Какую ставку назначить за перевод кино?

Раскрою подробнее, какие моменты стоит учитывать при назначении ставки.

Финансовая цель на месяц

Я не буду учить вас, как высчитать комфортный месячный доход, с этим прекрасно справляются другие эксперты. Скажу вот что. Если вам нормально работать за 30-60 тысяч в месяц, можно попробовать АВП. Если хотите получать больше условных 60-80 тысяч регулярно, готовьтесь, что придётся работать много и быстро. Если ваша норма превышает 100-120 тысяч в месяц, ищите другую профессию.

Стоимость рабочего часа

Несмотря на то, что нам платят за результат работы, мы обмениваем на деньги не только труд, но и время жизни, которое нам никто не вернёт. Поэтому важно понимать, сколько стоит час вашего рабочего времени.

Фактическая СРЧ рассчитывается так:

средняя скорость перевода мин/час × ставка р/мин

Например, вы переводите 5 мин/час под закадр за 35 р/мин. Ваша фактическая СРЧ — 175р.

Как рассчитать желаемую СРЧ:

желаемый доход в месяц ÷ количество рабочих дней в месяц

÷ количество рабочих часов в день

Допустим, вы хотите получать 50000 за восьмичасовую пятидневку.

50000 ÷ 20 ÷ 8 = 312,5 р/час

Как видите, со ставкой 35 р/мин и скоростью работы 5 мин/час вы вряд ли добьётесь дохода в 50к.

Ставки на рынке

Даже если вам нормально работать за 20 тысяч 5 дней в неделю, я не понимаю, зачем просить меньше, чем может предложить рынок. Но реальные ставки окутаны туманом страха студий конкурировать между собой. Примерный диапазон ставок можно посмотреть в статье по ссылке, данные будут обновляться. 📌 Если хотите дополнить информацию, пишите в комментарии.

Как оценить, адекватная ли у меня ставка?

Если адекватная по рынку — сравнить со средними ставками. Если адекватная для вас, то высчитайте фактический доход в месяц и сравните его с желаемым. Удивительно, но многие переводчики не могут чётко ответить, сколько зарабатывают в месяц и — что хуже — сколько хотят зарабатывать.

Фактический месячный доход высчитывается так:

стоимость рабочего часа р/час (скорость работы × ставка) × количество рабочих часов в день × количество рабочих дней в месяц

Пример:

Средняя скорость перевода под закадр: 5 мин/час

Ставка за перевод под закадр: 35 р/мин

Количество рабочих часов в день: 8

Количество рабочих дней в месяц: 20-22 (пятидневка)

5 × 35 × 8 × 20 = 28000

Минус налоги, если вы их платите, страховые отчисления, накопления на больничный и отпуск, если вы их делаете.

Вас устраивает такой доход в месяц? Тогда можете соглашаться на предложенные 35 р/мин. ❌ Но я очень прошу вас этого не делать.

Как высчитать идеальную ставку:

желаемый доход в месяц ÷ желаемое количество рабочих дней в месяц ÷ желаемое количество рабочих часов в день ÷ реальная скорость работы мин/час

Пример:

Желаемый доход: 50000р

Желаемое количество рабочих дней в месяц: 15 (3-4 в неделю)

Желаемое количество рабочих часов в день: 8 часов

Скорость работы: 5 мин/час

50000 ÷ 12 ÷ 8 ÷ 5 = 104р/мин

За закадр сложно будет найти такую ставку, а за дубляж — вполне реально.

Если желаемые цифры никак не сходятся с действительностью, нужно либо работать быстрее, либо работать больше, либо повышать ставку, либо искать другого заказчика, либо искать другую работу (к сожалению).

💰 Я по умолчанию пишу про ставки за перевод с английского на русский, но диапазон среднемесячных доходов в АВП примерно один для всех.

💙 Если было полезно, поставьте лайк, пожалуйста. Если хотите почитать про что-нибудь другое, пишите вопросы и пожелания в комментариях.