Как рунглиш стал языком русской эмиграции.
🇷🇺🇺🇸 “Его дизайнс могут носить люди любого эйдж, шэйп и сайз”
Своеобразный диалект стал популярным на Брайтон-Бич в Нью Йорке и в других англоязычных стран, где живут русские. Этот странный язык уже назвали «рунглиш» - то есть смесь русского и английского. Люди говорят на нем, даже не понимая, как смешно они звучат.
В начале 2000 -х так назвался язык, на котором разговаривали космонавты на борту МКС. Позже рунглиш стали в шутку называть «наречием», на котором говорили выходцы из СССР в англоязычных странах. Бесспорной столицой «рунглиш» является Брайтон-Бич.
Этот небольшой район на юге Бруклина до Великой депрессии был фешенебельным курортом. С приходом экономического кризиса в США роскошная жизнь в Брайтоне закончилась, и вместо богатых европейских туристов район стали заселять бедные иммигранты.
Несмотря на то, что место живописное, прямо на берегу Атлантического океана, Брайтон-Бич долгое время оставался труднодоступным и криминальным — а потому изолированным местом. И в итоге стал зоной компактного проживания выходцев из СССР – и фактически превратился в своеобразный анклав со своей инфраструктурой, стилем жизни и языком.
🇺🇸🇷🇺 «Мы бизи, драйвуем в апстейт по хайвеям».
Русский язык замыкает десятку самых распространенных в США. По последней переписи, в самой стране проживает более трех миллионов человек русского происхождения. Всех их, как выходцев из советских республик, так и потомков выходцев из Российской империи, уже родившихся в США, называют русскими, вне зависимости от их настоящей национальности.
Считается, что было четыре волны эмиграции из Российской империи и СССР. Самая многочисленная волна эмиграции началась после перестройки. Железный занавес пал, и люди стали массово уезжать из СССР в поисках новой жизни. По-видимому, именно эта волна сформировала странный язык русской эмиграции.
Ведь бывшие граждане Советского Союза не знали никакого языка, кроме русского. В советское время иностранный язык преподавали слабо: даже круглый отличник в школе, выучивший всю грамматику, не мог связать и двух слов по-английски. Оказавшись в новой языковой среде, они продолжали общаться в основном между собой, селились в одних и тех же районах, ходили в русские магазины, читали русские газеты, устраивались друг у друга на работу.
🇷🇺🇺🇸 «Зашерай свой лакейшн плиз»
Это не помогло интеграции. Обойти вниманием английский язык в Америке тоже не удалось: вывески, этикетки, сериалы — все это, разумеется, на английском языке. В целом речь иммигрантов стала звучать так, будто они не могут выбрать, на каком языке говорить, и пытаются и то, и другое. Привычка говорить на руглише (и даже оформление вывесок например) на Брайтон-Бич сохранилась до сих пор.
🇷🇺🇺🇸 «Where is my zont?»
Рунглиш - это не только замена отдельных слов, но и «грамматические кальки», когда правильное, с точки зрения английской грамматики, выражение дословно переносится в русский.
«Я должен брать автобус» – «take a bus»
«Пройдите вниз по дороге» – «down the road».
«У меня нет никакой идеи» – «I have no idea»
🇷🇺🇺🇸 "Наслайсить полпаунду чизу"
Надо сказать, что дети и внуки эмигрантов 70-х все меньше и меньше используют рунглиш, они практически ассимилированы в американское общество и только английский является их основным языком общения. Тем не менее, распространенность смешанного русского с английским, особенно в Бруклине, не уменьшается. В последние годы в США приезжают все больше эмигрантов из Центральной Азии и Украины, и поэтому этот гибридный русско-английский язык, скорее всего, останется распространенным средством общения среди представителей разных национальностей со всего бывшего Советского Союза.
____________________________________
Поделитесь своим мнением в комментариях. Если вам понравилась статья, ставьте лайк, подписывайтесь на канал, так вы будете в курсе новых публикаций.
Также почитайте: Худшие на свете туристы: за что не любят англичан?
Еще больше интересного в нашем телеграм-канале, там только самые полезные материалы для изучающих английский язык.
____________________________________
#рунглиш #английский #английский язык #изучение английского #русская эмиграция #английский язык изучение #брайтон-бич #английский онлайн