Mercury - идеальное имя для Freddie. Темп его жизни ошеломляет: он невероятно быстрый, а настроение Mercury меняется со скоростью ртути - от сияния счастья до бездны отчаяния. Он принадлежит к тем людям, которые запоминаются вам мгновенно - даже после единственной встречи!
Сам Freddie говорит, что все зависит от стиля.
"Это ключ ко всему", - утверждает он. - "У человека должно быть чувство безупречного стиля".
Стиль у Freddie был всегда. Но деньги - только в последнее время! В начале своей карьеры он помогал содержать киоск на Кенсингтонском рынке, чтобы иметь возможность одеваться в те изысканные ткани, которые ему нравились. Шелка, атлас и меха не могут быть дешевыми, если только вы стоите напротив прилавка, а не за ним – туда и отправился Freddie!
А ту небольшую прибыль, которую он получал от киоска, Mercury вкладывал в другие предметы роскоши, необходимые для его образа жизни, – например, в рестораны и поездки с водителем! К счастью для всех, Queen наконец оказались на вершине чатов, а так как автором "Богемской рапсодии" был именно Freddie, теперь он мог позволить себе что душе угодно. После того, как сингл продержался на первом месте в течение пяти недель, Freddie решился купить собственный Daimler, за которым будет присматривать его шофер Дерек (он повсюду возил певца в течение последнего года).
В этот самый момент, пока Freddie находится в Америке, автомобиль с левосторонним управлением подвергается изменениям. Его выкрасили в ослепительно белый цвет и дополнили несколькими деталями для удобства - например, барной стойкой для коктейлей, новой обивкой, стереосистемой и холодильником!
Но для Фредди это еще не все. Во-первых, он самый артистичный член группы. Он изобрел сам стиль Queen: черно-белую одежду, манеру выступления, искусное освещение с применением фейерверков.
Невзирая на сценический образ, в Mercury таится и более мрачная сторона натуры. Большую часть времени он живет на нервах. Долгие часы, проведенные за работой в студии или в разъездах, временами делают его немного вспыльчивым, и если что-то идет не так, он громко сообщает об этом всем окружающим!
На этой почве доходило до занимательных случаев. К примеру, во время британского турне группы его команда внезапно осознала перед самым выступлением, что они забыли купить букет роз, который Фредди бросал в толпу в конце каждого концерта. Чтобы не навлечь на себя его гнев, они провели срочное совещание за кулисами, и через несколько минут полицейская машина с ревущими сиренами выехала из театра на местное кладбище! С виноватым видом они прокрались внутрь, сорвали самый свежий букет роз, который смогли найти, и поспешили обратно со своей добычей.
К счастью, Freddie узнал о том, что они сделали, уже позже!
Во время того же тура несколькими днями позже один чересчур нетерпеливый фанат вырвал немного шерсти из прекрасной куртки Freddie из лисьего меха.
"Серьезно, дорогуша", - воскликнул тот. - "Ты мне должен!"
Но одежда Freddie уникальна. Он, вероятно, один из очень немногих представителей британского населения, у кого нет пары джинсов! Mercury говорит, что в них его не увидели бы и мертвым. Его брюки всегда из атласа, рубашки из шелка, а куртки обычно из меха или бархата.
Квартира Freddie в Западном Лондоне, напротив, выглядит немного мрачновато. Она задрапирована тяжелыми бархатными портьерами, обставлена темной мебелью и забита вещами Freddie. Под стать ему самому она стильная и проникнута оживленной атмосферой.
Здесь хозяйничают два его кота: черно-белый Том и Джерри - крупный, рыжий и пушистый. Когда вы садитесь в квартире Фредди, лучше сначала посмотреть на стул и убедиться, что там уже не сидит кот!
Но Freddie не намерен там оставаться. Уже давно он ищет новое жилье.
"Это должно быть довольно большое помещение, - говорит он, - достаточно большое для моего рояля. В моей нынешней квартире рояль доминирует в комнате, поэтому я хотел бы найти место чуть побольше, где его будет удобнее разместить".
Но хотя Мэри Остин, красивая и многострадальная подруга Mercury, уже некоторое время ведет поиски и несколько раз предлагала возможные дома для Freddie, он всегда находил в них что-то не то, и поиски продолжались.
От последнего дома, который Мэри нашла для него, пришлось отказаться, когда продавец понял, кто такой Freddie, и быстро повысил цену. Вот она, обратная сторона известности!
Как и следовало ожидать, Freddie очень трепетно относится к своему внешнему виду на сцене, и его прекрасные костюмы сшиты для него на заказ Крисси, личным дизайнером одежды. В последнем туре у него было два костюма со специальными маленькими крылышками на лодыжках - чтобы соответствовать его имени. Если вы помните, Меркьюри - это греческий бог-посланник, у которого были крылышки на лодыжках; поэтому он мог летать.
Freddie также носит с костюмом черный лак для ногтей, который не всегда легко достать в маленьких городках! Несколько раз во время последнего тура он заставлял гардеробщика группы отчаянно носиться по местным аптекам в поисках новой бутылки. А в Ливерпуле добрая горничная отеля спасла положение, одолжив ему несколько своих!
Помимо того, что Freddie красит ногти, он еще и превосходный художник! Он разработал оригинальный герб Queen, а его любимый художник - Ричард Дадд, довольно мрачный живописец прошлого века, у которого много картин в галерее Тейт. Freddie часто можно обнаружить за их созерцанием, когда ему он ищет умиротворение, чтобы обрести вдохновение.
Сейчас у него нет времени заниматься живописью, но он по-прежнему очень требователен к оформлению обложек альбомов, фотографиям и программам группы.
Помимо работы, Freddie нравится жить на широкую ногу - до определенного момента. Он часто ходит в рестораны, хотя ему нравится не столько еда, сколько атмосфера. Он предпочитает простую еду, например, стейки с бокалом белого вина, и склонен придираться к еде - одна из причин, почему ему удается оставаться таким худым!
Заглядывая в будущее, Freddie говорит, что хотел бы остепениться и жениться, но это произойдет не раньше, чем через несколько лет. И почему-то я не могу представить, что он согласится на спокойную жизнь, а вы?
Художественный перевод сделан мной с оригинала:
JACKIE - No. 641 - April 17, 1976. The last part of a Jackie exclusive on Queen – Freddie Mercury
P.S.: Дорогие квиноманы, ваши отзывы вдохновили меня на перевод этой заметки. Спасибо всем, кто читает мой канал, особенно комментаторам! Это побуждает находить новые материалы.
#freddie mercury #музыка #группа queen mercury #герника переводы