Как сказать по-японски «Будь здоров» ? На самом деле, японцы не произносят таких контрольных фраз как мы: с лёгким паром, будь здоров, хорошего дня. Но зато используют другие и в другом контексте, например: «Odai ji ni». Можно перевести как «выздоравливайте», «поправляйтесь». Но произносят эту фразу чаще врачи, выписывающие лекарства или медсестры ухаживающие за пожилыми людьми. Когда японцы болеют, никто между друг другом такие слова не использует. Странно, да? Чихнул, а в ответ молчание.
Вместо этого японцы говорят всё с kudasai (пожалуйста). Пожалуйста, вылечите простуду побыстрее: «Hayaku, kaze o naotte kudasai». Как-будто бы волнуясь за тебя и делая обеспокоенное выражение лица, мол, нельзя же так. На самом деле, мало кого волнует твоё здоровье. Это такой вежливый этикет. В Японии везде нужно быть предельно вежливым и казаться очень добрым, чтобы не расстроить посетителя или возможного клиента.