В Британии многие романы переиздаются. Они сохраняют свою популярность в течение десятилетий. Есть писатели, которых читают и перечитывают.
Однако, бывает и так, что в содержании того или иного произведения упоминаются нетолерантные слова или выражения. Если они присутствуют в тех, что еще на полках библиотек или магазинов, то дается указание, по которому продавцы печатной продукции или работники библиотек начинают заклеивать неудобные слова и выражения.
Гораздо труднее, когда требуется переиздать известное произведение, у которого название на слуху у читателей. Нечто подобное произошло с детективным романом английского писателя Агаты Кристи «Десять негритят». Там не только само название выглядит весьма нетолерантно. По тексту то и дело упоминают наименование детей, имеющих корни в Африке — негритята.
Перед повторным изданием романов решили провести полную правку всех произведений Агаты Кристи. Редакторы издательства Penguin Random House перечитывали романы и вносили коррективы. Повезло, что ранее все тексты были преобразованы в цифровой вид, поэтому достаточно было указать слова и выражения, которые следует поменять. Их и поменяли.
Проблема названия долго обсуждалась. Издание The Sunday Telegraph сообщило, что 16 апреля 2023 г. правка «фрагментов с расовой терминологией» завершена. Там не осталось ни одного «негритенка». Теперь там есть только «статуэтки африканского мальчика». Понятно, что длиннее, но зато никто не придерется. Ни одного piccaninny или little negro не осталось.
Даже новая версия фильма по роману Агаты Кристи снимается под условным названием «Их было десять». Сам же роман теперь получил название «И никого не стало»
Интересно, как будут переводить американские произведения? Некоторые могут вообще запретить. Например, «Хижина дяди Тома» многим может показаться совсем грубой по отношению к чернокожему населению США. Там беспредел, о котором теперь стыдятся вспоминать.
Наши свежие публикации:
https://dzen.ru/media/id/640072356b2b4a7552a456cb/tragediia-v-orenburge-zastavliaet-inache-posmotret-na-problemu-bezdomnyh-sobak-643c37feb942af024d4b0114
https://dzen.ru/media/id/640072356b2b4a7552a456cb/germaniia-otkazalas-ot-atomnoi-energii-643bbc8a75fca230e6025da9
https://dzen.ru/media/id/640072356b2b4a7552a456cb/amerikanskaia-delegaciia-na-taivane-podelilas-svoimi-prognozami-643bb55675fca230e6f4273e
https://dzen.ru/media/id/640072356b2b4a7552a456cb/kak-rukovodit-rabotoi-oon-643adf959825883614689d1a
https://dzen.ru/media/id/640072356b2b4a7552a456cb/entoni-blinken-ne-smojet-posetit-kitai-v-blijaishee-vremia-643a665c4b3e193f73bfcf19
https://dzen.ru/profile/editor/id/640072356b2b4a7552a456cb/publications