Японский язык предлагает нам разнообразие слов и выражений для описания оттенков любви. Каждое из этих названий отражает особую грань и глубину чувств, которые мы испытываем по отношению к другим людям, домашним животным или даже вещам. Если язык является инструментом, формирующим наше представление о мире, то что за мир предстанет перед нами, если для обозначения чувства любви используется шесть различных слов? Давайте разбираться!
Koi （恋）
Слово кой выражает интенсивную, страстную и неконтролируемую любовь, которую мы испытываем к кому-то. Мы говорим о почти болезненном влечении и желании, которое заставляет нас тосковать по объекту привязанности. Когда вы чувствуете бабочек в животе, когда вам хочется, чтобы ваша односторонняя любовь наконец перешла в нечто большее, это и есть кой. Кандзи 恋 используется в таких фразах, как "влюбиться", "первая любовь", "любовник" и "любовное письмо".
恋に落ちる : влюбиться
初恋 : первая любовь
恋文 : любовное письмо
恋人 : любовник
Слово кой выражает наше личное желание, не заботясь о том, что чувствует объект нашей привязанности по отношению к нам, это не всегда такое позитивное чувство. На самом деле, японцы считают, что кой - это эгоистичный способ любить. Поэтому 恋 встречается и в печальных словах:
失恋 : разочарованная любовь
悲恋 : трагическая любовь
Ai（愛）
В отличие от кой, слово ай выражает длительную любовь с ожиданием взаимности. Японцы рассматривают ай как зрелую любовь, которая больше не связана со страстью, а является глубокой заботой о ком-то. У этого кандзи есть и более широкий смысл. 愛 показывает нашу любовь к другому человеку, а также глубокую привязанность к членам семьи, домашним животным и многим другим.
愛の告白: Признание в любви
愛情: Привязанность
愛娘: Любимая дочь
愛犬 : любимая собака
Renai（恋愛）
Слово рэнай (恋愛) - это буквально сочетание страсти (恋) и продолжительной любви (愛). Такое красивое сочетание понятий выражает глубокие чувства, которые испытывают друг к другу два человека, состоящие в отношениях. 恋愛 используется в многочисленных выражениях, связанных с романтическими отношениями.
恋愛結婚 : брак по любви
恋愛詩: любовная поэма
恋愛事件: незаконная любовная связь
Suki (好き)
Суки - это общее выражение любви или нежности, которое может использоваться в разных ситуациях и относительно разных объектов. Суки может описывать чувства к друзьям, семье, еде, местам и даже хобби. В отличие от более глубоких форм любви, таких как Кой или Ай, Суки больше связан со симпатией, предпочтением или интересом. Однако, в романтических отношениях, Суки может быть первым шагом к развитию более глубоких чувств, таких как Кой или Ай.
Rabu (ラブ)
Рабу - это транслитерация английского слова "love" и, как правило, используется в разговорных и поп-культурных контекстах. В частности, Rabu не используется в признании в любви, но вводит широкий спектр современных выражений в японскую культуру.
ラブアフェア : любовная связь
ラブレター : любовное письмо
ラブコール : любовный звонок
ラブラブ : влюбленный с ног до головы
А какие виды любви можно встретить в русском языке? Делитесь в комментариях!