы их функции в предложении? Какой вариант правильно использовать?
Если вас эти вопросы тоже волнуют, то вы пришли по адресу. Прочитав эту статью, вы больше никогда не будете путаться в словах Aloud и Out Loud.
В чем разница между словами Aloud и Out Loud
Aloud — это наречие “вслух”, определяемое как «говорить с использованием голоса; устно и вслух, а не про себя или шепотом».
To say (something) aloud — значит сказать что-то, что можно отчетливо услышать, и сделать это голосом, который можно отличить от шепота.
Языковая конструкция Out Loud (два слова) функционирует как наречный оборот и означает в основном то же самое, что и Aloud. Выражение “Out Loud” определяется как «достаточно громко, чтобы вас услышали».
Могут ли использоваться взаимозаменяемо?
Хотя оба слова Aloud и Out Loud, как кажется, имеют одно и то же значение, между ними есть одно возможное различие.
Некоторые толковые словари английского языка, добавляют к уже написанному нами выше определению слова “Out Loud” слова «вслух, без ограничений». Это означает, что вариант “Out Loud”, вероятно, является более подходящим выбором для обозначения внезапного взрыва эмоций, такого как крик или выкрик. Этот вариант более выразителен и может означать что-то непроизвольное или неуместное.
Обратите внимание, что именно слово “Out Loud” обычно сочетается с глаголом to blurt (болтать, ляпнуть).
- Он не поднял руку, а вместо этого выпалил ответ вслух. = He didn’t raise his hand but instead blurted the answer out loud.
Обратите внимание, что в этой фразе вместо “out loud” не могло бы стоять слово “aloud”, и вообще два слова “blurt” и “aloud” никогда не стоят рядом.
Точно так же, если вы обдумаете часто встречающуюся фразу “laugh out loud,” (громко рассмеяться), то поймете, что она говорит не о том, что вы делаете по своему желанию, а скорее о непроизвольной реакции в виде громкого смеха.
- Прочитав шутку, он не мог не рассмеяться в голос. = After reading the joke, he could not help but laugh out loud.
Но как насчет чего-то преднамеренного и контролируемого, например чтения? Какое слово использовать для того, чтобы сказать “читать вслух” - “read out loud” или “read aloud”? Здесь и думать нечего! Эта популярная фраза почти всегда звучит как “read aloud”.
И, несмотря на все, что вы только что прочитали, обе эти вариации обычно взаимозаменяемы. Все: что от вас требуется - выбрать то слово, которое лучше соответствует ритму вашей прозы, конечно же, не забывая при этом о возможных различиях, которые они вызывают.
История слов Aloud и Out Loud
Согласно Словарю американских идиом “American Heritage Dictionary of Idioms”, слово “out loud” впервые зафиксировано в английском языке в 1821 году как разговорный вариант слова “aloud”. Это означает, что это выражение значительно моложе, чем слово “aloud”, которое прослеживается в письменном английском вплоть до 1374 года.
Возможно, это одна из причин, по которой некоторые считают слово “aloud” устаревшим или более формальным.
Но настоящая правда в том, что ни один из вариантов не является более правильным или более формальным, чем другой.
Резюме
- Оба слова Aloud и Out Loud функционируют как наречия и обычно используются взаимозаменяемо, но между ними может быть некоторая разница.
- “Aloud” означает сказать что-то вслух, чтобы люди могли вас ясно услышать. При этом ваш голос контрастирует с шепотом, который невозможно услышать.
- “Out loud” означает сказать что-то достаточно громко, чтобы вас услышали. Возможно, это - предпочтительный выбор слова, когда вам надо рассказать про незапланированные, внезапные высказывания или проявления эмоций.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова