"В Россию приезжает переводчик американских президентов". Автор Алёна Богатых-Корк.
Известный русский художник Владислав Несынов стал участником программы "Техас - Сибирь". Это проект международной организации по линии образования. В апреле Влад и другие участники( двое из которых из Иркутска, один из Улан-Удэ, один из Читы) на месяц отправляются в США. Затем ответный визит в Сибирь нанесёт американская делегация, в состав которой включён легендарный переводчик президентов США Джонсона и Никсона.
Вильям Бёрхенс (друзья зовут его Билл) работал на линии прямой связи в критических ситуациях. В основном это были горячие линии во времена холодной войны. Бёрхенс великолепно владеет русским языком. В 1956 году он окончил Хоббард-колледж и получил степень бакалавра искусств общих наук. В 1957 г. поступил на действительную военную службу в Военно-Воздушные Силы США и отслужил больше 28 лет в качестве переводчика и аналитика по советским военным делам. С 1967 г. был назначен переводчиком для президентов Никсона и Джонсона .
После этого 5 лет служил офицером связи, аккредитованным при главнокомандующем группы советских войск в Германской Демократической Республики. Билл с женой живут в небольшом посёлке севернее города Далласа, недалеко от границы со штатом Оклахома. Население посёлка составляют в основном вышедшие в отставку или на пенсию. Сейчас Бёрхенсу 72 года, у него 6 детей, 15 внуков и один правнук. Но он не потерял вкуса к жизни и путешествиям. В России переводчик бывал, но до Сибири ещё не доехал.
В Иркутск команда американцев прибудет 27 мая. Вильям Бёрхенс будет жить у Владислава Несынова. Сам Влад - руководитель русской группы. В Америку сибиряки приезжают 17 апреля и пробудут там месяц. Наши земляки ознакомятся с социальными проектами в области образования, медицины, науки, а также с другими срезами американской жизни. Например сибиряки посетят полицейские академии и тюрьмы.
"Техас передал Иркутску подарок". Автор Алёна Богатых-Корк
Известный художник Владислав Несынов возглавлял делегацию сибиряков, приглашённых в США по образовательной обменной программе. Целый месяц пять человек (жители Иркутска, Улан-Удэ, Читы) колесили по благополучной одноэтажной Америке, посетили семь городов штатов Техас и Оклахома. Сибиряки ознакомились с социальными проектами в области образования, медицины, науки, искусства. С ответным визитом в Иркутск не так давно прибыла делегация из Америки, в составе которой легендарный переводчик двух президентов, Джонсона и Никсона, Вильям Бёрхенс.
Лёгкий загар выдавал то, что Влад Несынов провёл время не в холодной Сибири, куда никак не желает приходить весна, а в тёплой благополучной Америке. Он, как всегда, вёл в путешествиях дневник, делал записи и множество фотографий - получилась настоящая летопись путешествия.
- Цель нашей поездки была прежде всего образовательной, мы посещали школы, университеты, музеи, были на концерте Далласского симфонического оркестра. Побывали мы и в полицейских участках, судах, тюрьмах, - рассказывает Влад.
- В образование в Америке вкладываются огромные деньги, меня поразило, как там устроены мастерские при факультетах визуальных искусств. Студенты имеют возможность заниматься не только живописью и графикой, но и работать со стеклом, металлом , неоном. Простой учитель в США зарабатывает минимум 30 тысяч долларов в год, профессура - до 80 тысяч, каждый гражданин может раз в год хорошо отдохнуть, поменять машину. Когда я назвал зарплаты российских учителей, они только пожали плечами: "Какое же вас тогда ждёт будущее?" Отношение к участникам программы "Техас - Сибирь" было доброжелательным, сердечным, сибиряки жили в семьях, причём жёстко соблюдая уклад дома: если никто не употребляет спиртного, то и ты не имеешь право; если все по воскресеньям идут в церковь, то и ты тоже отправляешься на мессу.
А вот Россия в США вызывает настороженное отношение. Политика Кремля для американцев остаётся загадочной и малопонятной. Географическое местоположение Сибири американцам просто неизвестно. Но когда Влад сказал, что в Байкале находится четверть мирового запаса пресной воды, это вызвало бурю эмоций. Ведь в Америке, стране, где издаётся Книга рекордов Гиннесса, всё самое-самое вызывает искреннее уважение. Владу и его товарищам удалось изнутри увидеть жизнь подлинного ковбойского Техаса , полюбоваться дикой природой штата, ощутить ритм неспешной американской провинции.
Сибиряки выступили с докладами в американских учебных заведениях, приняли участие в конференции. Команда сибиряков была названа лучшей за последние сто лет. Кстати, Владислав Несынов стал почётным гражданином города Вичита Фолз. Его произведения теперь хранятся ещё в четырёх американских музеях. Были у наших земляков и серьёзные поводы для потрясений.
- Американцы знают, когда русские празднуют День Победы, и в этот день они тоже скорбят о наших двадцати миллионах погибших , - утверждает художник.
- Они просили, чтобы и мы вспомнили американских солдат 30 декабря. Эта дата 1946 года считается окончанием Второй мировой войны. В знак дружбы и уважения штат Техас преподнёс Иркутску памятный символ, на котором отчеканено: "Памяти павших в боях против фашизма".
Сейчас на нашей земле находится группа американцев - переводчик, преподаватель университета, полицейский, менеджер, бизнесмен. В планах американцев посетить церкви, железнодорожную больницу, тюрьму, "Тальцы", Листвянку, Дом Волконских, музеи, остров Ольхон.
"Американцы нашли на острове Ольхон следы НЛО"Автор Алёна Богатых - Корк.
Две недели провела в Иркутске команда из американского штата "Техас", приехавшая в Сибирь в рамках образовательной обменной программы. Во главе команды стоит легендарный переводчик двух президентов, Джонсона и Никсона, Вильям Бёрхенс. Американцы посетили множество заведений Иркутска, съездили на остров Ольхон, где нашли трофимовский котёл работы конца 19 века, часть солнечного круга и обнаружили следы НЛО.
В мастерской художника Влада Несынова бывали разные интересные и неординарные люди, эти стены помнят художников, музыкантов, артистов. А в конце мая - начале июня на две недели мастерская превратилась в американский мини-клуб. Команда из Техаса во время своего визита в Сибирь бывала здесь частенько. Дружелюбные, открытые, улыбчивые и любознательные как дети, жители американского штата Техас с удовольствием принимают участие в фуршете на сибирский лад (торт, фрукты, естественно знаменитая русская водка). Они почему-то очень много пьют простой воды, но только бутилированной. Правда, никто из них не рискнул попробовать воду прямо из Байкала, несмотря на безупречную репутацию озера.
