Недавно верующие протестантской, католической и православной религий справили великий праздник Пасхи. Мне посчастливилось наблюдать процесс подготовления и празднования в обеих странах. В этой статье собран ТОП-10 удивительных фактов, раскрывающих отличия и схожести представителей немецкой и славянской культур 😉 В конце вы узнаете, чем больше всего различаются Пасхи в Германии 🇩🇪 и России 🇷🇺.
Отличие №10 Дата
Начну с очевидного. В Германии и России используются разные календари (григорианский - Германия и юлианский - Россия). В связи с этим разница в праздновании Пасхи составляет неделю. Очень редко происходит такое, что православная и католическая Пасхи могут совпасть и праздноваться в один день. Напомню, что Пасха празднуется в воскресенье после первого весеннего полнолуния.
Отличие №9 Символика
Символы, характеризующие Пасху в Германии и России несомненно отличаются из-за разных религий и традиций.
К традиционным немецким пасхальным символам относятся:
- венок
- украшения в виде яиц
- цыплята
- шоколадный кролик
- ягнёнок
Вся пасхальная атрибутика (также как и рождественская) начинает продаваться в магазинах за полтора месяца. По моим ощущениям, в России вся подготовка в празднествам начинается немного позже.
В магазинах можно купить разнообразные украшения в виде яиц, кроликов, цыплят. Также продаются и венки из искусственных цветов и веточек, но чаще всего немцы предпочитают делать собственные венки из натуральных веток вербы и других цветущих деревьев. Такие венки вешаются на входную дверь дома или квартиры.
Помимо парадного входа принято украшать собственную территорию перед домом. На кустах развешиваются фигурки разукрашенных яиц. Как правило такие яички сделаны из пластмассы и крепятся к ветвям с помощью атласной ленты.
Но если в России сладкие угощения и украшения распродаются по скидке после любого праздника в течение ещё двух недель, то в Германии такое не распространено. В течение пары дней после праздника праздничные продукты быстро распродаются, и уже через какое-то время на полках немецких магазинов их не найти.
Кстати, бытует шутка, на которую обижаются производители немецких сладостей: тех Дедов Морозов, что не успели распродать на Рождество и Новый год переплавляют в пасхальных кроликов 😄
Пасхальные кролики один из важнейших атрибутов немецкой Пасхи. Их дарят не только детям, но и учителям, друзьям, коллегам в знак единения в праздновании священного дня. Пасхальных зайцев, как их ещё принято называть, делают разные кондитерские фабрики из шоколада, начиная от Milka, заканчивая Lindt. Кстати, зайца от Lindt советуют попробовать все немцы. Главный секрет, в который немецкие дети верят - Пасхальный кролик, приносящий яйца. (как русский Дед Мороз, приносящий подарки)
К съедобным атрибутом также относятся яйца. Но тут нужно понимать, что есть обычные куриные яйца, которые продаются в немецких супермаркетах уже готовые, сваренные и покрашенные. Своего рода таким образом Пасха длится целый год. И есть сладкие яйца. Они могут быть из шоколада, марципана, мармелада, с наполнением внутри из сливочной помадки.
Однако, если вышеперечисленные лакомства можно подарить кому-то не близкому, то пасхальный ягнёнок покупается для трапезы в семейном кругу. Это сдобное сладкое блюдо, приготовленное в форме ягнёнка. Отдаленно оно напоминает православный кулич.
К православным русским символам Пасхи относятся:
- кулич
- кагор
- крашеные яйца
- освящение и служба в церкви
В России более воцерковленный подход к Пасхе, где каждый атрибут имеет собственное значение.
Отличие №8 Значение крашеного яйца
Но есть кое-что, что объединяет празднующих по всему миру - КРАШЕНЫЕ ЯЙЦА. Именно они являются ГЛАВНЫМ символом Пасхи как в Германии так и в России.
В Германии принято красить яйца и прятать их в саду или ближайшем дворе. Цветные яйца символизируют новую жизнь.
В России пасхальное яйцо является символом крови Христа. Его принято дарить близким либо съедать в пасхальное утро.
Отличие №7 Праздничное Воскресенье
В целом традиция праздновать Пасху считается семейной в обеих странах. После Пасхального завтрака принято отправиться на службу в церковь.
Отличием являются обряды: в Германии поиски яиц, в России кокнуть яйцо и "похристосоваться". При чём разбивать яйца принято друг об друга, но никак не об стол. В Германии такого обычая нет.
"Кокнуть" яйцо - ударить, разбить. Древняя традиция, символизирующая победу добра над злом.
