Первая часть здесь.
Тринадцать - это хорошо, но все ли они "новые"? Нет, некоторые вполне себе старые, известные еще с 1970 года: "A chacun sa chanson" - это "I shall sing", написанная Вэном (не путать с Джимом из "Дорз") Моррисоном, и исполненная певицей южноафриканского происхождения Мириам Макебой. "Pourquoi pas moi" - это "I got a Name" из одноименного альбома американского фолк-исполнителя Джима Кроче. "Allons danser, Valérie" - танцевальная мелодия еще одного американца, правда, жившего в Швеции - Джека Даунинга.
Шедевр среди ремейков Дассена, который я считаю одной из его лучших песен - "Les plus belles années de ma vie" - композиция австралийца Кевина Джонсона "Rock and Roll (I Gave You the Best Years of My Life)". В этой песне шикарно все - и музыка, и полный смысла текст, во французской версии которого Деланоэ и Лемелю удалось передать настроение оригинала. К 1975 году 27 разных артистов по всему миру создали свои версии этой песни, но Дассен был здесь одним из первых.
На второй стороне альбома - два ремейка Жиля Славина: "La Dernière Page" и "Fais-moi de l'électricité".
Няшный котик на обложке по имени Вольфганг действительно принадлежал Дассену (хотя, как не без юмора указано в подписи под фотографией, "Вольфганг считает наоборот"). В следующем году они появятся вместе еще раз на обложке концертного альбома "Джо Дассен в Олимпии".
Заглавная песня альбома (над названием которой как только не издевались переводчики) - это "Please Tell Her" нидерландского дуэта "Шепстоун и Диббенс". Помните две советские пластинки "Радуга"? На одной из них и звучит английская версия (как указано, в исполнении некой Даны - "кто такая, почему не знаю?").
"Messieurs les jurés" - "Traveling' Prayer" Билли Джоэла.
"Six jours à la campagne" - "Billie's Theme" Хойта Экстона.
"L'amour etc." - снова Гордон Лайтфут, "Sundown".
"Le service militaire" - песня "Natati La Khayay" Дэнни Сандерсона, пионера израильского рока со своей группой "Kaveret", которые участвовали с этой песней в Евровидении 1974 года и заняли шестое место.
"Marie-Madeleine" - "Mothership" еще одного дуэта из Нидерландов "Паркер и Меллер".
И наконец "Ma dernière chanson pour toi" - композиция французского гитариста Алена Лабаччи, но мне не удалось установить, написал ли он ее специально для Дассена или исполнял и самостоятельно. Будем считать за полремейка.
Существует версия этого альбома 1975 года, в которой песня "Six jours à la campagne" заменена самым известным хитом Дассена - "L'été Indien"... который, как вы уже догадались, тоже является ремейком. Оригинальный текст написан на английском языке Сэмом Уордом, итальянская версия - Вито Паллавичини, ну а автор музыки - любимец советской публики Тото (Сальваторе) Кутуньо, который впервые и исполнил ее со своей группой "Альбатрос".
Эта песня фактически открыла Дассена заново широкой публике и породила неисчислимое множество каверов, в том числе на русском языке в исполнении Валерия Ободзинского.
Самый коммерчески успешный альбом как самого Дассена, так и его лейбла CBS - за несколько месяцев после его выхода в декабре 1975 года было продано более 150 тысяч экземпляров. Артистический успех не уступал коммерческому, благодаря нескольким факторам. Во-первых, Тото Кутуньо стал основным композитором Дассена - его больше невозможно представить без "Et Si Tu N'Existais Pas" и "Salut". А всего Кутуньо напишет для Дассена девять песен (в своих интервью он называл цифру 14, но это ошибка). Во-вторых, для записи был привлечен звукорежиссер Бернар Эстарди, сумевший придать композициям фирменное "дассеновское" звучание, и даже написавший одну из песен для альбома, "Chanson Triste".
Название "Белый костюм" ("Le Costume Blanc" - одноименная песня - лучшая в альбоме и вообще шедевр Дассена как композитора, несмотря на довольно простую мелодию) дано в честь неразрывно ассоциировавшегося с певцом сценического атрибута, который ему придумала жена другого французского исполнителя - Анри Сальвадора.
Вернемся к ремейкам. Их четыре, и они очень органично вписываются в стиль альбома:
"Alors qu'est-ce que c'est?" - "Harmour Love" Стиви Уандера, написанная для его жены Сайриты Райт.
"Carolina" - "Sad Sweet Dreamer", впервые исполненная группой Sweet Sensation.
"C'est la nuit" - "Dance with me" нью-йоркской группы "Orleans" и авторства ее лидера Джона Холла.