Все делятся своими впечатлениями от России, Сибири: "Порадовали открытость, сердечность, теплота сибиряков, но удивила теснота, в которой живут русские семьи". Американцы побывали в хирургическом корпусе железнодорожной больницы, где посетили даже столовую. Несынову удалось вывезти группу на реставрацию Казанского собора и провести их в трапезную Князе - Владимирской церкви. Лингвистический университет, Листвянка, Тальцы, экспозиция пасхальных яиц Карла Фаберже ( еле успели в последний день выставки), музей декабристов - американцам было любопытно всё.
Забавный случай произошёл на совместном концерте Игоря Бутмана и американки Джейн Паркер. Владу посчастливилось провести группу американцев через бдительных администраторов.
-У певицы здесь сестра нашлась! - указывая на чернокожую Трэйси, говорил Влад. Сработало. "Откуда ты здесь такая коричневая?" - удивилась американская певица, увидев Трэйси.
Встреча соотечественников была бурной и радостной. Поездка на Байкал, точнее на остров Ольхон, стала одним из самых ярких событий. Проводником выступил Влад Несынов, знаток этих мест. Остановились в простой избе - жители другого континента должны были, как говорится, на собственной шкуре прочувствовать байкальский быт, ведь для иностранцев это главная экзотика, то, зачем они и едут в Сибирь. - Мы готовились к чему-то подобному, поэтому не были слишком шокированы, - рассказывают американцы. - Нам очень понравилась байкальская рыба, блины с брусникой, рыбные котлеты. Мы жгли костёр на берегу легендарного озера, побывали в настоящей пещере и даже обнаружили следы НЛО. Трудно представить себе другие причины, по которым близ озера мог появиться круг выжженной травы. Экспедиция уверена - это НЛО. Кроме того, у американцев было ещё несколько любопытных археологических находок - чугунный котёл 1896 года с клеймом "Трофимовъ", каменный якорь ( его нашли на огороде немки Симоны, знаменитой жительницы Ольхона, находку Влад обменял на свою картину), часть каменного солнечного круга. Американцев очень поразило, что все эти археологические сокровища оказывались буквально под ногами у Влада.
Самой удивительной находкой можно считать каменный сегмент , найденный близ горы Ёрда . Влад и Билл пришли к выводу, что это один из элементов знаменитого золотого сечения( этот термин ввёл Леонардо да Винчи, принципы золотого сечения или близкие ему пропорциональные отношения легли в основу композиционного построения многих произведений мирового искусства , главным образом архитектуры Античности и Возрождения. - Прим. авт.) Вырезав из бумаги точные копии каменного сегмента и сложив их в единое целое, американский переводчик и русский художник получили пятиконечную звезду, вписывающуюся в круг. В пятницу американцы отправляются на неделю в Улан-Удэ, далее в Читу. Но память об иркутских и байкальских приключениях , а также искренняя теплота сибиряков, конечно, останутся в их памяти. И ещё долго на своей родине, в ковбойском штате Техас, они будут с гордостью рассказывать, что были в Сибири и видели самое глубокое и самое прекрасное озеро планеты.
Дневник русского художника Владислава Несынова с пометкой "А".
22 апреля . Суббота . Утро . Техас . Завтрак в принимающей семье Дона .
За столом сидят Дон, его младший сын и трое из русской команды. Молчание. Погода хорошая. Солнце светит ярко. Ни облачка. И вдруг один из русских (это конечно Костя) говорит:
- Сегодня день рождение Ленина!
В семье американца гостят русские парни, трое. Вечер. Техас . Тишина . На столе водка. Около стола кипит-бурлит-рычит бассейн с массажной программой. Всё происходит во дворике. Водку выпили и все залезли в бассейн. Двенадцать часов ночи. Американец сел за пульт управления. Русские - по углам. Американец командует:
- Включаю левый угол!
В ответ истошный крик!...
- Включаю правый угол!
В ответ истошный крик удовольствия от Кости!...
- Включаю третий угол!
В ответ третий истошный крик!...
На следующее утро соседи устроили распродажу своих вещей. Костя посмотрел в окно и произнёс:
- Ну вот! Соседи уезжают!...
Утро. Техас. Русские парни в доме американца. Один из них расстроен. Ему не повезло. Это, конечно, Костя. В комнате, где он живёт, беспорядок. Костя:
- Я что-то не пойму этих американцев! У меня в комнате валяется использованный презерватив, да ещё и засохший...
Утро. Техас. Костя гостит у американца. Заходит в ванну, а в углу лежат чьи-то грязные трусы. Через неделю Костя вспомнил и обиженно произнёс:
- Я думал их уберут, а их так и не убрали....
Утро. Техас. На американском дворике сидят двое русских гостей и рассуждают:
- А тебе не показалось,что их сын гей?
- Вроде бы нет...
- Вчера пришёл к нему друг около двенадцати часов ночи и родители были расстроены...
- Надо двери в наши спальни закрывать...Этого ещё не хватало...
- Вот я и думаю, отчего презервативы в ванной валяются...
Позднее утро. Техас. Белёсое небо с серыми облаками. Русские живут в американской семье. Двое из них вышли во дворик и пьют кофе. Один другому говорит:
- Мне кажется подозрительным, что их американский сын, мать его, любит пить водку "Серый гусь"...
- А в чём подозрение?
- Я думаю,что эта водка символичная-специально для геев! Она ж французская, мать их так!
Вечер. Темно. Техас. Трое русских парней и американец заходят в джентельмен клаб. Американец представил фейс контролю русских, один из которых показал паспорт. Пропустили всех. Американец заказал двух стриптизёрш - Лейлу и Сашу. Обе русские. Лейла выбрала Костю. Активно работая, села ему между ног и почувствовала сырость. Лейла:
- Ты что? Уже протёк!
- Это я-то протёк!? Скорее ты!
- Да я уже семь месяцев как не теку!
Через несколько дней , на ланче, Костя достал из кармана влажные ароматические салфетки и произнёс:
- Вот дура! Все салфетки измяла!
Вечер. Джентельмен клаб в Далласе. Штат Техас. Американец, принимающий русских гостей, заказал им стриптизёрш - Лейлу и Сашу. Они подошли и сели на ручки кресел. Саша:
- А давайте раскрутим вашего американского жирного папочку!
