Привет!
Начало здесь:
Согласно книге Иоганна Готлоба Иммануила Брейткопфа, путешествие начинается со страны Юности, продолжается в области Навязчивых идей, Крае Несчастливой любви, Крае страсти, Крае Счастливой Любви, из пограничного города которого - Насыщения - можно попасть в Край закоренелых холостяков.
Я не уверена в том, что правильно перевела названия, но рискну дать свой перевод.
VI. Das Land der Hagestolze
führt. Ein andrer Grenzort dieses bey aller seiner Unannehmlichkeit immer genug bewohnten Gebiets ist Korbgebe und Bindenfall. Im Herzen des Landes Verlachungsau, Aergerniß, Kaltsinn und das volkreiche Dummheitsdorf. An diesem Lande, dessen Einwohner selten mit guten Willen, öfter aber aus Nothwendigkeit dahin kommen, liegt noch
VI. Край закоренелых холостяков
Еще пограничные города этого региона, которые, несмотря на все свои неудобства, всегда населены, — Отказ и Случайные связи. В сердце края - Презрение, Раздражение, Безразличие и многолюдный город Глупости. Этот край, жители которого редко приезжают туда с добрыми намерениями, а чаще по необходимости, граничит с...
(С каким краем граничит - в следующем посте).
Dummheidsdorf - город Глупости
Korbgebe - Отказ (?)
Bindenfall - Случайные связи (?)
Aergerniss - Раздражение
Kaltsinn - Безразличие
Verachtungsau - Презрение
Eckel - Предосудительность
Gebürge des Alters - горы Старости
Продолжение:
***
Мой коллаж дня:
