Всем привет, всех с D-day! С вами Ще✌️ Что ж, это наконец-то случилось: Agust D (он же Шуга, он же Юнги) вернулся к нам, чтобы попрощаться. Во вступительном слове перед премьерой клипа он сказал, что альбом D-day - является заключительной частью трилогии Agust D.
Однако нам всем еще предстоит не раз послушать и насладиться замечательным сольным альбомом Сахарочка, а пока давайте остановимся на заглавном треке - 해금 ("Хэгым"), что можно перевести как "разблокировка", "освобождение", "снятие запрета", а я решила интерпретировать это как "раскрепощение".
Давайте сперва еще раз посмотрим этот замечательный клип.
А теперь почитаем лирику.
해금 "Раскрепощение"
Интро:
Да
Окей, окей
Да…
Припев:
Эта песня – освобождение,
Запрыгивай на борт прямо сейчас
Такой задорный ритм,
Возможно, это новый вид хэгыма [здесь используются несколько значений слова «хэгым» - освобождение и вид музыкального инструмента – прим. Магия Азии]
Куплет 1
Интерпретаций – огромная свалка
Покончи с этим абсурдом, его не жалко.
Свобода выражения мнений –
Может быть причиной чьей-то смерти
И ты все еще считаешь это свободой?
Если твои воззрения отражаются в суждениях и домыслах
И ты веришь, что твоя свобода - такая, как у других,
Тогда не тормози, запрыгивай на борт.
Освобождение от всего запретного
Для всех живущих в эти неудачные времена,
Для всех, кто даже не разобрался в своих вкусах.
Пред-припев:
Этот трек – об освобождении от всего запретного,
Но ты должен видеть разницу между свободой и потаканием своим хотелкам.
Эта песня – раскрепощение,
Запрыгивай на борт, присоединяйся.
Такой задорный ритм,
Возможно, это новый вид хэгыма.
Куплет 2:
Этот бесконечный поток информации
Ограничивает нас, делает послушными массами
Весь этот раздражающий шум – он тебя ослепляет
И свободу мысли твоей ущемляет.
В мыслях путаница
Из-за несмолкаемых дискуссий, хух
Ну реально, что тебе мешает?
Может это то, что ты сам делать с собой позволяешь?
Рабы капитализма, рабы денег,
Рабы ненависти и предрассудков,
Рабы «Ютуба» и выпендрежа.
Эгоизм и жадность здание покинули,
Я закрываю глаза – все так легко, так очевидно.
Мнения разделяются в зависимости от выгоды
Каждый ревностью и завистью ослеплен,
Не видя, что в кандалы заковываешь ты его, а тебя – он.
Пред-припев:
Не позволяй себя смести цунами информации
Мы все можем отличить свободу от потакания своим желаниям.
Эта песня – раскрепощение,
Запрыгивай на борт, присоединяйся.
Такой задорный ритм,
Возможно, это новый вид хэгыма.
О клипе. Факты, отсылки, детали, символы
- Клип снимала продюсерская компания UMOON Productions, которая базируется в Бангкоке (Таиланд). Юнги ездил в Таиланд в феврале текущего года. Как можно сделать вывод сейчас - на съемки музыкального видео.
- Внимательные АРМИ уже выяснили, что клип снимался на бангкокском рынке Nakhon Kasem, известном в народе как "рынок воров", так как в свое время на нем сбывали краденые вещички.
Сейчас это "блошиный рынок": люди продают здесь антиквариат, поддержанную одежду, электронику, музыкальные инструменты.
- В кредитах "Хэгым" Юнги указан как единственный композитор, автор и исполнитель.
- В клипе содержится множество отсылок к треку и клипу Daechwita (в материале о концепт-фото мы уже разбирали часть подобных отсылок, освежить знание можно ТУТ).
Одна из отсылок куртка Юнги - с узорами в виде дракона.
Куртка лирического героя - современная версия гонрёнгпо - "одеяния дракона". В эпохи Корё и Чосон это была повседневная одежда королей или императоров (в Китае и Японии).
Гонрёнпо имели разные классы, разделенные по цвету. Рисунок дракона в круге отличался в зависимости от статуса носящего. Король носил охджерёнбо - дракона с пятью пальцами, а наследный принц - саджерёнбо - дракона с четырьмя пальцами.
В клипе "Хэгым" герой носит рисунок дракона с пятью пальцами, что указывает на его королевский статус. А "безумный король" из Daechwita - рисунок четырехпалого дракона, что, возможно, дает нам понять, кто из двоих героев является истинным правителем.
- На вывеске перед Юнги и Ко написано 雪糖面, что буквально означает — "лапша из белого сахара". Звучит это как "белый Min Suga".
- Цифры в номере телефона тоже символичны: 3102 - если прочесть наоборот, то получится 2013 - год дебюта BTS; 709 - "день рождения АРМИ" - 9 июля; 0309 - день рождения Юнги - 9 марта.
- В начале клипа можно видеть ларек с мандаринками, а в середине , когда Agust D убегает от полиции, он прихватывает пакетик с мандаринками с собой (милота!).
Дальнейшие интерпретации я оставлю читателям, чтобы не множить сущности и не усиливать "цунами информации". Могу добавить только, что, по всей видимости, сам Юнги уничтожил все свои альер-эго и остался только он, добившийся успеха парень из Тэгу - Мин Юнги.
По словам Шуги, альбом "наполнен честными мыслями и мелодиями", а в клипе "Хэгым" мы можем его видеть с "новой стороны" (о, ты прекрасен со всех сторон, Кот!).
Искренность, прямолинейность, честность музыки и текстов, а также прекраснейший визуальный ряд -это то, что заставит меня (и не только меня, думаю) пересматривать клип и переслушивать альбом много-много раз.
Пожалуй, этим и займусь. С вами была Ще✌️ До связи!
Больше информации об альбоме Шуги можно найти в наших статьях ТУТ и ЗДЕСЬ.
Больше переводов можно всегда найти ТУТ. А нам на мандаринки можно кинуть СЮДА: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так.💜️💜💜
