Смотрим подарочное издание, фото в конце, еще больше в ТГ-канале (там фото и видео - ссылка внизу, тут неудобно выкладывать несколько фото). Оформление добротное, хоть и немного по-мещански впихнули в него все, что можно; заслуживает похвалы, просится на полку в коллекцию, поэтому делаем акцент. Ждал его почти 4 месяца… И не зря, между прочим, хотя оно дороже обычной версии лишь чуть.
На удивление сама история меня тоже порадовала (уже 2 раз попался хороший молодежный роман из новинок), потому что это New Adult, а не подростковые функциональные метания без ума и фантазии, книга хорошо написана, хорошо переведена (в конце есть шероховатости - как в написании, так и в редактуре - но об этом ниже).
Это мое первое знакомство с писательницей, понятное дело - я в курсе про Спайдервик (в детстве смотрел фильм) и прочие ее книги, но тема фэйри - не мое, поэтому интереса не возникало. Но рад, что познакомился с конкретно данной работой.
Повествование от 3-го лица в прошедшем времени - это бонус к теневой карме сразу.
Начнем с того, что Книга ночи похожа, но на голову (а то и все три) выше следующих:
Девятый дом
Воронята
Боги Черной лощины
Змей и Голубка
Шестерка Атласа (тут уж написать хуже этой книжицы - это особый скилл нужен)
Что-то есть от концепта Hellraiser - больше от последнего ремейка фильма и от аниме - Дом теней. А еще есть моменты с шарлатанствами из Аллеи Кошмаров - похоже, по крайней мере.
Про что (и кого)?
События происходят в современном мире, в США, штат Массачусетс, очень много ремарок про быт, всяческих реальных названий различных заведений, сервисов, продуктов, алкогольных коктейлей - что добавляет истории объем.
18+ оправдано, герои взрослые, все по-взрослому.
Чарли Холл, 28-и лет, работает в баре, пытаясь завязать с преступным и шарлатанским прошлым. У нее есть обычный даже слишком хороший парень Винс и еще младшая сестра Поузи, для которой старшая хочет добиться лучшей жизни - поступления в колледж и какого-то стабильного будущего, чего никто не сделал для нее.
Вот и наши главные герои. Прекрасно, много нам и не надо.
Троп дико классический - воровка, опекающая младшую сестру (не брата - ни в коем случае!) - вижу его в каждом первом YA, но тут несколько иначе, потому что героиня хорошо раскрыта, показано ее прошлое, как она научилась обманывать людей, воровать, хитрить, описаны техники, которые применяют грабители, как отвлечь человека, стянуть кошелек, взломать замок, психологические моменты - как жертвы, так и преступника - с чисто познавательной целью, разумеется.
А сама история больше о жизни, быте, отношениях, климате в семье, детстве, крахе американской мечты и поиске себя, о том, как сила и власть развращают, нежели про какие-то там тени и магические приключения.
Лор
Он прописан, некоторые моменты поясняются в процессе рассказа, но представлено все несколько абстрактно, что даже неплохо, но при этом логика сохранена, баланс сил имеется.
Поскольку тень героини не пробудилась за все эти годы, то и окружение у нас показано через непутевого рассказчика.
В этом мире существует теневая магия, которая стала общедоступна и обнародована в последние 20 лет. Конечно же, ей нашлось применение в шоу-бизе, криминале, науке и в некоторых других сферах современной жизни.
С появлением всех наших технологий, разумеется, скрыть факт существования подобного явления у довольно большого количества народа - уже проблема (взял какой-то дурачок и выложил свои теневые способности на ютуб), да и сама по себе эта сила - зачастую (но не всегда) не представляет какой-то угрозы из-за некой недоразвитости и узкой направленности воздействия. Многие просто меняют декоративные свойства собственной или чужой тени - чтоб у нее имелись крылья, рога, хвосты или же за вами следовала тень огромной кошки - да и только. Но тут вам нужен материал - поэтому кто-то ловит бродячие тени или ворует/меняет/покупает их у живых людей. Короче, сплошной почти Dark Souls (и прочие солс-лайк фэндомы) - принеси мне больше теней!
А вообще темноделы или сумеречники - люди, способные управлять сугубо своей тенью (но не тенями от прочих объектов или субъектов), - существовали испокон веков, но скрывали магические таланты, держались особняком, а зачастую даже не догадывались, что они не одни такие. Есть несколько их подвидов - упомянуты вскользь, акцент сделан на, скажем так, стандартной, общей специализации - да, ты можешь управлять тенью, направлять ее, немного менять, несколько материализовать, брать ей какие-то предметы - но это очень сложно, видеть ее глазами - поскольку это твое отражение, а у темноделов происходит расщепление сознание. Кукловоды могут вселить тень в другого человека и манипулировать им - эдакое заклятие Империо - тоже сложно, а на человека без тени и вовсе не возымеет эффекта, альтерационисты изменяют внешний вид теней, а панцири - создают нечто вроде теневого доспеха или оружия.
В общем, о возможностях этой силы известно самим героям совсем немного. Кто-то из темноделов оставлял после себя рукописные откровения о своих способностях и их контроле, а кто-то - нет. Вот вам и “Книга ночи” - один из таких трактатов, на котором свет и тень сошлись в этой истории, всем ее надо, сюжет крутится вокруг ее поисков.
Тень - здесь - не совсем физическое явление, возникающее из-за того, что поток световых частиц не пропускает некое плотное тело, а нечто вроде анимы, души, призрака живого человека.
