#zhidao_genshin
Многие из вас слышали о популярной китайской игре Genshin Impact 🐉 Мы решили посвятить ей серию постов, где расскажем о ней с точки зрения китайского языка и культуры 👲
Сама игра по-китайски называется 原神 yuánshén, что относит нас к религии, ведь это сочетание означает "изначальный Дух (Шэнь)" в даосизме 🏮
Начнем мы с разбора имен персонажей китайского региона - Ли Юэ (璃月 lí yuè) 🇨🇳
Поделитесь в комментариях, какой из этих персонажей вам нравится и почему ❤️👇
1️⃣ Чжун Ли - 钟离 Zhōng Lí
🔸钟 zhōng часы, колокол
🔸离 lí удаляться, разлучаться
Пожалуй, один из самых известных персонажей. Его имя можно трактовать как "время уходить" - это отсылка к истории Чжун Ли, в которой он уходит как бог Ли Юэ
2️⃣ Бэй Доу - 北斗 Běi Dǒu
🔸北 běi север
🔸斗 dǒu ковш
Это сочетание иероглифов означает "Большая Медведица (созвездие)"
3️⃣ Гань Юй - 甘雨 Gān Yǔ
🔸甘 gān сладкий, приятный
🔸雨 yǔ дождь
Имя можно перевести как "Благодатный дождь"
4️⃣ Сяо - 魈 Xiāo
Данный иероглиф используется для обозначения демонов, злых горных духов
5️⃣ Ху Тао - 胡桃 Hú Táo
🔸胡 hú борода, усы
🔸桃 táo персик
Неожиданно, но это сочетание иероглифов означает "грецкий орех"
6️⃣ Кэ Цин - 刻晴 Kè Qíng
🔸刻 kè вырезать, гравировать, короткий момент времени
🔸晴 qíng солнечный, ясный (о погоде, небе)
Можно трактовать это имя как "вмиг создающая ясную погоду"
7️⃣ Ци Ци - 七七 Qī Qī
七 qī - это цифра "семь", то есть имя персонажа значит "двойная семёрка"
七七 qīqī - это специальный ритуал поминовения усопших, когда в течение 49 дней со дня смерти каждые семь дней сжигают бумажные деньги и ставят жертвенную еду умершим
8️⃣ Е Лань - 夜兰 Yè Lán
🔸夜 Yè - ночь
🔸兰 Lán - орхидея
Значение имени лежит на поверхности – «ночная орхидея». Орхидея входит в число «четырех благородных» растений Китая наряду со сливой, хризантемой и бамбуком
А здесь вы можете выучить имена персонажей и прослушать их произношение! Для этого нажмите на значок микрофона 🔊👇
Имена остальных персонажей мы разберем в следующем посте 👏