Цензура в советских фильмах — привычное дело. Историй о том, какими получились бы наши любимые картины, если бы Партия не вмешивалась в работы режиссеров, масса. Под раздачу попала и культовая комедия Леонида Гайдая «Кавказская пленника, или новые приключения Шурика».
Претензий к этому фильму, как, впрочем, и к любому другому его произведению, было немало. Особенно досталось песне про султана, которую Трус, Балбес и Бывалый пели, развлекая Нину.
В версии, которую мы знаем и любим, всего три куплета. Но был и четвертый. И звучал он следующим образом.
Разрешит мне жена каждая по сто.
Итого — 300 грамм. Это кое-что!
Но когда на бровях прихожу домой,
Мне скандал предстоит с каждою женой.
По мнению совета комитета кинематографии СССР, данный куплет пропогандировал распутный образ жизни. И его зарубили. Председатель Госкино Алексей Романов назвал фильм в том числе из-за этого эпизода «возмутительной антисоветчиной».
Но до нас дошли исходники. Так что сейчас мы можем посмотреть, как должно было быть на самом деле.
Решение выглядит несколько странным, учитывая, что алкоголь в фильме все равно фигурировал. Да и пятью годами ранее за авторством того же Гайдая вышла короткометражка «Самогонщики» с теми же Никулиным, Вициным и Моргуновым. Которая, по сути, пропагандирует ровно тот же распутный образ жизни.
Возвращаясь к «Кавказской пленнице», цензуре там подверглись и другие моменты. Например, «наш суд», который самый гуманный, изначально был «советским судом».
Товарищ Саахов изначально был товарищем Охоховым. Но из-за того, что его фамилия была созвучна с фамилией председателем Совмина Кабардино-Балкарской ССР Асланби Ахаховым, пришлось менять.
Далее Госкино усмотрели в поведении Саахове повадки Иосифа Сталина. От некоторых кадров тоже пришлось отказаться.
В любом случае, целиком зарубить великую комедию у Партии не вышло. Хотя как оказалось, она вполне могла быть капельку смешнее.