Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
Ясен Красен

Зачем Микеланджело создал Моисея с рогами или трудности перевода

Скульптура Моисей предназначалась для гробницы папы Юлия ll. Изначально планировалось около 40 скульптур но в ходе работы Микеланджело предложили расписывать и Сикстинскую капеллу, и к моменту смерти Юлия ll гробница не была готова. Поэтому количество скульптур сократили до 11, 3 из них сделал Микеланджело. Главный из них, Моисей, двухметровый, с грозным выражением лица сидит вполоборота и держит скрижали. Но вы, наверно, заметили у Моисея... рожки. Зачем? Объясню. Когда Микеланджело создавал Моисея, он основывался на "Волгате", это латинский перевод Библии с еврейской версии, так вот там написано что Моисей пришел с горы Синай с рогами на голове, но это ошибка перевода: есть слова Каран (сияние), а есть Керен (рога). Более вероятно что над головой Моисея было сияние, а не рога конечно, но что уж теперь.  Анатомическая точность Если с языками в 15 веке все было плохо, то анатомию Микеланджело знал наизусть. Ещё подростком он изучал анатомию с умерших людей, снимая кожу и изучая каждую

Скульптура Моисей предназначалась для гробницы папы Юлия ll. Изначально планировалось около 40 скульптур но в ходе работы Микеланджело предложили расписывать и Сикстинскую капеллу, и к моменту смерти Юлия ll гробница не была готова. Поэтому количество скульптур сократили до 11, 3 из них сделал Микеланджело. Главный из них, Моисей, двухметровый, с грозным выражением лица сидит вполоборота и держит скрижали. Но вы, наверно, заметили у Моисея... рожки. Зачем? Объясню. Когда Микеланджело создавал Моисея, он основывался на "Волгате", это латинский перевод Библии с еврейской версии, так вот там написано что Моисей пришел с горы Синай с рогами на голове, но это ошибка перевода: есть слова Каран (сияние), а есть Керен (рога). Более вероятно что над головой Моисея было сияние, а не рога конечно, но что уж теперь. 

-2

Анатомическая точность

Если с языками в 15 веке все было плохо, то анатомию Микеланджело знал наизусть. Ещё подростком он изучал анатомию с умерших людей, снимая кожу и изучая каждую мышцу. Так вот на правой руке Моисея можно увидеть маааленькую мышцу, которая напрягается только тогда, когда мы поднимаем мизинец. Какое внимание к деталям, а! Превосходно. 

-3

Трещина на колене

Не знаю правда, или нет, но вот ещё история. На правом колене Моисея есть трещина, сантиметров восемь. Джорджо Вазари пишет, что когда Микеланджело создал Моисея, он был настолько поражён своим творением, что стукнул его по колену, и сказал: "Почему ты молчишь?!"

-4

Аплодисменты великому скульптору. 

Не забудьте подписаться! 

-5
-6