Очень интересная получилась поездка в Порту. За время нахождения в Португалии я, конечно, не отвык от русской речи. Большая семья и все говорят на родном языке. Но встретить на улице русскоговорящего человека и зацепиться с ним языками... Вот от этого я отвык.
Поездка в Порту меня готовила к общению с русскоговорящим португальским нотариусом, но я не ожидал столкнуться с русской речью на улице.
Как всегда поехал в Порту на автобусе. Приехал... До встречи с нотариусом оставалось несколько часов. А до места встречи 8 километров. Не особо раздумывая, я пошёл гулять. Ведь путь в восемь километров для меня теперь фигня. По дороге встречалась русская речь, но это в Порту норма. Здесь и туристов хватает и таких же эмигрантов как я, полно.
Прошёл четыре километра. Хочется пить ужасно. И о чудо... Местный магазинчик: "Славянский гастроном". Моя теща мечтала посетить этот магазин с момента, как узнала что в Португалии из круп есть только рис и овсянка в отделе здорового питания.
Честно... Я долго смотрел и вычитывал откуда приехала в здешний холодильник "Балтика 7", но в итоге купил "Лидский квас". Полторашка от жадности ушла в меня минут за тридцать. Также я купил две пачки гречки, по пачке перловки, манки, огромную пачку семечек и килограмм творога из Литвы.
Самое приятное из посещения этого магазина... Ты тихонечко зашёл, а внутри... Продавцы разговаривают на русском, какие пельмени вкуснее... И я такой смотрю на кашки... А слушаю про пельмени...
Ладно.. корзинку кашами набил. Иду на кассу. Мне говорят:
- "Bom dia"
а я ей: "Здравствуйте".
А мне в конце: "Пакетик нужен?", А я то знаю, как пятёрочка в России выросла до таких размеров, у меня рюкзак.
К слову, рюкзак забился. Ноша стала тяжкой. Далее по португальским горкам путь был возможен только на такси. Такси - это единственный вид транспорта, который я освоил здесь пока. Вызвал Убер, сел, Бом Диа, все дела. Поехали.
Тем временем работа прилетела. Пытаюсь как то всё решить на телефоне.
А таксист попался.. ну очень нужно было пообщаться. Ехать минут 16. Он и на португальском попробовал. Получил от меня категорическое Нау. На английском заходил, но дальше двух предложений мы не смогли поговорить... Точнее я.
А потом он узнал от куда я... И сидит, молчит... И выдаёт:
- "Прейвет"
Я немного в шоке. Посмеялись, но далее он сразу объяснил, что больше ни чего не знает. И это, я так понял, слово он долго вспоминал. Настроение поднял. Приехали.
Поднимаюсь на пятый этаж. Вижу, к нотариусу моему очередь. Как спросить кто крайний, ни на португальском, ни на английском языке не знаю.. что делать то? Ну подхожу поближе к двери, жду, пока на меня обратят внимание и тыкаю пальцем указательным в сторону нужного кабинета, типо вы сюда? А мне в ответ: "А у вас на какое время".
Я прям выдохнул. Не ожидал.. нотариус то португальский, просто русскоговорящий. Но оказалось, что и клиенты у него, в основном русские.
В целом, очень много общения по-русски с незнакомыми мне людьми за день. А если учесть, что на обратном пути жена с тёщей заставили ещё раз заехать в славянский магазин за солёными огурцами, колбасой нормальной, квашеной капустой и остатками творога. То и приключений мне хватило.