Котячий ретеллинг Дракулы
Фото бумаги в конце и на канале. Стоит сейчас книжица сущие гроши, а вышла в верните мой 2007 - да в количестве 20 000 экземпляров, так что - и ныне достать легко (еще и так дешево).
Главные плюсы книжицы - большой формат, мелованная бумага (90+ стр.) и цветные иллюстрации-коллажи, одежду для котов шили специально, потом это все отсняли и оформили. Выглядит симпатично, даже при учете стародавности издания.
Сюжет и герои - роман Б. Стокера 1 в 1. Юрист Джонатан, оставляет невесту Мину, чтобы помочь старому графу Царапкуле (Scratchula) приобрести владения в Китсби. Местные жители опасаются вампуссов, граф ведет себя странно, Джонатан вынужден задержаться в Трансильвании... Мина скучает и ждет суженного. Царапкула кажется все более безумным и пугающим, в замке творятся всяческие ужасы, герой бежит прочь. Но он и не нужен графу, тот уже спланировал все аспекты путешествия в Китсби... Там его ждет новая кровь и, конечно же, Мина, которая станет его новой невестой. Джонатан, его знакомый - лорд Артур, и доктор Мяв Хеллсинг объединяют усилия (ведь у них лапки!), чтобы одолеть древнее зло и спасти кошечку.
Финал с интригой.
С первой страницы начинаются флэшбеки, даже перечитать (жду новое издание) и пересмотреть Дракулу захотелось.
***
Это еще и перевод с английского. И тут у меня вопросы - слог - то нормальный, то скудный, то былкает, то нет, - но видно, что все was, were (без которых никак нельзя построить предложение в прошедшем времени на английском, а в русском - все прекрасно убирается) подчистили, в отличие от некоторых "великих романов"; проскальзывают пошлые шутки (поэтому не подойдет для детей), встречаются фразы вроде "Ну нафиг!" и "укуренная Голландия" - юмор тоже 2007, видимо. Почему Sergeant Ratta Katcher стал Цапом Мурзикявичусом (попробуй выговори), а не вполне обычным сержантом Крысолов или уж если контекстуальный перевод - Крыс О'Лов или Хват Крысинг? Ладно.
***
Тут больше не говорить надо, а смотреть картинки. И заказывать, ибо цена книги 1 доллар.
Обложка в лучших кринж-коллажных традициях (они до сих выпускают такие) от Альфа-книги:
Итого:
Сюжет - 5! Бессмертная классика!
Ретеллинг - 4,5 - все моменты оригинала учтены.
Герои - 4,5
Перевод, слог - 2,5
Издание - 4
Цена - 10/10
Получаем 4. Больше фото на канале, заглядывайте.