"Ma musique" - "Sailing", написанная Гэвином Сазерлендом и исполнявшаяся им в дуэте с братом Иэном под именем "The Sutherland Bros. Band" еще в 1972 году. Но известной песня стала только в 1975, когда английскую версию подхватил Род Стюарт и сделал из нее мировой хит.
И снова два шедевра Тото Кутуньо - 12-минутная баллада, давшая название диску, и ритмическая мелодия "Il était une fois nous deux" - впервые исполненная группой Кутуньо "Альбатрос" под названием "Monja Monja".
О песне "A toi" говорить нечего - это пожалуй, самая узнаваемая мелодия из всего написанного самим Дассеном.
"Le café des Trois Colombes" - песня нидерландского автора Пьера Картнера, который и сам исполнял ее под названием "Daar in dat Kleine café aan de haven" и псевдонимом Вейдер Абрахам. Интересно, что французских версий существует две, и вторую под названием "Le vieux café de la rue d'Amérique" исполняла Мирей Матье.
Песню "Laisse-moi dormir" ("Sleep All Morning") Алекса Харвея в оригинале исполнял певец кантри Эд Брюс.
Несмотря на нестандартный формат альбома (заглавную песню из-за ее длины невозможно было раскручивать на радио, и в ротацию пошла только первая 4-минутная часть), он стал дважды золотым за 200 тысяч проданных экземпляров.
Прежде чем мы перейдем к следующему альбому, отметим ремейк, выпущенный только в виде сингла - "Si tu penses à moi". В оригинале эта песня "No Woman, No Cry" Боба Марли 1974 года в стиле регги занимает 37е место в списке лучших песен всех времен и народов журнала "Rolling Stone". В исполнении Дассена она стала хитом лета 1978 года.
Я люблю этот альбом; он какой-то цепляющий за душу. Возможно потому, что здесь очень личные и проникновенные тексты (все они написаны Деланоэ и Лемелем). Ремейки здесь малоизвестные, кроме, пожалуй, "Mon copain Julie" - "Southern Nights" Аллена Туссена. Имя пусть не вводит вас в заблуждение - Туссен это американский ритм-энд-блюзовый музыкант из Нового Орлеана, а известной эта песня стала благодаря ее исполнению звездой кантри Гленом Кэмпбеллом в 1977 году.
"Quand on sera deux" - "A Canzuncella" из одноименного альбома итальянской группы "Gli Alunni del Sole", сочиненная Паоло Морелли.
"Maria" - впервые исполнена на итальянском языке Альберто Салерно (под псевдонимом Маниполи).
"Marie-Ange" - "Fallen Angel" другой группы, на этот раз британской -"Rogue".
Еще один альбом 1978 года, и опять, несмотря на название, песни не такие уж новые. "Darlin'" написана английским саксофонистом Оскаром Стюартом Блендаймером еще в 1970 году. Исполнила ее сначала британская кантри-группа "Poacher", а чуть позже американец Фрэнки Миллер сделал свою версию мировым хитом.
"Toi, le refrain de ma vie" - "Tell me to my face" - песня еще более старая, британская рок-группа "The Hollies" исполнила ее аж в 1966 году.
"La beauté du diable" - "A Mellow Melody" авторства американского певца кантри Чарли Рича.
"La vie se chante, la vie se pleure" - "Down by the water" канадской певицы ямайского происхождения Клаудии Бэрри.
Этот альбом необычен тем, что он изначально задумывался для издания на двух языках, французском ("Blue Country") и английском ("Home Made Ice Cream"). Почти все песни специально написаны американским кантри-исполнителем Тони Джо Уайтом (он же автор и английских текстов), а над французскими текстами поработали, по традиции, Деланоэ и Лемель. Ремейков здесь всего два: "You don't mess around with Jim" Джима Кроче и "Promises" Ричарда Фельдмана и Роджера Линна, которую первым исполнил Эрик Клэптон со своей группой. Имеется и французская версия гитарного дуэта Дассена и Марыли Родович для польского телевидения (этот фрагмент показывали в СССР в передаче "Музыка и мы").
В этом же 1979 году вышел сингл с песней с, увы, символичным названием "Le dernier slow" ("Blu"). Автор и исполнитель оригинальной версии - итальянец Лучано Анжелери.
Подведем итог?
Мы познакомились с 13 альбомами Дассена, на которых записано 147 песен (всего их у Дассена больше двухсот). Из 147 ремейками являются 66. Так что некий болгарский паренек нервно курит в тамбуре...
Но мы ведь любим Дассена не за количество ремейков, не так ли?