"Всё дело в правильном соусе"
Ладно, пора бы уже заканчивать безобразие и зарывать стюардессу... нет, серьёзно, обзор на последний фильм трэшовой тетралогии про взбесившиеся томаты откроет дорогу немного другой, куда более популярной комедийной серии, но давайте покончим с этим всем раз и навсегда? Ну пожааааалуйста?! Висит оно как чёртов Дамоклов меч над головой, раздражает до одури. Опять же, у меня и так немало штуковин, которые как-то уже добивать бы надо, а так хоть с этим балаганом расквитаюсь!
Если я вам скажу, что Францию от засилья ГМО, разработанных поехавшим профессором, и правления клинического идиота по имени Игорь тут спасают волосатый помидор, гривотряс Луи по фамилии Семнадцатый, рандомная француженка Мари и американец, выдающий себя за Майкла Джей Фокса, вы наверное в ответ у меня кое-что спросите, да? Ну, например, какую по счёту неделю я пью не просыхая? Никакую - все вопросы к сценаристам, которые решили повторить заход из сиквела, попытались сломать четвёртую стену, попутно закопав с основу историю про человека в железной маске, и прибросав всё это сверху скетчами разной степени неполиткорректности. Ну, например, про то как французы всюду носятся с темой буржуазной революции, или про специфическую кухню, или про повальный промискуитет. Получилось ли это смешно? Вот честно - фиг его не знает.
При явном переигрывании и бюджете в ящик пива (за который, походу, ещё и долги потом с проката отдавали), отдельные фрагменты тут и впрямь получились отлично. Проблема в том, что это фрагменты... отдельные. Перед нами опять в большей степени пародия на что-то, что затерялось в закоулках кинематографа. Вот что касается культурных стереотипов - тут молодцы. Что касается визуальных гэгов как таковых - тоже неплохо. Но большая часть диалоговых приколов откровенно протухла, а остальную хоронит отвратительный одноголосый перевод. Спасибо, конечно, за войсовером можно нащупать оригинал, но, во-первых, тоже не всегда, во-вторых, что делать тем, кто в инглиш в принципе никак? А большая часть юморесок, вот ведь неожиданность, строится тут сугубо на языковой игре. Её и в дубляже то зачастую переводят со скрипом, превращая порой хорошую комедию в дикий кринж своими потугами в "креатифф" и "русеФЕКАцию", а тут даже субтитров-то не добудешь. Ну, потому что фильм в общем и целом рассчитан на ценителей крайне специфического контента.
Хотя, повторюсь, равнялись ребята на вполне себе годный сиквел, тот который с Джорджем Клуни, и некоторые сцены тут выглядят очень даже стильно в рамках жанра. Даже как-то жаль немного - видно что и актёры старались, и съёмочная команда в целом была заинтересована не только оторваться чисто для себя, но и в кадре изобразить что-то эдакое. Конечно, советовать фильм кому-то, кто вообще не понимает формата трэш-пародии на уровне журнала "Каламбур", как-то странно бы было. Но и поставить балл ниже чем 6 из 10 как-то тоже некрасиво. Некоторые - не хочу показывать пальцем, но это канал ТНТ - до сих пор даже такой уровень освоить не могут, городя контент для точно таких же как они сами, невменозных. Тут тоже, конечно, не "Монти Пайтон" ни разу, но опыт внезапно оказался интересным. А местное звуковое сопровождение и вовсе наводит на мысли, что композиторы третьей Диаблы вдохновение черпали где-то неподалёку.
Ввиду отъезда хэштегов на починку, предлагаю, например, закинуть стольничек вечнодеревянных, если обзор понравился. Ну или лайк поставить - что тоже нефигово.