Языки Ирана – фарси, персидский язык
Фарси — это то, что многие говорящие на персидском языке называют персидским языком. Это официальный язык Ирана и древних правителей этой страны, на котором сегодня говорят более 110 миллионов человек по всему миру.
Очень многие из этих носителей проживают в Иране, где около половины населения говорит на фарси, а персоговорящие есть также в Ираке, Таджикистане, Узбекистане, Азербайджане, Афганистане и России, среди прочих.
Не заблуждайтесь: фарси — это древний язык с задокументированной историей, насчитывающей более 5000 лет.
За это время он оказал большое влияние на языки на трех континентах. Одним из тех языков, на который он оказал наибольшее влияние, является английский…
Происхождение персидского языка
Первые клинописные рисунки на персидском языке датируются примерно 3000 г. до н.э.
Это много времени для развития языка. Обычно говорят, что персидский язык прошел четыре различных этапа:
1) Староперсидский
Во времена Империи Ахеменидов (Первой Персидской Империи) около 550-300 гг. до н.э. на древнеперсидском языке говорили коренные народы парса, правившие Ираном в этот период.
Парса иногда пишется как народ фарса или фарси из-за трудности арабского произношения звука «п» и влияния этого языка в регионе.
2) среднеперсидский
Империя Сасанидов (иногда называемая Сасанидской или Неоперсидской империей) была последней персидской империей до возникновения ислама. Он длился с 224 по 651 год нашей эры.
Язык, на котором говорили в этот период, классифицируется как среднеперсидский. Примеры тому можно увидеть в огромных томах религиозных писаний того времени.
3) Классический персидский
Классический персидский язык имеет много общих корней со старым персидским языком. Примечательно, что язык, казалось, выдержал завоевание родины его носителей арабскими захватчиками в течение нескольких десятилетий, не будучи уничтоженным или даже сильно измененным.
Это контрастировало с многочисленными другими соседними народами, культура и языки которых сильно пострадали от первоначального вторжения арабских племен того времени, недавно объединенных исламом.
4) Современный персидский
В отличие от классического персидского языка, на современный персидский язык сильно повлиял арабский язык — многие слова оригинального персидского языка были заменены арабскими.
Существует также большое количество заимствованных слов, особенно для обозначения современных технологий, что является обычным явлением во многих частях мира. Правительство Ирана часто производит официальные замены (например, персидское слово khodro для замены вошедшего в обиход французского автомобиля).
Это не всегда удается. Попытка заменить широко используемое французское слово merci (спасибо) на ташакор не совсем увенчалась успехом. Мерси по-прежнему часто используется в речи, хотя ташакор обычно используется в письменной форме.
Еще одним прекрасным примером заимствования персидского слова является салам (мир), заимствованное из арабского языка. Это часто используется в качестве приветствия в Иране, обычно с небольшим пониманием арабского происхождения.
Так это фарси или персидский?
Оба технически правильны. Фарси - это то, что известно, как эндоним персидского языка.
Это означает, что фарси — это название, используемое для обозначения языка людьми, которые на нем говорят. «Персидский» — так его часто называют люди, не говорящие на этом языке.
Однако это осложняется тем, что существует несколько разновидностей персидского — и не все из них именуются фарси даже их носителями…
Разновидности персидского
Персидский язык известен как плюрицентрический язык. Это означает, что существует несколько «центров» носителей, говорящих на разных стандартных формах языка.
Три основных диалекта персидского языка, на которых говорят сегодня:
1. Иранский персидский – также называемый западноперсидским, парси или фарси (что, опять же, возникло из-за проблем с произношением «п» у носителей арабского языка). Иранский персидский язык является наиболее распространенным диалектом.
2. Персидский дари – также называемый восточно-персидским или иногда афганским персидским, персидский дари официально известен как дари с 1958 года. Как ни странно, его также часто называют фарси.
3. Таджикский персидский. Таджикский персидский официально известен как таджикский еще с советских времен. В отличие от персидского алфавита (производного от арабского), который используется для написания иранского персидского языка и дари, таджикский алфавит происходит от кириллицы.
Каждая из основных разновидностей персидского языка имеет свои местные диалекты.
Есть также несколько языков, очень похожих на персидский. Такие языки, как лори и тат, достаточно близки, чтобы называться диалектами.
На этих языках часто говорят в других персидских странах (то есть в странах региона, которые были частью одной из нескольких крупных исторических персидских империй).
В каких странах говорят на фарси?
Два диалекта персидского языка, которые обычно называют фарси:
Иранский персидский - в основном на нем говорят в Иране, некоторых частях Ирака и меньшинствах в других близлежащих государствах вокруг Персидского залива, таких как Бахрейн, Оман, Йемен и Объединенные Арабские Эмираты. В США также есть значительные сообщества носителей языка.
Дари – в основном говорят в Афганистане. Причина, по которой его также называют фарси, заключается в том, что некоторые носители персидского языка в Афганистане воспринимают «дари» как имя, навязанное сверху пуштунской этнической группой, доминирующей в стране.
Таджикский язык, на котором в основном говорят в Таджикистане и Узбекистане, технически является разновидностью персидского, а не фарси. История этого различия интересна:
Краткая версия заключается в том, что носители фарси или персидского языка в целом не различали язык, на котором говорили, вплоть до 19 века. «Таджик» было тюркским словом, означающим «иностранец», которое применялось к говорящим на персидском языке в том, что извне станет современным Таджикистаном.
После 1989 года таджикский фарси по существу был официальным названием государственного языка Таджикистана. После 1999 года слово фарси было исключено из закона.
Спасибо за внимание! Если вам понравилась эта статья, ставьте палец вверх и подписывайтесь на мой канал.