Фильм о жизни трёх новозеландских вампиров «What we do in the Shadow» дословно переводится «Чем мы заняты во мраке». В России фильм получил топорное и несколько отталкивающее название «Реальные упыри», которое на мой взгляд, совсем не подходит его духу и содержанию. Столь сложносочиненное кинопроизведение требует более тонкого и ироничного нейминга. Авторский подчерк Тайки Вайтити вновь не укладывается ни в какие жанровые рамки: абсурдная гротескость в сочетании с наивно-простецким юмором трансформируются в какой-то эксклюзивный формат, название которому ещё наверное стоит придумать. В этой картине в концентрированном виде представлены все самые нелепые мифы о вампирах, которые сформированы художественной литературой и кинематографом. Архетип «страдающего от своей бессмертности» красивого монстра подвергается сомнению, и всячески высмеивается. И делается это с такой хулиганской задорностью, что невозможно не проникнуться своеобразным обаянием этих персонажей. Во время создания карти