В праздничный майский день решил написать лёгкую статью о музыкальных "ослышках", с которыми каждый из нас, несомненно, сталкивался. Надеюсь, приведенные здесь примеры поднимут вам настроение ;)
Скрипка-лиса
Игорь Саруханов, безусловно, выдающийся музыкант. Его песни наполнены символизмом, а проникновенное исполнение берёт за душу. Ещё в далёком детстве я услышал по радио песню "Скрипка-лиса" и два десятка лет искренне недоумевал, почему музыкальный инструмент сравнивается с животным.
"Скрипка-лиса, лужи и грязь дорог..." Непонятно!
Однако, с появлением интернета всё встало на свои места. Оказывается вместо загадочной "скрипки-лисы" в припеве фигурирует "скрип колеса". Не один я услышал пресловутую "скрипку".
Поклонники творчества Игоря Саруханова завалили его вопросами, пытаясь разобраться в символизме текста. Музыкант устал объяснять истинную суть припева и смирился с неожиданным восприятием песни.
Образ "скрипки-лисы" также понравился автору стихов - Александру Новикову и он признал, что это вариант даже лучше изначального "скрипа колеса". В итоге, альбом 2009 года получил название "Скрипка-лиса". Единственный случай в отечественной музыке, когда "ослышка" оказалась лучше оригинала.
Шумелка-мышь
Самая "возрастная" песня в моей подборке. Лирический романс "Шумел камыш" был написан в 19 веке и история его создания довольно запутанная. Существовало несколько десятков версий этой песни, а авторство музыки самого известного варианта приписывают композитору Александру Варламову.
Стихи же сочинил поэт-символист Вячеслав Иванович Иванов. Классический вариант песни включает в себя пять куплетов, а всего поэт написал их более двухсот.
Почему-то некоторым слушателям (и мне тоже в детстве) припев слышался как "шумелка-мышь". В принципе, для меня всё было более-менее логично:
"Шумелка-мышь, деревья гнулись" - просто очень большая мышь создавала волнение в природе...
Аурики
От нестареющей классики переходим к относительно современной попсе. Группа "Отпетые мошенники" подарила нам немало легких запоминающихся песен - "Всяко-разно", "Люби меня, люби", "Обрати внимание" и др.
В 2002 году вышел их пятый студийный альбом "Провокация", в котором самой известной и ротируемой на радиостанциях песней была "Аурики".
Да, именно так воспринимались первые слова припева практически всеми слушателями. Что это за "аурики" было категорически непонятно. Возможно, просто ничего не значащее слово, типа своеобразного вокализа?
Но, нет, всё оказалось гораздо проще:
"А у реки, а у реки, а у реки гуляют девки, гуляют мужики".
Пол-клопа
Обожаю советскую версию "Трёх мушкетёров" от Георгия Юнгвальда-Хилькевича. Безусловно, оторванное от книги, но сделанное с душой кино, полюбилось миллионам зрителей. В этом трехсерийном фильме звучат более 20 песен, каждая из которых запоминается надолго.
В некоторых композициях русский текст смешивается с фразами на французском. Например, в композиции Pourquoi pas («Пуркуа па»), что в переводе означает "Почему бы нет?".
Как только не слышали эту фразу советские зрители. Пол-клопа, кукла-па, пурклапа - вариантов десятки! Лично я долгие годы думал, что Боярский поёт "куклафа". Лишь относительно недавно я узнал истинное произношение этих строк.
Плюшевый негодяй
Помните "диснеевские вечера" по выходным в 90-е годы. Как мы их ждали в детстве, а начальные песни из многих мультфильмов до сих пор помним наизусть.
"Он плюшевый, славный, мой друг самый главный"...
Концовка этой прекрасной доброй песни из "Винни Пуха" долгое время вгоняла меня ступор и, не побоюсь этого слова - когнитивный диссонанс.
"Мишка, плюшевый Мишка,
Навек мы друзья -
Мой старенький ты негодяй..."
Почему безобидного медвежонка называют негодяем? Что он такого сделал? Только через некоторое время, прислушавшись, я понял что последняя строчка звучит как:
"Мой старенький Винни да я..."
А какие "ослышки" в известных песнях вспомните вы? Делитесь своими вариантами в комментариях и не забывайте подписываться на мой канал ;)
Это тоже интересно почитать!
Я этого не пел! 7 песен, исполнение которых ошибочно приписывают не тем артистам
Гоу, Джонни, гоу! Интересные факты о величайшей гитарной песне "Johnny B. Goode" Чака Берри