Мы сажаем в своих садах различные культуры и совсем не задумываемся, почему они называются так или иначе. А ведь за каждым названием стоит история.
Вот, например, яблоко, по латыни malum, pomum. В германских языках чаще встречается слово apple или apfel, в романских - pomme, pomo. Слово переводится не только как яблоко, но и плод.
Древние римляне называли гранат malum puniceum или пунические (карфагенские) яблоки. Позднее в ботаническом названии осталось только слово punica.
В названиях некоторых цитрусовых тоже раньше фигурировало слово "яблоко". Лимон, прежде чем стал так называться, у греков и римлян именовался malus midica – мидийские яблоки. Потом это название превратилось в malus medica, первоначальный смысл исказился. Позднее за лимоном закрепилось название citrus и он стал citrus medica. А в конце концов произошло объединение средиземноморского citrus и арабского limon. Так он и остался по сей день citrus limon.
Если внимательно присмотреться к слову "апельсин", мы тоже обнаружим там яблоко. Apfel-sine - китайское яблоко! Другие цитрусовые носят название "райское яблоко" или райский плод. А вот французы называли яблоком Адама бананы. У нас же райские яблочки - мелкая и горьковатая китайка.
Ещё одна культура, которую именуют яблоком, помидор. Pomi d'oro - золотые яблоки - назвали диковинные плоды, прибывшие в Европу из Америки. Ещё помидоры называли pomme de Perou, pomme d'amour и love apple. В 1782 году А.Т. Болотов в статье "Общие замечания о цветах" указывает под номером 56 "любовное яблочко, особого рода и на картофель похожее произрастание, имеющее красные яблочки". В конце 18 века помидор в России использовался больше для украшения цветников, а не как овощная культура.
Кстати, родственники помидора, картофель и баклажан, тоже именовались яблоками. Pomme de terre - земляное яблоко так и сохранилось во французском языке. А прежде чем баклажаны стали называть баклажанами, одно время они носили название mala insana, т.е. безумное или бешеное яблоко. Дело в том, что европейцы отнеслись с большой опаской к этому овощу.
Армянским яблоком (malum armeniacum) называли в Риме абрикосы. Да и персики когда-то называли malum persicum. Позднее от этого названия осталась только вторая часть. Да и персики когда-то называли malum persicum. Позднее от этого названия осталась только вторая часть.
В ботанической классификации и сейчас яблоками называют не только плоды яблони, но и груши, айвы, рябины.