Отличие № 6 Пасхальное пожелание
Обряд христосования заключается в церемониальных фразах: "Христос Воскресе!" и "Воистину Воскресе!" (Christus ist auferstanden! - Wahrhaf auferstanden!). Первая фраза является призывом, вторая ответом. Эти фразы можно услышать только в воскресенье.
В Германии же нет специальных "святых" слов перед съедением яиц. В этой стране принято желать счастливой Пасхи (Frohe Ostern!), и это поздравление начинает звучат повсюду с четверга.
Отличие № 5 Причина празднования
Исконное значение праздника различается в 🇩🇪 и 🇷🇺. В древней Германии считалось священным празднование наступления весны и возобновления цикла жизни. С приходом религии на немецкие земли появилось и церковное значение весеннего праздника. Однако, отмечу, что в Германии Пасха всё больше приобретает оттенок детского увеселительного мероприятия, и всё меньше немцев празднует её из религиозных соображений. Но на то есть и причина - на веру действует налог (Kirchensteuer). Для немцев просто невыгодно показывать государству свою принадлежность к вере.
В России же очень сильно влияние веры и древних устоев, поэтому даже не сильно верующие нет-нет да купят кулич на Пасху. Главная причина праздника - воскрешение Христа и окончание Великого Поста.
Отличие № 4 Великий пост
Несмотря на отсутствие крепких религиозных корней у немецкого населения всё больше молодых людей соблюдает пост. Конечно, основная причина - здоровый образ жизни, стремление избавиться от лишнего веса и вывести токсины. Но количество постящихся не равно 0, что является сходством с Россией, где также соблюдается пост из-за вышесказанных, а также религиозных причин. Длительность поста разнится на 5 дней: 45 🇩🇪 и 40 дней 🇷🇺.
Отличие №3 Подарки на Пасху
Традиция дарить подарки на Пасху имеется в обеих странах, вот только подарки разные. В Германии вы получите обычно шоколадного кроля или сладкие яички, мармелад.
В России же это будут непременно крашеные яйца, Кулич и/или Паска. Также наблюдается тенденция дарить фигурки цыплят, кроликов и фарфоровые яйца.
Отличие № 2 Угощения
Россия 🇷🇺: Если показать немцу изделие из творога, яиц и сахар, он не ответ, что это традиционное пасхальное угощение в России - Паска.
Кроме неё, конечно, есть и другое традиционное праздничное угощение - Кулич.
Помимо сладких блюд и крашеных яиц за русским столом на Пасху можно найти много и других русских закусок, например: солений, сыро-колбасных нарезок, свежих овощей и фруктов.
Германия 🇩🇪: Чем же будет отличаться немецкий стол на Пасху? Главное отличие - гриль. Немцы обожают "грилить", готовить на гриле овощи (помидоры, болгарский перец, грибы, зелень), мясо или рыбу. Здесь немецкая душа себя чувствует очень уверенно. На гриле может оказаться всё что угодно. Гриль-пати обычно проводятся во дворе или парках, в компании близких родственников и/или друзей.
Отличие № 1 Пасхальная неделя
Пасхальная неделя начинается в понедельник. Нонастоящая подготовка начинается во 2ой половине недели.
- Так в России принято в ЧИСТЫЙ ЧЕТВЕРГ убирать квартиру, ходить в баню, ведь именно в этот день вода считается святой и лечебной (в четверг Иисус омыл ноги своим ученикам). В Германии это обычный день.
- СТРАСТНАЯ ПЯТНИЦА, её также называют Великой, признана днём самого строго поста, ведь именно в этот день Христа пытали, приговорили к казни и распяли. В обеих странах этот день считается важным. Однако, в то время как в православной России этот день не является красным в календаре, в Германии он считается нерабочим.
- СУББОТА считается последним днём поста. И в Германии и в России в этот день принято ходить на службу, совершать приготовления к следующему дню, красить яйца и проводить время с семьей.
- ВОСКРЕСЕНЬЕ - великий праздник в обеих странах. Виды активностей не отличаются.
- Интересно, но в Германии в ПОНЕДЕЛЬНИК продолжается празднование Пасхи, и этот день также считается нерабочим, когда в России праздник заканчивается в воскресенье.
Итак, вот весь список особенностей Пасхи в 🇩🇪 и 🇷🇺. Обращаю внимание, что материал собран на основе наблюдений, анализа, общения с местными жителями и носителями русской и немецкой культуры.
Если вам была полезна и интересна статья ставьте 👍 и делитесь с друзьями. Также, пишите в комментариях свои наблюдения и интересующие темы!