Как бы вам ни хотелось использовать для обозначения периодического издания всегда Magazine или, наоборот, Journal. Я бы вам этого делать не советовала, ибо между этими двумя типами периодических изданий есть несколько важных различий. Вам скорее всего будет непросто понять разницу, особенно учитывая тот факт, что в русском языке таких различий нет. У нас есть одно слово - “журнал”.
Что такое Magazine
Словом “Magazine” называют те издания, которые мы иногда знаем, как “глянцевые журналы”. Они публикуют новости, интервью, эссе, практические руководства, фотографии и рекламные объявления.
Такие журналы обычно выходят еженедельно или ежемесячно. Они предназначены для широкой публики и пишутся довольно простым языком, понятным большинству публики. Все журналы такого типа вы можете найти в свободной продаже: в киосках печати или в магазинах.
Печатные материалы для таких журналов готовят профессиональные авторы - журналисты, писатели, репортеры. Некоторые из них являются экспертами в тех областях, о которых пишут. Но многие - нет. Предположим, например, что журналисту заказали статью на тему здоровья. Он может собирать информацию для своей публикации самыми разными путями: беседовать с экспертами в области здравоохранения, читать специальные статьи в интернете, изучать научные отчеты об исследованиях и т.п.
Все это сильно отличается от того, как готовятся материалы для журнала (Journal).
Что такое Journal
Английским термином Journal называют периодическое издание, предназначенное для исследователей, ученых и специалистов в конкретной профессиональной области.
Journal по-русски может называться Научным журналом, Отраслевым журналом, Научно-техническим журналом, Академическим журналом и т.п. Как правило, на их страницах публикуются отчеты, в которых ученые и исследователи описывают свои оригинальные исследования и их результаты.
Например, группа социологов может изучать, как COVID-19 повлиял на желание людей проводить время в коллективе. Группа экспертов по насекомым может изучить, как химические продукты влияют на пчел. Затем один или несколько человек из этих команд пишут научный отчет с задачами исследования, описанием его проведения и результатами.
Такие отчеты, как правило, пишутся формальным языком с использованием специальной терминологии, хорошо известной специалистам в определенной области, но не широкой публике.
Кроме того, в серьезных изданиях типа “Journal” большинство статей обязательно рецензируются. То есть, содержащиеся в них материалы и полученные выводы тщательно изучаются другими специалистами из определенной области, и только после этого работа может быть одобрена для публикации. Большинство журналов выходят всего несколько раз в год. Такие издания, как правила, не поступают в широкую продажу.
Резюме: как использовать слова Magazine и Journal
Как не перепутать Magazine и Journal?
Magazine - это популярное издание для широкой публики,
Journal - это серьезный сборник тематических научных и технических публикаций.
У меня есть мнемонический трюк, который я предлагаю своим студентам, если они запутались в терминологии и не понимают, какое слово выбрать. Одна простая фраза решит все ваш и проблемы. Научно-технические журналы не продаются в магазине. Значит, если вы можете купить журнал в магазине, то это - Magazine, а если нет - то перед вами - Journal.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова