Однажды, выглянув из окна, ещё в первое время моего пребывания в Германии, я увидела срубленную берёзку в ленточках, произошло это аккурат поздним вечером 30 апреля. Тогда один знакомый Штефан хотел себе «один русский девушка находить» и очевидно решил произвести впечатление данным поступком. Я, правда, тогда об этой традиции ещё ничего не знала, но приятно удивилась, хотя любование таким странным подарком продлилось недолго…
В Германии существует старая традиция, в ночь на первое мая молодые люди ставят своим возлюбленным под окнами украшенное разноцветными лентами «майское» деревце (Maibaum, m) - берёзу. Деревце обычно стоит целый месяц, являет собой подарок, проявление хорошего тона и, конечно, проявление весенних чувств. Существуют и здесь региональные различия, но я остановлюсь на средней полосе Германии, как на основном образце этой традиции.
Когда и откуда появилась эта традиция, сегодня доподлинно сказать трудно, считается, что это связанно с древнегерманским обычаем и относится к празднованию весны и плодородия. Её связывают с языческой традицией германцев, славить лесную богиню (Waldgöttin, f) на вальпургиеву ночь (Walpurgisnacht, f).
С приходом христианства этот ритуал был подавлен и остался в этой упрощённой форме - украшенного деревца с цветными ленточками. В некоторых регионах дата празднования может отличаться, ровно как и название, так как христианство внедрялось постепенно и приходило в разные места в различное время. Отсюда и разные названия: древо Девы Марии (Marienbaum, m) и древо Троицы (Pfingstbaum, m).
Как уже было упомянуто, чаще ставят неженатые молодые люди своим возлюбленным молодую берёзку под окнами, обязательно украшенную разноцветными лентами; обычно это гофрированная лента (Krepppapierband, n и да, в этом существительном три подряд идущие буквы ппп), которая хорошо шелестит на ветру (до первого дождя 😊 как не трудно догадаться, предприимчивые «коммерсы» продают специальную влагостойкую ленту по сходной цене).
Раньше каждый цвет ленточки имел значение, сегодня же цвета подбирают по вкусу, но некоторые основные значения цветов ещё сохранились:
Зелёный – цвет надежды (Hoffnung, f), молодой человек надеется съехаться со своей возлюбленной(!)
Белый – символизирует желание, чтобы отношения (Beziehung, f) продлились как можно дольше.
Красный – конечно же, цвет любви (Liebe, f) ведь молодой человек любить свою девушку и превозносит её до небес (ну или просто любит :)
Венчает деревце обычно либо деревянное, либо картонное сердечко с инициалами возлюбленной и, конечно, сакраментальной фразой люблю-люблю паровоз куплю Ich liebe dich (Я люблю тебя, *звуки вздоха умиления зала).
Интересный момент, что своё деревце приходиться иногда охранять всю ночь напролёт (вот это поворот, ну кто-бы знал), так как некоторые подлые молодцы, просто могут его своровать и повесить своё сердечко (для них обязательно есть отдельный котёл в аду, в котором их варят черти только в костюме купидона: так, мое-то деревце до утра и не достояло…)
Ещё существует альтернатива дереву, это майская картина (Maibild, n), которую создают из тех же гофрированных ленточек, скатанных в шарики, в виде знака зодиака (Sternzeichen, n) или по форме сердечка (Herzchen, n) (моя учительница по труду сейчас бы прослезилась).
Деревце, как я уже писала выше, может стоять месяц до 1 июня, потом м.ч., должен его забрать (утилизировать) в присутствие девушки и её родителей, где в некоторых случаях, будущая тёща может подарить пирог (с гвоздямишоколадной начинкой), а тесть выставить ящик просроченного свежего пива (это же Германия). Девушка должна в знак признательности одарить французским поцеловать нежно своего избранного исключительно в щёчку и перед тем, как дерево унесут, может отпилить от него спил веточки и оставить себе на память. Иногда будущий тесть просит отдать ему его (нет не бедолагу будущего зятька, а только лишь дерево) на… дрова (Feuerholz, n) (чувства-чувствами, а халявные дрова ещё никто не отменял, quadratisch, praktisch, gut.)
В районе Кёльна (земля Северный Рейн Вестфалия), есть традиция одаривать возлюбленных мужчин этими самыми деревьями (сильными и независимыми девушками с котами), но только раз в високосный год (Schaltjahr, n).
И напоследок - существует ещё один подвид этой традиции - выставлять дерево позора (Schandbaum, m), несложно догадаться, что этим занимаются завистливые женщины ожесточённые соперницы, где несчастное деревце, которое итак уже предварительно срубили, украшают вместо цветных лент туалетной бумагой (Toilettenpapier, Klopapier, n), тампонами (Tampon, m) и презервативами (Kondome, m, n), у кого особо много свободного времени (и от переизбытка ненависти нужен ещё и выход ярости через креатив), лепят из той же креповой бумаги «цветочки» черного цвета (женщины такие женщины). Можно, конечно, забиться в угол и плакать, обняв собственные коленки, а можно взглянуть на это с другой стороны: тебе подогнали запас туалетки, тампонов и презервативов (аттракцион неслыханной щедрости), ещё и выставили прямо перед окнами (бесплатная доставка). Между прочим, в ковидные времена туалетная бумага была прям на вес золота (*звуки кассового аппарата).
Так что это ещё вопрос, унизили ли тебя или снабдили ценным товаром.
С первым Мая, товарищи, ура!
ПЫ.СЫ. Дерево то тогда до утра не простояло - его кто-то стырил, а Штефан больше так и не объявлялся.
Подписывайся на группу и телеграмм канал, чтобы узнать больше о немецком языке, о немецкой культуре, как поступить в ВУЗ Германии, как разобраться с немецкой бюрократией по приезде и о многом другом!
https://t.me/drachen_futter
https://dzen.ru/drachen_futter