Перед вами одна из мультипликационных адаптаций "Путешествия на Запад" последних лет. Полнометражный мультфильм "Путешествие на Запад. Реинкарнация Царя демонов" 2021 года.
Начну с плюсов. Для тех, кто не в теме «Путешествия на Запад», этот мультик, несомненно, хорош. Приятная графика, довольно крепкий сюжет, неплохие шутейки, хорошая музыка. Персонажи отрисованы интересно и разнообразно. Образы яогуаев вообще отличные и радуют глаз.
А вот для тех, кто знает первоисточник, всё уже не настолько радужно. Но для начала упомяну и несколько плюсов для знатоков. Это, конечно, узнаваемые образы многих яогуаев, появлявшихся в книге. Приятно видеть такие отсылки. Ну и отличные шутки про даосских юношей и небесную бюрократию (сцена после титров — это лучшая часть мультика).
А теперь к минусам.
Итак, за основу взят сюжет глав 24-26 книги, вращающийся вокруг плодов Дерева жизни. И на него накручена история про некоего Царя демонов — а это уже полная отсебятина авторов мультфильма, что, в общем-то, было бы неплохо, не изврати они чуть меньше, чем полностью дух произведения и образы главгероев.
Можно даже не говорить, как авторы польстили Сюаньцзану, потому что это, в той или иной степени, делают ровно в каждой экранизации. Зато совершенно точно стоит сказать, как испортили Укуна. Во-первых, рисовка. Ребята, почему взрослый мужик (взрослый макак?), которому как минимум 900 лет, выглядит у вас как подросток? И ладно выглядит, ведёт себя как подросток. Как бунтующий подросток, пытающийся напугать родаков шипованными напульсниками и красным ирокезом, чтобы прикрыть свои комплексы. Да, Укун весёлый и горячий малый, но никак не инфантил. Здесь же на протяжении всей картины мы только и слышим от него высказывания в духе: смотрите, какой я плохой, я такой страшный, я ужасно злой яогуай! (На минуточку, Укун здорового человека ни за что не назвал бы себя яогуаем). И ходит, такой, пафосно-мрачный, ну словно в готы подался, чесслово!
В итоге, из-за такого образа все его действия выглядят именно как подростковый бунт ради бунта. И тут мы плавно подходим ко второму моменту, окончательно перевернувшему дух произведения с ног на голову. Укун, всё так же пафосно и мрачно, отправился решать проблему, устроенную им в порыве гнева, и… ничего не смог сделать. Т. е., вообще. Он умер. Понимаете, бессмертное и почти неуязвимое существо просто забили насмерть. Не какой-то хитрой магией, заговорённым оружием, а просто кулаками. Это выглядело максимально убого в свете всего предыдущего пафоса. И спасла его, о боже, сила буддизма! (Очень мило для экранизации произведения, высмеивающего этот самый буддизм). Тут, кстати, ещё один минус мультика: какая-то совершенная наркомания от авторов с этим разделением души. Загоняется что-то такое невнятное, но очень высокодуховное, в итоге, ничего не понятно, но крайне интересно (нет).
Короче, в результате имеем историю про закомплексованного бунтующего подростка, натворившего дел, и спасённого добрым учителем (во время того, как он спасал этого самого учителя, ага). Довольно далеко от духа оригинального произведения, к сожалению.
В общем, мультфильм не назвать плохим, но и хорошим тоже язык не поворачивается, потому что от некоторых моментов знатно пригорает. Впрочем, если вы не читали книгу или вам плевать на оригинал (а ещё вас не коробит от китайского юмора, которого, кстати, здесь на удивление мало), все минусы автоматически нивелируются.
Мы представляем вам этот мультфильм в оригинале с переводом английскими субтитрами, потому что смотреть с существующими русскими переводами настойчиво не советуем. Что, кстати, относится и ко многим другим китайским кинопродуктам.