Есть нюанс, тень способна обрести персонификацию, поскольку питается твоими эмоциями (а еще кровью - но тут отсылки к темной стороне романтического классицизма - так, для жути, мол, всякие магии крови и тому подобное - это нечто такое - сакральное, запретное) - естественно, чаще всего люди скидывают в тень весь негатив, страхи, дурные помыслы. После смерти человека такая тень может продолжить существовать самостоятельно и называется - мрак. А вот эти существа уже весьма опасны - как для теней, так и для людей, потому что некоторые из них обладают извращенным сознанием или же оно напрочь отсутствует, а остаются только животные инстинкты и низменные порывы.
Ограничивает теневую магию - камень - черный оникс, а еще тень можно поджечь.
Контролирует темноделов Теневая Ложа, а на их службе есть цепной мрак, привязанный к человеку, который охотится за другими мраками. Но что бы там не наворотили тени и их хозяева (или наоборот) все остальное разгребать полиции.
Вот так все устроено. Про религию - ни слова. Все просто, уже что-то такое видели, но хотя бы можно поверить и основные важные моменты обозначены, а силового дебилизма и всемогущества - нет.
Сюжет
Разорванное (точнее, чередующееся) повествование - настоящее и прошлое, некоторые события, упоминания и имена по началу кажутся бессвязными, вот вам 2 героя и еще десять эпизодических, но потом все встает на места - тут как в детективе - все сходится, все не просто так, Холли Блэк удалось все это связать и не потерять нити, как это обычно происходит. Сама детективная линия удерживает внимание, но мотив и сама развязка - немного слабоваты. С другой стороны, магия тут не играет особой роли, больше чисто городская, жизненная история, замените Книгу ночи - на другой дорогостоящий и желанный всеми предмет, уберите магию, во главе интереса героев - счастье, амбиции, деньги - это остается, интриги и препоны - все те же самые.
Жанрово перед нами больше современная семейная история, да, со смесью детектива, нежели какие-то удивительные магические приключения, хотя рассказ не лишен мрачности и фэнтезийности.
Так уж выходит, что прошлое, от которого Чарли открещивается, ее так и жаждет настигнуть. Начинается все с просьбы подруги героини отыскать ее непутевого парня, который куда-то пропал. Раскачивается все постепенно: решая несколько заурядных жизненных проблем, героиня втягивается в опасную игру с одним богатым амбициозным темноделом, но все, что происходит - напрямую связано не только с ней и ее прошлым, но и с ее таким правильным и покладистым парнем, у которого нет тени вовсе (так бывает - тень может истлеть от бесчисленных модификаций или если ее отрезали).
Герои
Живые, объемные, им веришь, сопереживаешь. Главное - их немного и все они, даже эпизодические, участвуют в основном сюжете и его двигают.
Чарли - эдакая bad girl и неудачница, куда лучше прописана, реализована и мотивирована действовать, нежели персонажица Бардуго из Девятого дома - такая же шаболда Алекс Стерн.
Про любовную линию - она тут по умолчанию, Чарли и Винс встречаются и встречаются, даже сталкиваясь со всякими сложностями, - все как-то ровно идет, нет в этом плане эмоц. качелей, истерик, драм и всего прочего мыльно-оперного, а вон у Бардуго в Девятом доме - вообще ничего нет, вздохнула ее Алекс по Дарклинг Дарлингтону и все, тут хоть какие-то отношения фоном. Мне нормально, уже надоели эти всякие ромфанты, - и хорошо, что тут особо ни магии, ни любовных любовей, ни любовных магий или магических воздыханий.
Из понравившегося:
Повествование не лишено иронии, многие клише из молодежной литературы высмеиваются - особенно все эти экстрасенсорные фишки и карты Таро - извечно присутствующие почти во всех молодежных книгах вот уже десять с лишним лет (даже более).
Не понравилось:
Предфинальный твист - уже начал угадываться в середине, а последние две главы - очень функциональны и слишком уж притянуты за уши - скатились в типичный янг адалт - у меня возникло ощущение, что я попал в Игры наследников или это некие, но а ля детские Голодные игры, где Китнис торгуется со Сноу и во всем превосходит хитрого, бывалого, богатого, умного и могущественного пердуна. А еще это 1 часть - вероятно, дилогии (?), но закончена лаконично, хоть и с открытым недвусмысленным концом - все понятно, что там дальше, не дали даже возможности подумать, засомневаться, о чем-то догадаться, какие-то теории построить.
Слог, язык, перевод
Книга хорошо написана, переведена, отредактирована, на разворот встречается 1-2-3 “был, была, было”, что в моих глазах сразу повышает почтение к редактору, хотя можно убрать все вспомогательные глаголы вовсе.
Но только под конец книги появились какие-то “дом, имеющий окна” - всякие такие вещи, и куда более частое былкание, как и мелкие шероховатости и тавтология, но это не столь критично, нежели вся книга, написанная примитивным языком с таким же ужасным механическим переводом и полным отсутствием редактуры - см. Девятый дом, Шестерка Атласа. Видно, что чистили текст, под конец просто устали. Журим, но прощаем.
Оформление
600 белых страниц, тут вам и суперобложка, и золотое тиснение, и лясе, и рисунок на срезе, и всякие паттерны внутри, проклеено, кстати, очень здорово - не развалится вовек.
Оценка:
Идея, реализация - 4,5
Сюжет - 4,5
Герои - 5
Слог, перевод - 4
Оформление - 5
Итого: 4,5, а от меня это очень высокая оценка, просто так не даю.