Много много лет назад, когда я часто пересматривала фильм «Жестокие игры», слышала в начале, что он снят по роману Шодерло де Лакло, опубликованному в 1782 году. Сначала даже и не думала читать книгу, но ознакомилась с рецензией и тут же поехала в магазин за романом. Знаете, что меня больше всего зацепило? Что это роман в письмах, и согласно заверениям Шодерло де Лакло, переписка подлинная, его участие ограничено лишь редакторской работой. Франция, аристократическое общество, моральный облик героев, глубина чувств, честь и достоинство - все это описано необычным стилем, который захватывает читателя с первого письма. Но обо всем по порядку.
«Письма, собранные в одном частном кружке лиц и опубликованные в назидание некоторым другим»
Краткое содержание
Уже в первом письме мы знакомимся с главными героями романа. Маркиза де Мертей - взрослая, опытная, расчетливая и даже жестокая женщина, которая смогла завоевать себе место в высшем свете французской монархии благодаря своей внешности, дерзости и остроумию. Довольно долгие отношения связывают ее с Виконтом де Вальмоном - известным бабником и сердцеедом, на счету которого уже много побед. Когда-то они были любовниками, однако сейчас - только друзья. Из письма Маркизы к Виконту мы узнаем о коварном плане де Мертей - она, жаждет отомстить бросившему её любовнику, графу Жеркуру и предлагает Вальмону соблазнить будущую невесту графа, пятнадцатилетнюю Сесилию Воланж. Виконт по началу отказывается, так как увлечен замужней президентшей де Турвель и не хочет останавливаться на пол пути, да и победа над ней, принесет ему куда больше наслаждения, чем соблазнение воспитанницы монастыря. Позже, Маркиза предлагает ему пари - если ему удастся соблазнить де Турвель, то она подарит ему ночь любви.
"Излишества можно позволять себе лишь с теми, кого собираешься вскоре бросить"
Госпожа де Турвель - скромная и добрая женщина, «божественная святоша». Она наслышана о многочисленных романах Вальмона, поэтому и не доверяет ему. Однако она просит своего слугу следить за ним, чем очень умело пользуется Виконт. Он забрасывает госпожу письмами, преисполненными чувствами, при этом пересказывая их содержание Маркизе. Хоть она и говорит ему оставить эту затею, Вальмон уже слишком увлечен мечтой о глубоких чувствах, которых он никогда не испытывал.
Итак, вернемся к Сесилии. Сесилия молода, наивна, ей нравится сама мысль о любви. Она занимается музыкой, ее учитель Дансени влюбляется в нее и надеется на взаимность. Контролирует чувства двух молодых людей - Маркиза де Мертей. Именно она заинтересована в том, чтобы брак Сесилии и графа де Жеркура не состоялся, поэтому она устраивает молодым свидание. Но Маркиза не довольна робостью Дансени и просит Вальмона обучить его.
В одном из писем мы ближе знакомимся с госпожой де Мертей. С юных лет она внимательно прислушивается ко всему, что от неё хотят утаить. Безудержное любопытство научило Маркизу ловкости притворства, и истинный образ её мыслей - тайна, людям она показывала только то, что ей было выгодно. После смерти мужа, Маркиза на год уезжает в деревню, а по окончании траура возвращается в Париж. Она принимает ухаживания только тех мужчин, которые ей безразличны, большому количеству любовников, перед которыми Маркиза притворяется скромницей, она запрещает проявлять к ней внимание на людях, поэтому в обществе у нее достойная репутация. В письме Вальмону, де Мертей признается, что он был единственным из её увлечений, которое на миг приобрело над нею власть.
"Как счастливы мы, что женщины так слабо защищаются! Иначе мы были бы лишь жалкими их рабами"
Тем временем Вальмон, желая проверить чувства госпожи де Турвель, покидает замок. Огорченная госпожа понимает, что влюблена и пытается безуспешно побороть свои чувства. Как только Вальмон замечает эти перемены, он начинает интересоваться юной Сесиль. Маркиза же, пытаясь растормошить Дансени, рассказывает матери Сесиль о переписке ее дочери с учителем и та отправляет ее из Парижа в замок. Вальмон завоевывает доверие Сесилии, проникает ночью в ее спальню и не получает отпора. О своей победе он тут же сообщает Маркизе, а она в ответ расписывает Вальмону, как хорош пылкий любовник Дансени.
В одном из писем, Вальмон рассказывает, что госпожа де Турвель полностью в его власти, но её неожиданный отъезд, который Виконт расценивает как побег, спутал все его планы. Он в недоумении, что привязывает его к этой женщине? Ведь есть сотни других, но нет, перед ним одна цель — обладать госпожой де Турвель, которую он так же ненавидит, как и любит. И вот оказавшись у нее дома, он ее покоряет. И все бы замечательно, слезы счастья, клятвы в вечной любви, но не тут то было. Вальмон напоминает Маркизе о пари и ждет обещанного вознаграждения. Но тут он получает вопрос, на который не может ответить - он так долго добивался госпожу де Турвель, его ум был полностью поглощен ею, но значит ли это, что сердце тоже поглощено? Вальмон пугается своих чувств и бросает госпожу. Этим он наносит ей смертельную рану, и она скрывается в монастыре, где спустя две недели, умирает от горя.
"Мужчина наслаждается счастьем, которое испытывает он сам, женщина — тем, которое дает она"
Вальмон же, просит о встрече Маркизу, но та отказывает ему, так как проводит все свое время с Дансени. Виконт оскорблен. Он отправляет Дансени письмо, в котором напоминает молодому человеку о существовании Сесилии и тот встречается со своей юной возлюбленной. Маркиза приходит в ярость, получив при пробуждении записку от Вальмона, и желает отомстить ему. Она показывает записку Дансени и убеждает его вызвать виконта на дуэль. Вальмон погибает, но перед смертью он открывает глаза на Маркизу, показывая множество писем, свидетельствующих о регулярной переписке между ними. Разумеется, все тайное стало явью для всего общества.
Маркиза, переболев оспой, становится обезображенной: «Болезнь вывернула её наизнанку, и теперь её душа у неё на лице». Сесилия уходит в монастырь и приносит обет послушницы. Дансени покидает Париж и отправляется на Мальту.
Впечатления
Что ж, я осталась под очень приятным впечатлением от этого романа. Красивый стиль и язык того времени отражает такую глубину чувств, которую очень редко встретишь. Специфика романа в письмах в том, что есть только ты, человек, который читает чью-то почту. Нет ничего больше. Только та интерпретация, которую каждый герой хотел бы вложить в мысли другого. Как жаль, что способ общения с помощью писем остался в прошлом. Это потрясающий инструмент для упорядочивания мыслей, передаче искренних чувств. Хотя, наверное для нашего времени это выглядит так, будто словами добивались больше, чем действиями.
В книге раскрываются все человеческие чувства и пороки: расчетливость, эгоизм, мстительность, жестокость, интриги. Маркиза и Вальмон представляют собой зло, которое, разумеется, побеждает добро.
Как иногда сложно бывает понять, что правильно, а что нет, слушать разум или сердце, кто друг, а кто враг? Очень жаль, что в современном мире, люди продолжают совершать те же ошибки, что и герои произведения: доверяя свои тайны посторонним людям, сплетничая, плетя интриги, мстя обидчику, обманывая. И всегда надо помнить - обманывая других, ты обманываешь сам себя.
"Упущенный случай всегда может снова представиться, меж тем как опрометчивый шаг не всегда удается исправить"
Благодарю за прочтение и до встречи на городской книжной полке!