В турецком языке много разных конструкций, обозначающих время. Тема времени в турецком языке одна из самых непростых.
Давайте начнем с обозначения времени и временного промежутка:
saat – час
dakika – минута
saniye – секунда
yarım saat – полчаса
buçuk – половина
çeyrek – четверть
- Ayşe'nin geçmesine kaç dakika kaldı? Сколько осталось до прихода Айше?
- Bir buçuk saat. Полтора часа.
Saat kaç или Kaç saat?
"От перемены мест слагаемых сумма не изменяется", гласит математическое правило. Однако для турецком языке оно не действует!
- Saat kaç? Который час, сколько времени?
- Kaç saat? Сколько часов?
Разберем примеры:
- Saat kaç? Сколько времени?
- Saat beş. Пять.
- Otobüs ile İstanbul — Ankara kaç saat sürer? Сколько длится поездка на автобусе из Стамбула в Анкару?
- Altı saat sürer. Шесть часов длится.
На вопрос Saat kaç? можно ответить очень по-разному. Все зависит от того, полный ли час, половина ли, без четверти ли, или же обозначение времени иное.
ЦЕЛЫЕ ЧАСЫ
Время образуется по формуле SAAT + числительное
- Şimdi saat kaç? Сколько сейчас времени?
- Saat üç. Три часа.
В турецком языке не очень принято говорить "шестнадцать часов", "двадцать часов", вместо этого люди предпочитают добавлять слова akşam - вечер или sabah - утро. Давайте разберем примеры:
20:00 – Akşam saat sekiz
07:00 – Sabah saat yedi
Чтобы ответить на вопрос Saat kaçta? (Saat kaç + Местный падеж) Во сколько? нужно также использовать числительное в местном падеже.
- Saat kaçta buluşalım? Во сколько встретимся?
- Akşam saat beşte buluşalım. Встретимся в пять вечера.
ПОЛОВИНЫ
Время образуется по формуле SAAT + числительное + buçuk
- Şimdi saat kaç? Сколько сейчас времени?
- Saat üç. Три часа.
13:30 – saat bir buçuk
07:30 – sabah saat yedi buçuk
Половина в конструкциях "через пол часа" или "пол часа назад" обозначается словом yarım. Может также употребляться в ответ на вопрос "Когда?" "Ne zaman?"
- Ali'yi görmedım. Ne zaman çıktı? Я не видел Али. Когда он ушел?
- Yarım saat önce. Пол часа назад.
- Misafirler ne zaman gelecek? Когда придут гости?
- Yarım saat sonra. Через пол часа.
ЦИФЕРБЛАТНОЕ ВРЕМЯ
В зависимости от того, в какой части циферблата находится минутная стрелка, временная конструкция образуется по-разному.
Правая половина циферблата (от 1 минуты до 29и)
Время образуется по формуле SAAT + числительное в винительном падеже + минуты + geçiyor
Saat dördü beş geçiyor. 5 минут пятого (после четырех прошло 5 минут)
11:15 – saat on biri çeyrek geçiyor
08:25 – saat sekizi yirmi beş geçiyor
Левая половина циферблата (от 31 до 59и)
Время образуется по формуле SAAT + числительное в дательном падеже + минуты + var
Saat üçe yedi var. Без 7 минут три (до трех осталось 7 минут)
8:45 – saat dokuza çeyrek var
12:40 – saat bire yirmi var
Обозначение временного промежутка
Конструкции, обозначающие определенный промежуток времени, например, "с утра до вечера", "с пяти до шести" образуются при помощи присоединения аффиксов исходного, направительного падежа и послелога kadar.
Например:
- Sabahtan akşama kadar çalışıyorum. C утра до вечера я работаю
- Sabah yediye kadar uyuyorum. Я сплю до 7и утра
Эта конструкция может употребляться и в других вариантах, например:
- Pazartesi günü Çarşamba gününe kadar iş gezisindeyim. С понедельника по среду я в командировке.
Чтобы узнать больше фраз на турецком языке, переходите на бесплатный мини курс "Турецкий Базар".