Привет, друзья!
Сегодня я бы хотела вам рассказать о моем помощнике - переводчике Reverso Context. Он у меня есть на смартфоне в качестве приложения и на ноутбуке в качестве отдельной программы. Так же им можно пользоваться просто открыв в поисковике. Он бесплатный, можно даже не регистрироваться, но для зарегистрированных пользователей открыто больше функций.
Сначала расскажу вам о преимуществах использования на смартфоне. Обычно я стараюсь по максимуму устранить различные напоминания и уведомления, ставлю беззвучный режим, потому что зачастую это отвлекает и повышает уровень шума. Пожалуйста, не делайте это с Reverso. У него есть классная функция "Слово дня". Поскольку я являюсь полиглотом и изучаю сразу несколько языков, Reverso присылает мне слова на разных языках.
Можно посмотреть использование слова в контексте, а так же изучить синонимы и антонимы.
Кстати, еще отдельное приложение Reverso Synonims, которое пригодится для продвинутого уровня, чтобы избавиться от частотных слов типа good, bad, like и расширить свой словарный запас.
Теперь рассмотрим программу для ПК. Установить ее проще простого, у меня это заняло несколько минут, а пользы от нее очень много, особенно если вам нужно прочитать по работе / учебе несколько страниц текста на иностранном языке, а уровень этого не позволяет или если хочется читать и анализировать новости в первоисточнике.
Кстати, вы знаете как определить подходит ли вам уровень книги, которую вы читаете на иностранном языке? Обязательно поделитесь в комментариях!
Вот пример
А вот пример перевода с арабского сайта Музея Будущего в ОАЭ. В Reverso можно менять языки, их там очень много.
Есть у Reverso Context и недостатки. Например, на сайте представлена функция исправления грамматических и орфографических ошибок (см. "Корректор")
Как мы можем видеть, корректор не нашел элементарную ошибку - отсутствие глагола "to be".
Для изучающих немецкий тут есть функция спряжения глаголов.
В разделе "Documents" можно перевести файл целиком на другой язык. Достаточно хорошее качество перевода, но все равно нужно проверять и корректировать. В целом, будет полезно, если срочно требуется перевод документа. Помню, как мне за вечер нужно было перевести 60 страниц текста в Word 12 шрифтом, тогда бы мне очень пригодился такой сервис.
Вот пример перевода отдельной фразы на сайте
Подводя итог, я рекомендую использовать Reverso Context, это очень классный сервис для изучающих иностранные языки. Конечно, у него есть определенные недостатки, но это еще раз подтверждает, что профессия переводчика и преподавателя будет востребована еще долгое время :)