Хм. Проблема в том, что фамилия автора Хардиндж. Это очень мешает воспринимать переводы ее книг на русский язык, потому что на обложках значится Хардинг. Но так уж повелось. Естественно, что в тексте встречаются примерно такие же ляпы. Но в целом это не умаляет достоинств книг Фрэнсис Хардиндж. Издательство "Клевер" анонсировало очередной роман, который выйдет на русском языке "Свет в глубине" (Deeplight. Читатели могут сами поупражняться в том, как лучше передать смысл, заложенный в названии).
О чем роман? В цепочке островов Мириады боги когда-то восстали из таинственных вод Подводного моря, опустошая корабли и береговые линии, пожирая моряков. С острыми ртами или стеклянными щупальцами, они были источником страха и благоговения — пока однажды они не набросились друг на друга и не разорвали друг друга на части. Теперь «божественное оборудование», мощные обломки их трупов, является основой процветающей экономики для тех, кто достаточно смел и безрассуден, чтобы искать его в глубинах.
Малолетний охотник за морскими сокровищами Харк случайно достает с морского дна невероятный артефакт — сердце бога. Находка сулит не просто баснословные деньги — власть, силу, могущество, но, главное, она может спасти жизнь Джелта, лучшего друга Харка.
За сердцем охотятся контрабандисты, ученые и религиозные фанатики. Не понимая, что артефакт — вовсе не благословение морских богов... а их проклятие. И даже Джелт, которого сердце бога спасает от гибели, неотвратимо меняется. Рискнет ли Харк собственной жизнью, чтобы в очередной раз его спасти, и какую цену он готов заплатить за их дружбу?
Проза Хардиндж обладает многими достоинствами, будь то остроты («Надежда подняла свою безжалостную голову») или пугающие описания («Разговаривать с ней было все равно, что принимать приглашение в чей-то дом, только чтобы обнаружить, что стены сделаны из зубов и все двери ведут на луну»). Ее многослойный, причудливо выстроенный мир, населенный контрабандистами, фанатиками и священниками, наполнен тщательными и захватывающими деталями.
Правда, для подростков, на которых она расчитана, могут не понять многих моментов повествования. Зато взрослые фаны автора бывают всегда вознаграждены. Это приводит к тому, что рейтинг книг Хардиндж в целом невысок в сравнении с другими авторами жанра (например, Кассандрой Клэр, Алекс Арчер, Луэнн Смит. Скажем, у Смит более 30 тысяч положительных лайков, в то время как у Хардиндж лучшее достижение - 600)), но в них свое совершенно своеобразное очарование.