Сегодня вы узнаете не только ответ на этот вопрос, но и о разнице между хокку и хайку, и даже, об ошибках в школьных учебниках.
~Что такое хокку (хайку) ?
Хокку или хайку это японские стишки, состоящие из одной строки (в русском в основном из трёх) , о которых можно сказать словами Чехова:
Краткость - сестра таланта.
~В чём разница межу хокку и хайку?
Вообщем ни в чём. Изначально этот жанр поэзии назывался хокку ( яп. 発句) , что означает "начальная строфа". Так называли первую строфу рэнга (яп. 連歌 , "нанизывание строф") и танка ( яп. 短歌 , "короткая песня").
Но в начале эпохи Эдо (XVII век) хокку стал самостоятельным жанром.
Из-за схожести понятий, в XIX веке японский поэт и критик, Масаока Сики предложил ввести новый термин - хайку ( яп. 俳句).
~Как написать хокку (хайку) на русском?
Как говорилось ранее хокку это одна строчка, но на русском принято писать в три строфы, из 17 слогов, в первой и третьей 5 слогов, а во второй 7. Но это правило может опускаться, ведь речь идёт о творчестве, а не о точных науках.
Также в основном хайку пишут о природе, указывая на время года. Указывать можно не на прямую, допустим "весной" и т.д. , а с помощью каких-либо ассоциаций, к примеру "жёлтые листья". В японском этому приёму есть свой термин - киго (яп. 季語 , "сезонное слово")
Ещё хокку обычно в настоящем времени, потому что основная задача таких стихов описать какой-либо момент, погрузится во вспоминание.
Хоть хайку и относится к поэзии, но рифмы в нём нет. Поэтому такие стишки больше похожи на цитаты, а не на поэзию.
~Кто такие хайдзины?
Это поэты, сочиняющие хокку.
~Великие мастера хайку (хокку)
Мацуо Басё (1644-1694)
Он до сих пор остаётся самым великим автором этого жанра. Вот несколько его стихов:
Первый зимний дождь.
Обезьянка - и та не против
Соломенный плащик надеть...
из "Посещаю город Нара" :
В день рождения Будды
Он родился на свет,
Маленький олененок.
Кобаяси Исса (1763 - 1828)
Ещё один известный поэт - Кобаяси Исса. А вот один из его хайку, из серии "Наблюдаю бой между лягушками" :
Эй, не уступай,
Тощая лягушка!
Исса за тебя.
~Ошибка в школьном учебнике
В одном из школьных учебников говорится, что этот стих:
Цветы сурепки вокруг.
На западе гаснет солнце.
Луна на востоке встает.
написал Басё, хотя настоящий автор - Ёса Бусон.
Об этой ошибке я написала в издательство, на что мне ответили, что опечатка в последующих изданиях будет исправлена.
Я считаю, что в этом нет ничего страшного, все мы совершаем ошибки. К тому же Басё и Бусон звучит довольно похоже.
Надеюсь вам понравилась эта статья и вы узнали для себя что-то новое.