Один из русских оказался Костей, который немедленно отреагировал:
- Никакой он нам не папочка!...
Техас. Двое русских, гостящих у американца, сидят во дворике и едят бананы. К одному из них (конечно к Косте) подошла маленькая, кудрявая собачонка, встала на задние лапы, а передние положила на Костины ноги. Костя:
- Убери с меня свои грязные американские ноги!!!
Утро. Техас. Небо серое. Русские парни проснулись и спустились к американцу пожелать ему доброго утра. Тот стал похлопывать каждого по плечу, поговаривая радостно:
- Грэт монин! Риэл грэт!
Костя услышал и угрожающе-вопрошающе произнёс:
- Он чо? Хочет от нас избавиться!.....Погода говно, а он-грэт,грэт.......
Двое русских стоят около туалета ковбойского ресторана и разговаривают:
- Приятно , когда тебе все улыбаются. А у нас никто не улыбается, даже если и правда хорошо относится к тебе.
В этот момент из туалета вышел американец и сильно разулыбался. Русский:
- Ну и педики же..!
Американцам показалось, что Костя знает только религиозные предложения на их языке и осторожно его спросили:
- А где и у кого вы учили язык?
- Я учил язык в Бурятии у американского баптиста в церкви. Он нам библию преподавал!
Утро. Техас. Солнце. Лёгкий прохладный ветерок. Костя попил апельсиновый американский сок, потому что в гостях у американца. Вернулся в свою комнату и заглянул под кровать, а там много использованных презервативов. Костя:
- Здесь живут их дети!
Пятеро путешествующих по Америке русских зашли на экскурсию в американский суд. Им разрешили сфотографироваться на месте судьи. Дошла очередь до Кости. Костя сделал страшное лицо, схватил судейский молоток , ударил по ноутбуку и заулыбался...
Утро. По Техасу мчится маленький (по американским меркам) белый автобус. В нём русские и пожилая пара американцев. Одна из русских девушек увидела деревянный дощатый забор, вздохнула и сказала:
- Как домой хочется...
Утро. По Техасу едет автобус с пожилой парой обеспеченных американцев и пятеро молодых русских, среди которых Костя. За окном пасутся техасские кони, лошади, коровы. Идёт мелкий дождь. Всё зазеленело. Американская пара молчит, а русские обсуждают(кроме Кости)как их хорошо принимали в семьях, куда они ездили, какой был шопинг. Костя услышал про шопинг и спросил:
- А почему поля не засеяны?...
День. Техас. В холле отеля стоит багаж русских и сами русские. К ним подходят американцы и здороваются. Один из них подошёл к Косте и протянул руку. Костя отвернулся и сделал вид, что никого не видит. Американец отошёл, сделал круг вокруг багажа и опять подошёл к Косте прямо лицом к лицу, оголил зубы в улыбке и растянул рукой губы, приговаривая:
- Смайл,смайл....
Костя протянул руку, отвернул лицо, и, сквозь зубы , тихонечко сказал:
- Вот фашисты.....
Вечер. Техас. Небольшой город. Американцы и их русские гости, трое парней из Сибири, отдыхают, шутят, веселятся. Подошло время расходиться по домам . Американцы были пьяные, а русским не наливали и они были трезвые. Кто-то предупредил, что пьяные русские могут дом разнести в дребезги. Первый русский , который пошёл на выход, распрощавшись, открыл дверь, но не увидел вторую с сеткой от комаров. Врезавшись об неё головой, он не удержался на ногах и всем телом грохнулся на землю вместе с дверью. Американец заплакал. Все русские хохотали.....
Жаркий день. Техас. США. Русских привезли, высадили и сказали, что есть время для шопинга до без пятнадцати двенадцать. Костя, пока ехал в машине, пил кока-колу, а до этого обильно позавтракал. Оглянувшись после высадки, он понял, что пописать негде и негде попить пиво. Кругом магазины с женским бельём и шторами. Идёт, ругается, не знает как выдержать. Вдруг видит-аттракцион. Обрадовался! Значит там туалет! А тут ещё и по большому захотел. Как увидел табличку "Рэст Рум", побежал, как обрадовался. Снял штаны, облегчился, глядь - а туалетной бумаги-то и нет. Сидит на унитазе и ругается:
- Это чо за туалеты у них? Телефоны висят, а бумажки-то и нет! Чо делать-то!? Звонить, чо ли?
Русских везут по штату Оклахома, чтобы они дикую жизнь посмотрели. Подвезли к забору. Американцы достали фотоаппараты и стали кричать, показывая русским , куда нужно смотреть:
-Уайлд дог ов Прерия ! Уайлд дог ов Прерия ! Дикая собака Прерии !
Костя достал фотоаппарат, нахмурился, пригляделся, увидел и говорит:
-Они чо? Сусликов не видели или нас за дураков принимают!?
Жаркий день. Граница Оклахомы и Техаса. Соединённые Штаты Америки. Озеро. Американцы очень дружелюбные. Привезли русских гостей на берег. Гуси, утки разных мастей, загоготали, увидев делегацию. Некоторые из птиц бросились в воду. Костя достал фотоаппарат. Фотографирует гусей и приговаривает:
- Ведь они же опасные...
Оборачивается и видит-два яйца лежат. Костя:
- Вот страна! Гуси где попало яйца несут!!!
Закончилась встреча американцев и русских. Американец для пятерых русских приготовил пять авторучек. Подаёт их, а все сделали вид, что отвлеклись(мол,у русских этого хватает), кроме Кости. Костя схватил три авторучки, а американец держит, не отпускает. Тогда Костя дёрнул сурово, одну забрал себе, а две, постучав по плечу, отдал другим русским. Американец обрадовался и сказал:
-Гуд френд! Гуд френд!
Едет Костя в американской машине с американским другом Томом. Том остановился, открыл дверь и вышел, чтобы проверить автомобиль. Костя быстро всё поотворачивал в кабине посмотреть, как она устроена.Вдруг видит, что Том возвращается, дверь открывает. Попытался обратно всё ввинтить, но не получилось. Костя руками болты и гайки прикрыл, песенку запел и пальчиками постукивает. Том посмотрел на Костю и промолчал. Опять вышел, чтобы Костя обратно всё вкрутил...
Утро. Техас. Пошёл дождь и все рады. Наконец-то! Вот только русский гость Костя нахмурился и сказал:
- Я канстантирую - дождь!
