Попытки расшифровать содержание предприняла Сесиль Пьеро, прослышавшая о письме Карла V Габсбурга в 2019 году. Через два года она начала его анализировать и через полгода интенсивной работы смогла объявить о прорыве.
Вместе с коллегами она использовала для этого современные технологии. Благодаря работе компьютеров ученым удалось выявить около 120 символов, используемых правителем. Как оказалось, источником вдохновения для него мог послужить арабский язык.
Карл V не только заменил знаками гласные после согласных, но и внес некоторую путаницу, введя символы, не имевшие никакого значения. Кому вообще было адресовано письмо? Его получателем должен был стать Жан де Сен-Морис, а само послание оказалось в коллекции библиотеки в Нанси.
Интересно, что прорыв произошел внезапно и привел к быстрому решению головоломки. Помогло в этом другое письмо, написанное вышеупомянутым адресатом. При этом на полях был нарисован транскрипционный код, благодаря которому наконец удалось расшифровать действительное содержание документа, остававшееся загадкой почти пятьсот лет.
Адресатом письма императора Карла V был Жан де Сен-Морис.
Редко историк может расшифровать письмо, которое никто не мог расшифровать в течение пяти столетий. Оно подтверждает не очень хорошие отношения в 1547 году между Франциском I и Карлом V, подписавшим мирный договор тремя годами ранее.
автор объясняет
Кроме того, в письме содержались сведения о якобы готовящемся покушении на Карла V. Оно должно было произойти во Франции, хотя подробности этого сам император не знал. О неспокойном периоде середины шестнадцатого века лучше всего свидетельствует нарастающая напряженность между Испанией и Францией, которой правил уже упомянутый Франциск I. Одним из его достижений было привезти… Леонардо да Винчи из Италии.
Карл V, император Священной Римской империи, был королем Испании с 1516 по 1556 год, а Франциск I Французский правил Францией с 1515 по 1547 год. Во время правления обоих этих правителей между Францией и Испанией возникали многочисленные трения, которые в конечном итоге привели к нескольким кровопролитным войнам.