#zhidao_genshin
Продолжаем разбор персонажей из китайского региона Ли Юэ (璃月 lí yuè) игры Геншин Импакт (原神 yuánshén)! 🎮 Разбор остальных персонажей вы можете прочитать в предыдущем посте нашей рубрики
Поделитесь в комментариях, какой из персонажей вам нравится и почему ❤️👇
1️⃣ Нин Гуан - 凝光 Níng Guāng
🔸凝 Níng - густой, концентрированный
🔸光 Guāng - свет
Дословно «сконцентрированный свет». Это выражение из классического китайского языка, использовавшееся в поэзии в качестве эпитета
2️⃣ Син Цю - 行秋 Xíng Qiū
🔸行 Xíng - идти, проходить, длиться
🔸秋 Qiū - осень
Имя этого персонажа значит «идущая/проходящая осень»
3️⃣ Синь Янь - 辛焱 Xīn Yàn
🔸辛 Xīn - терпкий, острый (вкус); тягостный, горький
🔸焱 Yàn - искры, пламя (состоит из трёх ключей, означающих «огонь»)
Это имя можно трактовать как «острое пламя»
4️⃣ Сян Лин - 香菱 Xiāng Líng
🔸香 Xiāng - ароматный
🔸菱 Líng - водяной орех, рогульник
Дословно «ароматный рогульник». Кроме того, это имя носила персонаж известного китайского романа «Сон в Красном тереме», написанного в 18 веке. А питомец Сян Лин, Гоба (锅巴 guōbā), делит своё имя с традиционным блюдом китайской кухни - хрустящим или опалённым рисом, который выглядит, как чипсы
5️⃣ Чун Юнь - 重云 Chóng Yún
🔸重 Chóng - многослойный, повторяющийся
🔸云 Yún - облако
Имя можно трактовать как «слоистые облака»
6️⃣ Шэнь Хэ - 申鹤 Shēn Hè
🔸申 Shēn - девятый знак (из двенадцати) в китайской циклической системе
🔸鹤 Hè - журавль
申 shēn в этом имени созвучен с иероглифом 神 shén, который встречается в названии игры и переводится как «дух, божество». Журавль же - птица, на которой летают небожители (божества в даосизме), символ долголетия, опытности, верности. Таким образом, имя можно трактовать как «бессмертный/божественный журавль»
7️⃣ Юнь Цзинь - 云堇 Yún Jǐn
🔸云 Yún - облако
🔸堇 Jǐn - фиалка
Здесь все просто - «облачная фиалка»
8️⃣ Янь Фэй - 烟绯 Yān Fēi
🔸烟 Yān - дым
🔸绯 Fēi - тёмно-красный, пурпурный
Имя можно трактовать как «дымчато-алый», как цвет печатей в названии навыков этого персонажа
9️⃣ Яо Яо - 瑶瑶 Yáo Yáo
🔸瑶 Yáo - драгоценный камень; нефритовый
Это имя означает «драгоценный нефрит»
Здесь вы можете выучить имена персонажей и прослушать их произношение! Для этого нажмите на значок микрофона 🔊👇
https://quizlet.com/_d79ced?x=1qqt&i=2r5snr
Мы разобрали имена всех персонажей из Ли Юэ 😉 За каждым героем стоит интересная история, в них вкраплено множество элементов китайской культуры, о чем мы расскажем в следующих постах нашей рубрики 👍