Хало еврыбади! Ма не маз Константин! Иц ми!
Везут русских по Техасу. Встречают их новые семьи . Среди них Джон и Мими. Им всё интересно. Спрашивают русского, что он предпочитает из еды. Тот отвечает:
- На первое - русскую водку, на второе - русскую водку и на третье -русскую водку. И только после - немного закусить!
Джон и Мими замолчали, а в глазах был нарисован ужас, который прошёл, когда русский захохотал и три раза повторил, что это была шутка!
Задача. Составлена русскими в Техасе. Одна компания русских поехала на Кубу отдыхать. Возвращаются и говорят:
- О, как там здорово! Девушки красивые! Кормёшка отличная! Пляжи прекрасные! Поедем ещё.
Другая компания русских поехала на Кубу отдыхать. Возвращаются и говорят:
- О, как там плохо! Девушки страшные! Кормёшка ужасная! Пляжи грязные!
Вопрос - с какой компанией ездил Костя?
Супер большой магазин. Техас. Русские гости идут по нему с пристрастием. Вдруг бежит таракан. Русские обрадовались и кричат:
- Таракан! Таракан!
Костя не поверил глазам своим и побежал за тараканом. Бежит и разглядывает. Остановился и говорит:
-Это не таракан! Это паук. Я его хорошо разглядел....
Техас. Водохранилище. Моторный плот на якоре. Русских гостей привезли купаться. Сели на плот. Подняли якорь. Вышли в море. Ветер. Волны. Брызги полетели в русских гостей и , конечно, принимающих американцев. Капитан принял решение развернуться и уйти в залив. Костя недоумённо посмотрел на капитана и произнёс:
- Это чо? Мы искупались?...
Техас. Май. Русские купаются в искусственном озере. Костя одел солнцезащитные очки и зелёные трусы. Стоит на моторном плоту и раздумывает. Вдруг одна из русских девушек увидела змею, нырнувшую в воду с берега. Началась паника. Костя снял очки, полез в воду и произнёс:
- Это черепаха!
Техас. Американский капитан моторного плота подарил бутылку водки русскому Косте. На этикетке надпись большими буквами - хэнд мэйд. Костя:
- В ней чо!? Руки мыли!?
Техас. Русские в гостях у американской семьи. Одному дарят бейсболку с надписью "Техас". Другой русский посмотрел обиженно. Американцы догадались, что ему тоже нужно подарить бейсболку. Конечно, этот обиженно смотревший был Костя. Ему подарили бейсболку с надписью "Онан". Костя посмотрел, прочитал и говорит:
- Это они на что намекают!?..
Техас . Вечеринка. Русская водка, икра и блины. Американцы пробуют. Нравится. Костя ходит грустный. Что-то ищет. Исчез. Появился уже весёлый. Радостно:
- Весь вечер искал Текилу. Нашёл! Двухлитровую! Бесплатно! Сел рядом с ней и выпил...
Утро после текилы. Американец говорит американке:
- Русские всю ночь не спали, разговаривали и хохотали.
Американка:
- Зато сейчас молчат.
Костя:
- Помню, как домой пришёл. Помню, как жене звонил. Дальше ничего не помню.
Техас. Концертный зал. Русский Костя в костюме пришёл на выступление Далласского симфонического оркестра. После концерта Костя расстегнул костюм, положил руки в брюки и произнёс:
- Хорошо было. Вот только орган тихо играл.....
Техас. Соединённые Штаты Америки. Кругом огни. Ночь. Русские идут по Далласу. Костя:
- И как я теперь домой вернусь? Мне же перепривыкать придётся!
Техас. Утро. Небо синие. 60 градусов по Фаренгейту. День начался с фразы американской семьи из уст хозяина:
- Новый день - новые приключения!
Костя:
- Где-то я уже это слышал!
Техас. Новые семьи. Костя-русский парень. Американская новая семья ему не понравилась. Другой русский ему говорит:
- Да вроде новый твой хозяин не плохой!
Костя:
- Не плохой! Только ссытся и глухой!
- А почему?
- Да потому что вчера они пригласили меня к столу, а я отказался есть!
Техас. Вечеринка. Американские семьи пьют русскую водку и заедают(закусывают)икрой. Костя всё снимает на кинокамеру. В Техасе русский праздник. Одна из русских девушек вдруг говорит:
- А мне приснился страшный сон! Как будто меня продали в сексуальное рабство в Египет! Вот только жаль я рано проснулась...
Техас. Утро. Двое русских спали в одной комнате принимающей американской семьи. Один русский проснулся, смотрит на соседнюю кровать, а другого (конечно Кости)нет! Пошёл в туалет. Тоже нет. Но слышно посапывание! Костя спит в ванне! Другой русский щипнул его ногу. Костя, открыв глаза:
- Вэ бэст!
Техас. Гамбургерная. Костя ест гамбургер дабл-дабл и поглядывает по сторонам. Американец среагировал и говорит:
- У нас не принято сидеть в шляпах или кепках. Просто этот молодой человек , который не снял кепку, плохо воспитан. Костя, по русски:
- А эта девушка с подносом мне всё-таки нравится!
Техас. Вечеринка. Американцы пробуют русскую водку. Один из русских гостей показал как нужно поблагодарить и помянуть духов природы и мира мёртвых, макнул безымянный палец левой руки в водку и побрызгал земле, небу, воздуху...
Американец макнул палец, побрызгал вокруг себя на других американцев и все громко захохотали. Костя:
- Вот страна! Ну всё неправильно делают, да ещё и смеются!
Утро. Техас. США. Кондиционер всю ночь дул на русского парня -Костю. Костя:
- Мне снилось, что я на берегу, а вокруг русалки...
Жаркий день. Техас. Аттракционный парк "6 флагов". Двое русских на американской горке в тёмной пещере орут! У одного из них вываливается бутылка с кока-колой и выливается на кресло другому русскому перед остановкой. Другой:
- И--ные американцы!!! Ещё и воду под жопу в конце подали!!!!
Техас. День. Русские сидят в комнате. У Кости "зачесались" руки и он полез смотреть школьные американские фотографии в альбоме. Русский:
- Ну что, Костя, интересно?
- Уу-у.
- А память о школе хорошая?
- Уу. Только я там не знаю никого...
Техас. Вечереет. Русские рассуждают по поводу английского американского языка. Костя:
- Я, когда другим говорят, всё понимаю! А когда мне говорят - ничего не понимаю!
Техас. Утро. Русских привели в библиотеку. Тишина. Везде написано - не разговаривать. Вдруг, у одного из русских огромная книга вываливается из рук и громкий хлопок(как выстрел)разносится по всей американской библиотеке, от чего вздрогнули посетители. Русский:
- Это я Толстого уронил…
Техас . США. Полицейский департамент. Русские делают официальный визит. Обошли тюремные камеры, дошли до музея, где лежит книга с записями визитёров. Костя обрадовался , взял ручку и написал: "Киса и Ося здесь были"!!!
В полицейском департаменте рассказали, как на техасской дороге поймали пьяного русского на дорогом автомобиле. Водитель даже не мог идти. Арестовали. Выписали огромный штраф. Посадили в камеру. Утром русский попросился в Россию за деньгами. Отпустили. Идёт сто седьмой день, но оплаты штрафа нет. Полицейский:
- Если он пересечёт границу, его сразу арестуют!!!
Русский засмеялся и сказал:
- Зачем ему платить штраф, если вы сделали сообщение в Посольство США и он не получит визу?!!!!
Техас . Заседание богатых американцев. Посвящено приезду русских. Русские рассказывают о себе и о своей стране по очереди. Один из них, представив себя, сел за стол и решил попить айс ти со льдом. Чая было мало - льда много. Чай потёк в стакан, но, неожиданно, из графина выдвинулся лёд и с грохотом повалился на стол. Американцы, в испуге, повернулись смотреть, что произошло. Русский:
- Это наш сибирский лёд накрыл ваш стол!
Техас. Русские пришли в лабораторию, где проводятся опыты с животными для тестирования психических рефлексов и памяти. Лабораторию возглавляет китаец. Он завёл русских в комнату с крысами. Один из русских обрадовался и начал совать крысам палец в клетку и приговаривать:
- Ой вы мои хорошие! Да за что же вас сюда посадили!
Одна из крыс подбежала и укусила его палец. Русский:
-Да ты, сука, ещё и кусаешься! Что за Америка! Ну каждый русского укусить хочет!!!!
Техас. Квартира пожилых американцев. Всё комфортно для русских гостей, приехавших улучшать свой английский американский язык. У Кости оксфордский словарь. Он выходит из туалета, держит в руках словарь и говорит:
- Ну чо!? Ещё несколько слов выучил!!!
Утро. Техас. День отлёта русских. Хозяин американской хостинг фэмили громко кричит:
- ДОББРРОЕ УТРРРО! Русские гоу хоум!!!
Костя:
- Они чо?!!!Нас прогоняют?!!!
Техас. Американский туалет. Русский Костя приоткрыл дверь и слышит-женские голоса разговаривают. Костя:
- Прикол! А я испугался! Вышел-зашёл. Вышел-зашёл. Это у них в туалете магнитофон работает. Женские и детские голоса вместо музыки...
Самолёт авиакомпании "Дельта". На нём летят русские. Среди них Костя. Он захотел в туалет по маленькому. Зашёл и захотел по большому. Снял штаны, сел и тут самолёт затрясло, кнопки засверкали, появилась надпись: "Застегнуть привязные ремни". Костя:
- Разве так можно! Только успел штаны снять, а они - пристегните ремни, пристегните ремни....
Самолёт авиакомпании "Дельта". Русские перелетают из Далласа в Атланту. При посадке самолёт затрясся, закачался. Один из русских:
- Похоже американский пилот хочет сорвать аплодисменты! По мне - так я бы дал ему по морде!
Костя:
- Так вот почему у них так популярен аттракцион "Русские горки"!!!Мать их так!!!!
Аэропорт Атланта. США. Русские гуляют по терминалу. Вдруг видят, что полицейский едет по ковру на велосипеде. Костя:
- У нас бы его избили, а велосипед отобрали!!!
Аэропорт Атланта. США. Штат Джорджия. Русские вышли на терминал и увидели очередь. Одна из русских девушек взволновалась и спросила Костю:
- А куда эта очередь?
Костя:
- В женский туалет и ни одной красивой!!!
Самолёт авиакомпании"Дельта". Взлетел. Костя смотрит в иллюминатор. Прошло время, он откинул спинку кресла и говорит:
- Американцы всю землю домиками закидали!!!!
Самолёт авиакомпании"Дельта". Русские летят. Одели наушники. У Кости не работают! Он подключился в соседнем переднем кресле и слушал музыку до тех пор, пока громко не заорал:
- А это уже было! Радио сломалось!!!
Самолёт авиакомпании "Дельта". Русские летят. Один из них постоянно ведёт записи. Костя внимательно наблюдает, не выдержал и сказал:
- Слово "Костя" ты пишешь по русски. Всё остальное пишешь на санскрите, а выпито всего две бутылки виски!!!
Русские летят в самолёте. Один из них чихает. Другой:
- Блас Ю!!!!
Дневник русского художника Владислава Несынова с пометкой "Б".
Двое русских и американец Билл, профессиональный лингвист переводчик, едут из аэропорта по сибирскому городу Иркутск. Проезжают мимо строящихся домов . Один из русских показывает на новый дом жёлтого цвета и говорит:
- Этот дом строят китайцы...
Билл:
- Ага ! Значит желтожопые!
Двое русских и американец Билл заговорили о ГУЛАГе и произведении Солженицына " В круге первом". Билл:
- Я переводил книгу русского, который сидел в ГУЛАГе. Это было очень сложно, но мне повезло, что писатель был рядом. Например, когда я его спросил, что такое "БАЛАНДА", он мне объяснил, что это" суп из семи залуп".
Двое русских и американец Билл едут по сибирскому городу Иркутск. Беседуют о страховании автомобилей. Билл объясняет, как у них:
- У нас есть ещё мексиканцы, которые ездят на машинах без документов . И вот если с ними столкнёшься - всё , пипец! Денег у них нет!
Идут американцы из Техаса по набережной сибирской реки Ангары. Захотели пить. Подходят к лотку и просят негазированную воду. Продавец:
- Возьмите минеральную газированную воду. А негазированную - где ж я вам возьму!? Проще до реки дойти и налить...
Идут американцы из Техаса до первого сибирского лотка с русской продавщицей. Увидели и достали фотоаппараты. Спросили разрешение её сфотографировать. А та отвечает:
- Не надо меня фотографировать! А то напечатаете в каком-нибудь журнале и подпишите - Манька Сибирская!
