Сегодня я побывала в Екатеринбургском музее изобразительных искусств, где среди прочих экспонатов увидела плакат-афишу, исполненный известным русским художником М. Врубелем и представленный в 1901 году на "Выставке 36-ти художников" в Москве. Попробуйте прочитать текст этой афиши.
На первый взгляд, плакат воспринимается картинкой, рисунком. Текст, кажется, невозможно прочитать - написан древнерусским шрифтом - без пробелов, но есть буквицы (красным цветом оформленные заглавные буквы). Однако вы это проделаете это с легкостью. Причем, чем дальше отойдешь от изображения, тем легче читать. Так интересно устроен наш мозг. А будь текст на иностранном языке, наверняка мы не смогли бы отделить одно слово от другого.
Психологи проводили разные эксперименты. Например, записывали текст без гласных букв или заменяли некоторые буквы цифрами, записывали слова задом наперёд. Через несколько секунд человек прочитывал текст почти без запинки.
Мрья Дмтриевна в млдсти пльзвлсь рптцией млнькой блнднки; и в птьдст лт чрты ее не бли лшны приятнсти, хтя нмнго рспхли и спллсь. Она бла блее чвствтльна, нжли дбра, и до зрлх лт схрнла инстттские змшки; она изблвла сбя, лгко рздржлсь и дже плкла, кгда нршлсь ее првчки; зто она бла очнь лсква и лбзна, кгда все ее жлния исплнлсь и нкто ей не пркслвл. Дм ее прндлжл к чслу приятнейшх в грде. сстояние у ней бло всьма хршее, не стлько нслдствнное, склько блгприобртнное мжм. обе дчри жли с нею; сн всптвлся в однм из лчшх кзннх звдний в птрбрге.
А когда русские слова записывали латиницей и просили прочитать, то сталкивались с ситуацией, что испытуемые читали эти слова как иностранные, т.е. звуки произносили по-английски.
То же самое происходит, когда мы слышим песню откуда-то издалека (сидишь на 5 этаже, а из квартиры с 1-го этажа доносится песня). Мы с легкостью различаем слова русской песни, особенно, когда знаем текст песни. А слова песни на иностранном языке даже при хорошей слышимости не различаем. Наш мозг как бы предугадывает, что будет дальше. Мы не прочитываем слова до конца и не слушаем все слова песни.
Грамотные читатели прочитывают подобные тексты легче и быстрее, нежели те, кто мало читает и неграмотно пишет. Часто нынешние нечитающие школьники во время чтения вслух произносят вовсе не те слова, что написаны (гадают, но не угадывают), поэтому не понимают прочитанного.
Вы смогли прочитать фамилии художников на афише?
Подпишитесь, нам есть о чем поговорить друг с другом.