Тексты, созданные нашими предками тысячи лет назад, обычно немного сложнее читать, чем то, что написано сегодня. По этой причине лингвисты решили искать способы ускорить весь процесс.
Полезным в этом плане оказывается искусственный интеллект, используемый участниками проекта «Электронная вавилонская литература». Группу возглавляет Энрике Хименес, который и его коллеги работают над оцифровкой всех сохранившихся клинописных табличек. С 2018 года ученым удалось обработать 22 000 фрагментов текста.
Это инструмент, которого раньше не было - огромная база данных фрагментов. Мы верим, что это может сыграть жизненно важную роль в реконструкции вавилонской литературы, позволяя нам двигаться вперед намного быстрее. объясняет ученый
И хотя на современном этапе используемый инструмент еще не является полностью автономным, в будущем он должен уметь идентифицировать и транскрибировать фотографии, демонстрирующие клинопись. Достаточно сказать, что в конце прошлого года программа распознала фрагмент, принадлежащий табличке, содержащей фрагменты эпоса о Гильгамеше 130 г. до н.э.
Текстам, проанализированным учеными, даже несколько тысяч лет
Конечная цель Хименеса и остальных членов команды — восстановить пробелы в вавилонской литературе. За прошедшие годы исследователи смогли добиться больших успехов в этом вопросе, включая идентификацию ранее неизвестных видов. В одном из текстов описывается, как в Вавилоне (в свое время крупнейшем городе мира) началась весна.
«(Река Вавилонская) Арахту — ее имя,
(созданный Нудиммудом, владыкой мудрости)
Поливает пастбища, мочит камыши,
Он вливает свои воды в море и лагуну.
Его поля прорастают новым ростом,
На его лугах, на свету, растет ячмень.
Благодаря его течению возвышаются холмы зерна,
Луга растут высоко, чтобы стада могли бродить и пастись.
Умножает, дает щедро и окропляет землю
богатство и великолепие – что подобает человечеству».
Как признается Хименес, если бы не искусственный интеллект, реконструкция текста могла занять до 30-40 лет. Исследователи также обнаружили, что этот отрывок часто копировали студенты того времени, которым приходилось делать это в качестве практики. Ученый добавляет, что вопросы, которые задавали себе вавилоняне, относятся даже к современному человечеству. Тысячи лет назад люди пытались понять, возможно ли бессмертие, но так и не смогли дать ответ. Как мы знаем спустя несколько тысяч лет, даже сейчас это невозможно. Что впечатляет, так это то, что делали мыслители того времени.