Идут американцы по Центральному рынку сибирского города Иркутск. Одна из группы — негритянка. В ряду продажи колбас и сосисок продавщицы перекинули груди через верхний товар и пронёсся шёпот:
- Смотри-ка, какая шоколадка по нашему проходу шлёпает.
В русскую сибирскую церковь пришли американцы. Матушка встретила настороженно, но увидев, что это приличные люди, подошла, и стала рассказывать о чудесах просветления загрязнённых икон и мироточения. Американцы молчали, а матушка каждый рассказ о чуде сопровождала следующими словами:
- Вот она, наша Вера Православная!
Идут американцы по Центральному рынку сибирского города Иркутск. Дошли до мест с продажей сала.. Обсудили, как его можно есть со своим опытным руководителем. Взглянули на весы, а там написано: "Прошу оставить весы в покое"!
Двое русских и их гость из Техаса едут по сибирскому городу Иркутск. Вдруг перед ними появляется машина с буквой "У". Билл:
- Осторожно! Это кофейник!
Двое русских и американец Билл проезжают мимо РОСТО ДОСААФ, около которого стоит БТР. Русский:
- Смотри, БТР
- Это БТР 58 ,-говорит Билл, - Я его из леса изучал, как оно работает!
У сибиряка гостит красивая американка из Техаса и говорит ему:
- Ты моя бабушка!
Берёт подушку и ложится голая к нему в постель. Русский сибиряк:
- Я бабушка...
Американка берёт словарь и продолжает:
- Я пьяная...
Русский сибиряк:
- А я - БАБУШКА!
Американцы из Техаса обсуждают, почему нужно идти на выставку яиц Фаберже в Иркутске:
- Потому что такая выставка может быть либо в Нью-Йорке, либо в Бостоне. А это намного дороже, чем посмотреть в Сибири!..
- Какая же красота эти яйца!, - воскликнул американец Билл на выставке Фаберже в Сибири.
Американцы попали на выставку яиц Фаберже в Сибири. Вдруг заходит взвод молодых солдат. У них культпоход в музей. Увидели негритянку и забыли про яйца! Остолбенели!…
В художественном музее сибирского города Иркутск американский военный переводчик Билл встретил взвод русских солдат и произнёс:
- А пряжки-то на ремнях советского времени. Да! Медленно всё меняется…
В сибирском, далёком от мировой цивилизации, городе Иркутск, гастролирует американская певица. Её соотечественники по плану русской принимающей стороны, пришли на концерт. В антракте один из американцев говорит:
- Я думал она будет петь на русском, а она пела на английском. Какая неожиданная прелесть!
В далёком сибирском городе Иркутск окончился концерт темнокожей певицы из США. Другая темнокожая девица сидела в зале, а в антракте попросила русского сопровождающего изыскать возможность сфотографироваться со своей соотечественницей. После концерта русский взял за руку негритяночку и повёл через сцену. Охрана:
- Здесь не ходят!
- Ты что! Не видишь! Еёйная сестра нашлась!
- А!?!!
В сибирской глуши, столице Приангарья, городе Иркутск, только что окончился концерт американской певицы, кожа которой шоколадного цвета. Другая, похожая на неё, весь концерт аплодировала и попросила русских найти возможность после концерта их вместе (двух шоколадных) сфотографировать. Американская певица в одиночестве приводила себя в божеский вид в своей гримёрной — костюмерной, как вдруг в дверь вошла ещё одна американка такого же цвета кожи. Певица:
- А ты откуда такая коричневая?
Едут американцы из Техаса среди девяти земель в тридесятом царстве. Остановились. Бросили местным Богам Природы денежки и, заодно, зашли в деревянный туалет .Одна из американок возвращается в автобус, а русская девочка, сопровождающая американскую команду, спрашивает:
- Как тебе туалет?
Водитель автобуса добавляет:
- Для первобытных людей...
Американка:
- Очень хорошсо!!....
Беспризорный мальчик, то ли бурят, то ли русский, увидел на древней стоянке высадившихся американцев и говорит другому беспризорнику:
- Ну этот-то точно русский...
Русский и американцы из Техаса едут по диким местам Прибайкалья. Остановились около горы Ёрда. Американцы разбежались фотографироваться, а русский нагнулся и подобрал камень. Радостно американцам показывает, а те недоумевают. Вечером русский обвёл камень пять раз на бумаге,вырезал его формы и сложил. Получился пентакл, а в центре человек. Один из американцев, Билл, прокомментировал:
- Надо у местного народа спросить, что это значит...
Русский:
- Надо у итальянцев спросить, что это значит. Например - у Леонардо да Винчи. Но эта находка показывает, что на Байкале проживали свои Леонардо...
Сидят американцы в избе и обедают далеко - далеко от хоть какой-нибудь цивилизации. Подходит сибирская хозяйка и спрашивает:
- Хотите варенье попробовать?
- Да..,- отвечают.
Приносит хозяйка две пиалы с голубичным вареньем.
- Опс,-говорит американец, — тут ошибочка вышла. Не варенье, а вареники...
Американцы из Техаса приехали в сибирскую глушь. Стоит два деревянных туалета без обозначений где мужской, а где женский. Американец растерялся и начал метаться, искать обозначения и отличия. К нему подошла русская девочка и объяснила:
- Они одинаковые...
Американцы столпились в избе. Обсуждают своё бытовоё бытиё. Подумывают, как бы в этих условиях помыться. Заходит сибирская хозяйка. Они её спрашивают:
- А как бы можно сегодня помыться?
- Пятьдесят рублей с человека баню истопить. Вода привозная, дрова...
- Хорошо, тогда завтра, тунайт.
В далёкий - предалёкий посёлок с вывеской "СЕЛЬПО" приехали американцы из Техаса. Увидели музей. Купили билеты. Кассирша сказала, что за фотографирование надо платить 10 рублей, а за кинокамеру - 100 рублей. Американцы достали фотоаппараты и защёлкали. Через некоторое время кассирша им говорит:
- Вы меня не поняли -10 рублей за один снимок!!!
В горах лежит снег и дует ветер. Июнь. Сибирь. Остров в центре самого холодного озера в Мире. Из избы выходит американец Билл в зимней шапке. Буряты (местный народ) увидели и не сдержались, сказали:
- Скажите ему! Пусть шапку снимет, а то он нам зиму накликает ...
В столице самого большого острова, на самом холодном озере в Мире, живут американцы из Техаса. Им захотелось водки. Они пошли её купить и увидели пьяных бурят с красными лицами. Билл:
- А откуда здесь индейцы???
