♫︎Всем привет!♫︎
Я - Мамин Переводчик. Уверена, что все любят слушать музыку. Существует множество талантливых исполнителей, чьи композиции проникают в душу и заставляют чувствовать себя по-особенному. Думаю, в плейлисте каждого есть песни не только на русском, но и иностранным языках. А задумывались ли вы, о чём поют зарубежные голоса?
Одно из моих хобби - перевод иностранных песен. Мне бы очень хотелось поделиться своим творчеством с вами.
Я не только выкладываю свои авторские переводы, но и рассказываю об исполнителях, а также о интересных словах и конструкциях в иностранных языках. На данный момент я перевожу только с английского, но я стараюсь осваивать и другие языки.
Что ж, обо мне вы узнали. Теперь мне бы хотелось представить вам одну из моих работ.
Ещё в детстве добрый мультик "Приключения капитана Врунгеля" говорил нам:"Как вы яхту назовёте - так она и поплывёт". Поэтому мне бы хотелось начать с чего-нибудь позитивного. И для этого я приготовила песню... Билли Айлиш! Да-да, той самой девочки, у которой изо рта вылезал паук, из глаз текли чёрные слёзы и которая потрясла весь мир своей песней "Bad guy " ( будет время, о ней поговорим позже). Однако не все песни Билли носят депрессивный характер. Например композиция "Come out and play", название которой дословно переводится как "Выйди и играй", но в более художественный переводе она будет звучать "Выйди поиграть". Не думаю, что много кто слышал о её существовании. На мой взгляд, это очень душевная песня, а многие люди почувствуют в ней что-то уютное, мотивирующее и приятное. Ну, не буду долго тянуть.
Билли Айлиш - "Выходи поиграть"
Проснись и почувствуй запах кофе,
Твоя чашка наполовину полная или пустая?
Когда мы говорим, твои слова звучат мягко,
Но мне нравится, когда ты ужасно тихий.
Ты видешь клочок бумажки,
Может ли он быть нечто большим?
Покажи мне, что ты можешь из этого сделать,
Ты никогда не узнаешь, пока не попробуешь.
И тебе не надо скрывать это.
И я знаю, тебя это раздражает,
Но, обещаю, это того стоит,
Чтобы показать всем что ты хранил внутри себя,
Не прячься, не прячься,
Слишком стеснительный, чтобы сказать, но я надеюсь, что ты останешься,
Не прячься,
Выходи поиграть.
Посмотри в окно,
Посмотри на снег, но не впускай его,
Выйди из дома, почувствуй, как дует ветер,
Ведь намного холоднее здесь внутри в тишине,
И тебе не нужно скрывать это.
Да, я знаю, тебя это раздражает,
Но, обещаю, это того стоит,
Чтобы показать всем что ты хранил внутри себя,
Не прячься, не прячься,
Слишком стеснительный, чтобы сказать, но я надеюсь, что ты останешься,
Не прячься,
Выходи поиграть.
Вот и вся песня. Вы можете послушать её на музыкальных платформах или в интернете. Я бы ещё порекомендовала послушать живое выступление на Ютубе, оно очень красивое.
Благодарю за внимание! Надеюсь, увидимся ещё!