«IT'S FRIDAY I'M IN LOVE!» — The Cure
Сколько разных песен, поговорок и стихов посвящено дням недели, а мы даже не знаем их происхождения. Пора исправлять!
Все мы знаем, что day - это день, тогда что за Mon, Tues, Wednes...
История названий дней недели в английском языке уходит с головой в язычество. Древние германцы (народы населявшие Британию в 5-6 века) поклонялись божествам, олицетворявшим силы природы. Как и все первобытные племена, они воплощали стихии в виде богов.
Monday — здесь все тривиально — от древнеанглийского "День Луны". Отсюда произошло слово "Moon".
Понедельник — день тяжёлый, как в русскоязычной культуре, так и в английской. Об этом говорят крылатые выражения:
Monday morning blues — депрессивное настроение
Monday feeling — нежелание работать после выходных
Blue Monday — обычно так говорят про третий понедельник января, когда все праздники закончились и приходится снова втягиваться в рабочую рутину
Tuesday — название восходит к древнегерманскому воинственному богу Тюру (Tiw). В других культурах его олицетворял Арес (у греков) и Марс (у римлян).
Tiw's day. Уже звучит похоже!
В английской культуре есть выражение Black Tuesday. Во вторник 29 октября 1929 года произошел повальный крах на американской бирже после чего последовала Великая депрессия.
From here till next Tuesday — очень долго
A week from next Tuesday — никогда (после дождичка в четверг)
Wednesday — название восходит к выдающемуся скандинавскому богу Одину (Воден, Вотан).
Woden's day.
Вы, наверное, помните культовый фильм «Семейка Аддамс». Так вот, как звали ту маленькую девочку с двумя косичками? Уэнздей! В русском дубляже, к сожалению, изюминка пропадает и мы полагаем, что это и правда имя.
А история следующая — есть в английском языке детская прибаутка (смотри на фото):
Wednesday's child is full of woe.
THAT'S IT!
Woe — неудачи и проблемы.
Если вспомнить образ и поведение Уэнздей вопросов совсем не остается :)
Thursday — день посвящен богу грома Тору (Thor), сыну Одина. Кстати, «гром» на английском Thunder. Созвучно, правда?
Thor's day.
Активные пользователи интернета наверняка знакомы с аббревиатурой «TBT».
Throwback Thursday — день, когда публикуются старые фото, форсится ностальгическая музыка и всем моментально хорошо.
Friday — название этот день получил благодаря жене Одина, богине любви Фрейе. Нам скорее знаком ее римский аналог — Венера.
Freya's day.
Если не успели опубликовать фотографии на Throwback Thursday, то не расстраивайтесь, ведь есть еще Flashback Friday. Идея такая же.
man Friday — мужчина, выполняющий разного рода поручения. Идиома разошлась благодаря роману Даниэля Дэфо «Робинзон Крузо», где одного из героев так и звали — Пятница. Позднее появился и женский эквивалент — girl Friday с тем же значением.
when two Fridays come together — то есть никогда. Never.
А также, знакомое нам маркетинговое выражение — Black Friday — Черная пятница (день распродаж). Интересно то, что восходит словосочетание к другой идиоме «in the black» — бухгалтерские заметки на полях о прибыли, записанные черными чернилами.
Выходные произошли от звезд и планет.
Saturday — восходит к имени Сатурна. Saturn's Day.
Saturday night special — дешевые карманные пистолеты для самообороны, выпускаемые в 60х
Saturday night palsy — травма руки, вызванная защемлением нерва. Чтобы было понятно, такую травму часто получают пьяные, уснувшие на скамейке с зажатой рукой. (palsy — paralysis).
Sunday — образовано от «День Солнца». Здесь все прозрачно — Sun Day. День максимального отдыха и радушия, потому что понедельник отберет все силы.
Your Sunday best — лучшие вещи (одежда)
In a month of Sundays — никогда
Sunday punch — нокаут в боксе
Sunday driver — тот, кто едет очень медленно, наслаждаясь видом
Not know any more about (something) than a pig knows about Sunday — то есть абсолютно ничего не знать
Sunday evening blues — подавленное настроение перед рабочим понедельником
Есть такой смешной бленд — Smonday. Это когда воскресенье еще не закончилось, но вкус понедельника как никогда ощутим.
Казалось бы, просто дни недели, а сколько культуры вложено в каждом слове!
Расширяй кругозор, изучай новое и приходи на онлайн-уроки за добавкой :)
#english #englishlanguage #onlineteacher #английскийязык #английский #учительанглийского #репетитор