Меня со всех сторон закидало новостями о том, как группа-новичок из крохотного агентства пробилась в глобальные чарты. Вот я и решила послушать, что там за песня такая интересная.
Оказалось, действительно интересная. Но не сказать, что очень уж уникальная по звучанию. Более интересным мне показалось другое: в последнее время мировой вектор популярности сместился с бэнгеров в сторону вот таких милых песен с очень вкусно и не надрывно звучащим вокалом. В эту сторону работают уже набравшие популярность NewJeans, с этого же козыря зашли в чарты и FIFTY FIFTY.
Поговорим о самих артистках. FIFTY FIFTY - группа из 4 человек, название которой расшифровывается как "50/50 мечты и реальности", а музыка девушек передает, как в их понимании сосуществуют эти два мира. Они единственные артистки в своем агентстве ATTRACT.
В их копилке пока всего 5 полноценных треков. Песни действительно неплохие, все разные по стилю, есть там и бэнгер - у меня ощущение, что попробовали сразу так много жанров, чтобы посмотреть, что именно выстрелит.
Для меня немного неожиданно, что хитом стал именно "Купидон", о котором сегодня речь. Не сказать, что прорыв случился по какой то одной причине: наверное дело в том самом тренде, о котором я писала выше, плюс не стоит сбрасывать со счетов и тренды ТикТока, где песня стала вирусной, а также наличие английской версии - все это в совокупности с талантом девочек дало свои плоды.
Кроме того, еще раньше внимание к группе привлекло и то, что Грэмми включили девочек в список новых групп, на которые стоит обратить внимание, поскольку, по их мнению, они будут формировать новое лицо к-поп.
Трек представлен в двух вариантах - на корейском и на английском. И первой ассоциацией при прослушивании корейской версии была песня Doja Cat - Say So. У песни ну очень похожая структура и стиль звучания. Тем не менее, мне (как и большинству) понравилась именно английская версия - Twin Ver. Для меня она звучит как-то душевнее и тут еще один момент, который стал ключевым: как и в Say So рэп-часть кажется мне неуместно разбивающей нежную атмосферу трека.
Песня идеально передает концепт "ожидания против реальности", поскольку ее героиня постоянно витает в облаках, мечтая об идеальной любви, но в реальности никак не может обзавестись парой. И обвиняет в этом девушка именно Купидона, который все время стреляет не в ту сторону.
Для вас я перевела обе версии, и отличаются они не только рэп-частью. Может, дело в проблемах адаптации на другой язык, может, так и было задумано - остается только гадать.
Приступим же к ознакомлению! И начнем с более полной, то есть корейской версии:
А вот и мой фаворит - английская Twin Ver того же трека:
Больше подобных статей с разборами и переводами песен можно найти здесь.