Скинули тут в ТГ для оценки это видео. Посмотрел, оценил, заметил лютую антиукраинскую пропаганду. При этом позиционируется про "поднятие боевого духа". Как это вообще пропустили "с той стороны"? Поразбираемся.
Сначала смотрим на описание к видео - на суржике написано что-то про поднятие боевого духа, сатира, всё-такое. Про оккупанта, для которого приготовлен чёрный пакет. Текста там ещё много, но учитывая постоянно меняющийся украинский суржик, переводить это не стоит, может быть окажется, что мой перевод неправильный. Ирония на самом деле зашкаливает уже на этом моменте.
ОК.
Сатира. Предположим.
Далее смотрим видеоряд. Сразу бросается в глаза то, что на продакшене не сделали обычный формат для современных видео. Обычно у нас 16:10, а тут 4:3 вроде, как для старых мониторов. Сочувствую в общем материальной базе тех, кто делал клип. Вроде деньги на камеру и съёмки были, а монитор старый.
Ладно.
Бывает.
Может заранее рассчитано на устаревшие компьютеры, которых хватает у бедных жителей бывшей УССР, которые за последние лет 15 не обновили компьютеры с мониторами? Целевая аудитория. А может сказывается супер низкий бюджет.
Может такое быть?
Может.
Дальше смотрим на певицу - типичная русская девушка Маша Кондратенко. Светленькая блондинка в костюме для съёмок, ярко накрашена, но для клипа как бы так и положено. Сначала ходит по полю, потом поёт на фоне глиняных стен хаты.
Ок.
Видно что появляется второй костюм для певицы, и группу подтанцовки в спортивных штанах и белых футболках\топиках. Наверное на особые костюмы денег не было, в чём занимались - в том и пришли на съёмки.На заднем фоне видим старую глиняную хату с крышей из...сена? Такой местный колорит? Понятно что местные бедные и давно в упадке, но могли бы поискать что-то посвежее. Хотя вот клип "Фортеця Бахмут" тоже в заброшенном месте снимали, наверное вопрос бюджета.
Больше там в плане видеоряда ничего интересного не происходит. Просто танцуют, певица поёт, ходит туда-сюда, изображает сценические движения подтанцовки и показывает разные выражения лица. В одном месте появляется случайный парень или член съёмочной группы в сетчатой майке, но непонятно зачем и почему.
В общем - с видеорядом понятно. Бюджетно, пара костюмов для певицы, подтанцовка, локация в деревне, поле рядом, случайный парень который проходил мимо. Разберём вопрос текста, где начинается любопытное.
Начнём с того, что подразумевается (как я понимаю), что это поёт украинка про русских солдат, но видеоряд и общая атмосфера с текстом этому не соответствуют, это разбирается чуть ниже, после приведения текста на слух. Видно то, что поёт обычная русская девушка на фоне обычной русской природы в деревне на юге. Поёт о том, что:
Первый куплет:
"Вы сказали что не знали
Ой как вышло, как же так"
Дальше непонятно
И потом подход к припеву:
"Ой мы бачим? Ваши слёзки
Страшно Вам аж гай? шумит"
Дальше снова непонятно
И припев:
"Ванька-встанька шо такэ (что такое, наверное)
Приготовь себе пакет
И что-то о том, что бежать некуда.
Дальше второй куплет:
"Не сховатися (спрятаться) никому"
Непонятные слова
"Морем-полем идёт казак
Что для Вас недобрый знак"
"Раз-два-три-четыре-пять
Вам нема куда тикать" - типа, бежать некуда.
"Раз-два-три-четыре-пять
Наш казак идёт шукать" (искать наверное)
Ну и дальше припев про пакет, без дальнейшего развития.
Теперь разберём. По тексту говорится про (наверное) игрушку Ванька-встанька и аналогии с именем Ваня-Иван. Такое имя распространено на всей территории исторической России, в том числе на территории юго-запада, бывшей УССР, которую административно определили в советские времена. Какой-то специфики для определённого народа тут не определить, так что по этому делать вывод о том, "про кого поётся", тут не получается.
Смотрим дальше, во втором куплете поётся о том, что "морем-полем идёт казак, это недобрый знак, он идёт вас искать". Казаки - это исконно русская тема, флот в текущем конфликте представлен тоже только русский. То есть речь про русскую армию и флот, которые идут искать кого-то, кто прячется, и пусть этот кто-то ищет себе пакет. Также в описании говорится про оккупантов, которые должны искать себе пакет.
Пазл смысла текста песни сложился.
По тексту, соответственно, говорится о том, что "украинские оккупанты не знали, как так вышло, слёзы, страшно так, что гай шумит (это про позиции в лесополосах, которые обрабатываются ТОС "Солнцепёк" наверное, страшная штука), говорится о том, чтобы заранее нашли себе пакет, потому что за вами идёт русская армия по полю и по морю, раз-два-три-четыре-пять, вас идут искать, спрятаться не получится, и бежать некуда".
Вместо вывода. Я бы назвал это какой-то на коленке сделанной анти-украинской пропагандой, а не "песней для поднятия боевого духа". С мизерным бюджетом, про тяжёлую судьбу сепаратистов - украинских военных, за которыми идёт страшная русская армия и флот, и о чём так весело поёт певица Маша Кондратенко.
Спасибо за прочтение статьи.