Как проницательно заметила Галина Юзефович, под одной обложкой находятся две книги. Собственно "Вниз, сквозь ветки и кости" и "В каждом сердце - дверь". Первую ГЮ считает приквелом второй. На самом деле это первый и второй том девятитомной серии. Причем, книга про дверь - том первый, а "Вниз" - второй. Если смотреть на обложку, то это непонятно. Кстати, автора зовут не Шеннон, а Шонен. Ну это так. Есть привычка у переводчиков коверкать имена. Хотя лично мне это немного неприятно.
Так вот, Шонен Макгвайр (так по правилам русского языка), которой в этом году 45 лет, - автор уже более 170 книг на самые разные темы. То есть, если бы она писала с самого рождения, то выходило бы по 4 книги в год. Но самом деле ее скоропись куда внушительнее. Это, безусловно, отражается на том, что написано.
Глубины в книгах нет. Но для чтения в метро подходит неплохо.
Жаклин и Джиллиан были идеальными маленькими девочками для своих родителей, Серены и Честера, которые рассматривали идею продолжения рода как способ дальнейшего продвижения по карьерной лестнице. По одной девочке на каждого, чтобы лепить, как им заблагорассудится. Идея спросить, чего девушки хотят, или даже мысль о том, что они могут хотеть чего-то другого, никогда не приходила им в голову. Один родитель конструирует одного человека, другой - другого.
Поэтому, когда близнецы находят в своем доме лестницу в старом сундуке, они спускаются, не оглядываясь. На двери, которую они находят, написано «Будь уверен», и, насколько им известно, так оно и есть. Мир, который они находят по ту сторону, — это Высшая Логика, Высшая Злоба, но, конечно, они еще этого не знают. Вскоре узнают. Никто в этом мире не такой, каким кажется, и меньше всего близнецы, которые стряхивают с себя шаблоны, которые навязали им родители, и учатся находить свой собственный путь в этом опасном новом мире.
Ничего нового, но читается легко. Англоязычные читатели восприняли книги адекватно. Книга про дверь находится на 750 месте в жанре "Темное фэнтези" на Амазоне, а книга про вниз -1500 место в этом жанре. В целом неплохо.