Я думаю, что каждый знает словосочетание «косвенная речь» из уроков английского. Вот где действительно головоломка с ней. Но и в русском есть свои особенности перевода прямой речи в косвенную.
Что такое прямая и косвенная?
Прямая речь — это слова, которые мы дословно передаем от лица говорящего. Например. Виктор сказал: «Я сегодня не приду».
Если мы захотим сделать косвенную речь, то нам придется пересказать слова Виктора своими словами, но сохранить суть.
Например. Виктор сказал, что он сегодня не придет.
Что мы сделали?
- Добавили союз «что»;
- после союза сделали придаточную часть из прямой речи;
- изменили местоимение «я» на «он».
Ошибка №1: следи за местоимениями
Местоимение «я» может встречаться в придаточной части, но очень редко. Оно может использоваться, если говорящий или пишущий прямую речь высказывается о себе.
✅ Виктор сказал, что в этом вопросе я плохо осведомлен.
Если же мы встретим такой вариант:
❌ «Мария сказала, что мне сегодня снился дурной сон». Это будет ошибкой, потому что дурной сон снился Марии.
Такая же история с местоимениями «мы, вы и ты».
✅ Друг объяснил мне, почему мы с братом поступили неправильно.
❌ Иван спросил Володю, на каком языке вы разговаривали.
Итак, как изменяются местоимения в прямом речи:
Мария сказала: «Мне сегодня снился дурной сон». — Мария сказала, что ей сегодня снился дурной сон.
Маша спросила Петю: «Где ты живёшь?». — Маша спросила Петю, где он живёт.
Федор спросил друзей: «Куда вы идёте?». — Фёдор спросил друзей, куда они идут.
Исследователи отметили: «Мы добились больших успехов». — Исследователи отметили, что они добились больших успехов.
Ошибка №2: нужно больше союзов богу служебных частей речи
Когда в предложении из прямой речи уже есть вопросительное местоимение, то добавлять ещё одно не нужно.
❌ Он поинтересовался, что как у меня дела.
✅ Он поинтересовался, как у меня дела.
Есть предложения, где функцию «что» выполняет частица «ли». Тогда союз нам не нужен.
❌ Я не знаю, что стоит ли мне сказать ей о своих чувствах.
✅ Я не знаю, стоит ли мне сказать ей о своих чувствах.
Ошибка №3: просьба и приказ
Когда мы передаём чью-то просьбу, чей-то приказ или чьё-то напутствие, то вынуждены добавлять «чтобы».
Папа попросил: «Сходи за хлебом». — Папа попросил, чтобы я сходил за хлебом.
Если просто переписать прямую речь с добавлением «что», то получится несвязный бред или ошибка из задания №8 в ЕГЭ.
❌ Мама крикнула, что купи молока.
✅ Мама крикнула, чтобы я купил молока.
Что я думаю?
Алгоритм проверки должен быть такой:
- смотрим на союзы на стыке главных и придаточных частей;
Если нет ошибки ни в одном предложении, то переходим ко второму этапу.
2. Ищем кавычки и проверяем нет ли там просьбы, приказа или наставления. Чаще всего цитату просто переписывают после союза «что» в кавычках.
Если все в порядке и с этим пунктом, тогда:
3. находим косвенную речь и обращаем внимание на местоимения.