Самые смешные ошибки в разговорной речи русского языка связаны с употреблением фразеологизмов. Поднимем себе настроение и разберём некоторые из них?!
Хоть кол на голове чеши
Конечно, кол нужно не чесать, а тесать, то есть снимать поверхностный слой дерева, рубя вдоль него. Получается, что об упрямом человеке вы можете сказать так: хоть кол на голове теши!
Довести до белого колена
Так говорят о человеке, которого сильно разозлили. Но при чём тут колено? Ни при чём! В этой фразе речь идёт не о колене, а о калении - окраске свечения тела при высоких температурах, означающей степень его нагретости. Если металл накалили очень сильно, то его цвет станет белым. Верно: довести до белого каления.
Наладом дышит
Слова «наладом» в русском языке нет. А есть слово «ладан» - ароматическая смола ладанного дерева, используемая в церковных обрядах. Ладан кладут в кадило (специальный сосуд), зажигают и окуривают благовонным дымом место богослужения. Те же самые действия совершают над умирающими или умершими людьми. Отсюда и пошло выражение «на ладан дышит», которое используют, говоря о ветхой вещи или о деле, близком к краху.
Скрипя сердцем
Сердцем не нужно скрипеть. Его нужно скрепить, то есть сделать сердце крепким. Верный вариант: скрепя сердце - мужественно, против своей воли.
Кануть в лете
Время года здесь ни при чём. Правильная форма этого фразеологизма - кануть в Лету. Это означает «исчезнуть». Лета - это название реки в царстве Аида. Попадёшь в неё, и не видать тебе больше белого света!
Слышали ошибочные варианты фразеологизмов в разговорной речи? Оставляйте в комментариях фразы, которые вас веселят: посмеёмся вместе!
RUSKURS - интересный блог о русском языке. Подписывайтесь!