Сибирь . Вечер. Изба. Топится печка. Трещат дрова. Американцы спрашивают:
- Когда принято у вас мыться - утром или вечером???
"Зимний" июнь. В горах снег. На улице пронизывающий ветер. Деревянный дом. В нём живут американцы из жаркого Техаса. Включены электрические обогреватели. Американец Билл посмотрел, подумал и попросил:
- Лучше дровами....
На далёком полудиком острове, в деревянной избе, американец Билл, изучающий русский язык, вдруг спросил:
- А что такое "ВООБЩЕ"....?
В серый дождливо - снежный день американцы из Техаса стоят на берегу серого холодного озера. В заливе лёд -шуга. Американец Билл, многозначительно:
- Июнь...
Ледяной ветер. Июнь. В воде озера плавает лёд. Негритяночка обрадовалась, взяла его чёрными руками и сфотографировалась..
Русская девочка бегает по берегу заледеневшего озера. Июнь месяц. Лето. Взяла лёд и показывает американцам, как его надо сосать. Дала негритяночке из Техаса. Та откусила и сказала:
- Нееееет......!
Русская женщина увидела американцев и спросила:
- А расколодку они когда-нибудь ели?...…
На северном сибирском тракте шаманка разожгла костёр. С южного штата Техас приехали гости посмотреть обряд. Американский полицейский по просьбе шаманки дал ей дорогущий швейцарский нож, в котором и плоскогубцы, и много чего. Перед этим продемонстрировал, как тонкое лезвие ножа режет огурцы, что они прозрачные! Вы бы видели его глаза, когда шаманка тонким лезвием его ножа открывала банку со сгущёнкой!!!
Сибирь. Солнце. Тракт в ссылку на север. Две машины привезли американцев и высадили у беседки для встречи с шаманкой. Американец Билл увидел на шаманке чёрные солнцезащитные очки и велюровый спортивный костюм, и подумал:
- Странно.
Шаманка подошла ближе и стала работать руками по перестановке предметов на столе. Американец Билл увидел грязь под ногтями и подумал:
- Очень странно.
Шаманка сказала, что у неё удостоверение шамана номер 21. Американец Билл подумал:
- Тогда нормально...Так надо.
Американцы из Техаса встречаются с шаманкой. Та говорит:
- У меня корни бурятские.
- Хорошо-о,- подумал американец Билл.
- У меня корни эвенкийские.
- Хорошо-о,- подумал американец Билл.
- Я работала начальником.
- Опс,- подумал американец Билл.
- И мой муж работал начальником.
- Два раза опс,- подумал американец Билл.
- Я русская.
- Хорошо-о, - подумал Билл и в конец запутался в шаманском обряде.
Американский подполковник Военно-Воздушных Сил Билл приехал в Сибирь на обряд к шаманке. Оглядел местность и на одной из верхних точек увидел сидящего человека.
- Снайпер,- подумалось ему, и он пригнулся.
- Это мальчик, который никогда не видел американцев, - отреагировал русский.
В деревне на краю Света американцы встретили немку, живущую в этом краю. Американец Билл испугался и спросил сопровождающего русского:
- Чем она здесь живёт???
Немка в Сибири живёт с белорусом на диком острове по центру холодного озера. К ним подъехала машина. Из неё вышли американцы. Немка на ломаном русском языке стала разговаривать с американцами из Техаса. Объяснилась и пошла. Американцы стоят. И тогда немка сказала русскому:
- По моему оны мэна нэ понымает!!!
Русская девочка послушала, как американцы громко разговаривают и сказала:
- Громче американцев разговаривают только китайцы!!!
Русская девочка пообедала с американцами, удивилась и сказала:
- У нас за столом разговаривают только пьяные!!!
- Теперь не хочу купаться, -сказал молодой американец из Техаса, посмотрев в окно и увидев "зимний" июнь.
Американец из Техаса завтракает в избе, сидя на лавке с деревянной ложкой. Ему подали блины и бруснику. Он взял блин в ладонь, насыпал в него бруснику, нагнулся и начал ложкой вдавливать ягоды. Одна из крупных ягод лопнула и сок полетел ему в глаз. Американец:
- Она взорвалася!!!!
Американец и русская девочка играют в дурака. Американец проиграл и говорит:
- Блинчик!
Американец в Сибири, в деревенской гостинице. На обед ему подали суп с домашней вермишелью. Он взял вилку и начал есть. Русская девочка:
- Это едят ложкой!!!
Американец из Техаса живёт в Сибири в семье с фамилией Дворниковы. Пришёл в гости, сидит и смотрит телевизор. Местные новости показали дворников с мётлами. Американец обрадовался и закричал:
- Во!!!Я у них живу!!!
Сидят на стульях в Сибири четыре белых американца из Техаса и спрашивают русского, попивая водочку и закусывая апельсинами, а где их негритяночка? Рядом сидящий русский ответил:
- Работает конечно.....
Американский полицейский увидел на улице сибирского города проституток. Русский сказал ему:
- Иди, возьми интервью.
- Нэ. Аны мнэ дома надоели и плохо пахнэт от ных.
Американский полицейский решил сфотографировать, как патрульно-постовая служба милиции далёкого сибирского города разговаривает с проституткой. Спрятался за столб и сделал вид, что его не видно. ППС отъехала, сделав круг и подъехав по другой улице к американцу сзади. Когда узнали, что он полицейский из Техаса, то стали разговаривать о зарплате, льготах и жилплощади, а проститутки так и стояли напротив...
Американцы пришли в сибирскую тюрьму. Начальник тюрьмы им сказал:
- Вы будете ходить среди заключённых, многие из которых имеют статью "за убийство". Не бойтесь! Всё под моим контролем!
Американцы сидят в кабинете начальника тюрьмы в далёком сибирском городе. У начальника проблема: нужно увезти жену к стоматологу. Она купила китайский зонтик, нажала кнопку и он выстрелил так, что выбил два зуба, а на губу наложили шесть швов.
Американцев привели в сибирскую тюрьму с экскурсией. Завели в общую столовую. Один из заключённых, увидев негритянку, не выдержал и закричал:
- А этих банановой кашей надо кормить!!!
Американцы попросили заключённого, чтобы он их сфотографировал с бараками.Заключённый взял фотоаппарат и сказал:
- Ахтунг!!!!!
Американцам в сибирской тюрьме дали в руки чёрного кролика -детёныша. Его взяла негритянка. А зэк сказал:
- Как егойная мама!!!
В красной зоне, где сидят те, у кого сроки за 20 лет, появился техасский полицейский в шортах и красной майке. Ему дали кролика, чтобы сфотографироваться. Он его не удержал и кролик спрыгнул с высокого плеча полицейского. Зэк поймал кролика и тут же пожаловался начальнику:
- А американский полицейский нашему кролику чуть ноги не сломал!!!
Обувной цех тюрьмы далёкого сибирского города. Американская делегация рассматривает образцы. Служащая им поясняет:
- Это образцы для силовых структур
Другой служащий:
- На всех чеченских горах бегают.
Начальник тюрьмы:
- Мы бы всё ваше НАТО обули....
Американец сидит в спец. столовой и пробует еду, которую едят заключённые. Вдруг вспомнил, что вчера шаманка его дорогим швейцарским ножом сгущёнку открывала и пожаловался начальнику тюрьмы:
- Я хотел её убить!!
Начальник тюрьмы:
- Вот ты и здесь!!....
Американцам из Техаса во время экскурсии по тюрьме подарили деревянных медведей. Американцы очень обрадовались, но спросили:
- А те, кто их делал, продолжают здесь сидеть?
- Да.
- А можно их подписи на медведей?
- Вам чо!? Подписи начальника тюрьмы не хватает!?, - и все захохотали.
Начальник красной зоны тюрьмы в Сибири ведёт американцев в Дом Культуры, где уже ждёт вокально-инструментальный ансамбль, и говорит:
- Эта рок-группа лучшая среди колоний! Называется -"Кому за 20". А это означает, что все, кто в ней играют, имеют срок более двадцати лет...
ВИА сыграли. Американцы аплодировали. Начальник тюрьмы:
- Молодцы! Что-то очень крутое сыграли!
Американец Билл:
- ДАААА, молодцы!!!
Экскурсия в тюрьме, в Сибири. На ней - техасцы. Пробуют тюремный обед. В это время начальник тюрьмы говорит двум зэкам, которые работают официантами:
- Смотри! Какие вы рожи-то наели! Небось желудки растянули и они теперь всё время жрать просят....!
Идут американцы по сибирской тюрьме строгого режима. Доходят до так называемой "гостиницы"- месте встреч с родителями и жёнами раз в квартал по три дня. Начальник тюрьмы показывает условия, комнаты, доходит до крайней комнаты, где стоит кровать огромного размера - во всю комнату! Начальник говорит:
- А здесь у нас сексодром!...
Начальник тюрьмы рассказывает пришедшим американцам , за что сидят заключённые:
- В основном статья уан хандрит файв - убийство.
Начальник тюрьмы заявляет американцам:
- Здесь у нас сидят милиционеры и мэры. В простую тюрьму их садить нельзя. Сразу убьют! А у вас в Америке также?!!....
В тюрьме, в кабинете начальника, сидят пятеро американцев, один из которых Билл, подполковник Военно - Воздушных Сил США .Завершилась экскурсия и он выступил с благодарственной речью:
- В таком месте я ещё никогда не бывал....
Русский, после экскурсии в тюрьму, спрашивает американца Билла:
- Ну как? Понравилось?
А тот отвечает:
- Самого страшного я наверно не видел....
- И всё таки это была не тюрьма, - вспоминая вчерашний день произнёс Билл, подполковник Военно - Воздушных Сил США.
Американцы на русском корабле спрашивают у капитана:
- А если у вас водка закончится, где вы будете её брать?
Капитан:
- Если водка заканчивается, то мы пьём спирт!
Американка:
- А если спирт закончится?
Капитан:
- На нашем корабле спирт никогда не заканчивается! Видите трубу, которая идёт из трюма на палубу! В трубе стоит кранчик. Вот его-то мы и открываем, чтобы наливать спирт!
Один из американцев посмотрел на длину трубы. Капитан:
- Спирта в России мнооого..…
Американский полицейский увидел название корабля "Хобой", обрадовался и говорит:
- А ты знаешь как переводится "Хобой" - "Ух ты"!!!
Русский капитан корабля зачерпнул воду за бортом и выпил на глазах у изумлённых американцев.Зачерпнул ещё раз и подал старшему американцу Биллу. Тот выпил и сказал:
- Вкусно....
На русском корабле, где гостят американцы, кончилась водка. Капитан предложил пить спирт! Американцы согласились. Когда выходили на берег, то русские сказали:
- А всё таки американцы не умеют пить! Вот уже и идти не могут!...
Русские везут американку на экскурсию. Вдруг пешеход бросается под колёса. Водитель тормозит и кричит:
- Ты чо, бл-ть, по сторонам - то не смотришь!
И добавляет другому русскому:
- А это переводить не надо!!!
Русский водитель везёт американку. Его не пускают на круг другие автомобилисты. Он жмёт на клаксон и кричит:
- Да вы чо , суки, творите-то!???
Американка услышала и закричала в окно:
- Сюки!!!!Сюки!!!!
Американцы попали на другой край света! Американка говорит американскому полицейскому:
- Я сказала русскому, что ты дурак, а он сказал, что это не так!
Американка в конце поездки по сибирскому краю объявила:
- Я хочу купить балалайка и валенки!!!
Американка через две недели пребывания в Сибири научилась есть черемшу (дикий сибирский чеснок) и заявила:
- Как же я буду без уайлд сайбериан гарлик в США!???
Американка через две недели жизни в далёком сибирском городе научилась пить воду из под крана.
Американцы в Сибири прожили тридцать дней. Русский американцу Биллу:
- А ты похудел!!
- Дааа!!! 4-5 килограмм!!!
- Это хорошо?
Билл вежливо промолчал...
Американец Билл никогда не ходил так много пешком. Устал и сказал:
- Пора бросать пить кока - колу!!!
Американцы в Сибири прожили тридцать дней. В последний день их путешествия русский обратил внимание на то, что один из самых улыбчивых американцев не улыбается и спросил:
- Ты что забыл английский - американский язык!? Уэа ё смайл?
- Чо, чо?? ,- переспросил американец...
Русский читает американцам смешные истории о путешествии русских в Техас. Бесконечный хохот! Русская девочка:
- И что вы смеётесь? У папы про вас ещё больше написано!!!
Прошло время. Один из русских выслал американке валенки.Та очень обрадовалась! Русский:
- Может мне у неё джинсы Лэви Страус попросить??!!!